صد قطره‌ی بارانی که پشت سر می‌دویدند

by Arseny Tarkovsky, Elham Kamrani الهام کامرانی (Translator)

گزیده شعرهای آرسنی تارکوفسکی

Genres: Poetry

48 pages, Paperback

Published January 1, 2015

About the author

Arseny Alexandrovich Tarkovsky (Russian: Арсений Александрович Тарковский, June 25 [O.S. June 12] 1907, Elisavetgrad – May 27, 1989, Moscow) was a prominent Russian poet and translator. His poems appeared in the films The Mirror and Stalker, directed by Andrei Tarkovsky, his son.

He was a friend of Marina Tsvetaeva, and is sometimes referred to as the "Last Love of Marina Tsvetaeva". Being younger than Anna Akhmatova and Marina Tsvetayeva he imbibed the poetic traditions of the Silver Age generation and interpreted them through the prism of his personality in his creativity.

He composed his own poetry throughout his life, but did not publish it until his fifties.

Reviews

[Nasrin M · Rating 3 out of 5]

همه پراکنده شدند، در وداع
ِتنها سراسیمگی برگ‌های زردِ پشتِ پنجره به جای ماند،
و ناچیزترین سر و صدای پاییز
در خانه برایم ماند.
تابستان به‌سان سوزن سردی
از دست‌های یخ‌زده‌ی سکوت بارید
و در تیرگی‌های پشت طاقچه،
پشت گچ‌کاری دیوار خاکستری ناپدید شد
اگر فکر کردن آغاز کنم، من حتى
بر این حریق پشت پنجره هم حقی نداشتم.
گویا حتی زیر پاشنه‌های محتاط او
سنگریزه‌ها هم به پرواز در می‌آیند.
آن‌جا، ‌در آرامش مضطرب پشت پنجره،
خارج از هستی و مکان من،
در زرد، در آبی، در قرمز - خاطرات من به چه دردش می‌خورد؟
به چه کارش می‌آید،
خاطرات من؟

[Mohammad Hanifeh · Rating 4 out of 5]

کاش می‌گفتم:
صد پیمان، صد جشن و صد کلمه را
می‌توانی با خودت ببری.

طلوع سردی برایم به جای خواهد ماند،
و صدها تراموایی که دیر می‌رسند
و قطره‌ای باران در راه تراموا،
صد کوچه، صد خیابان و
صد قطرهٔ بارانی که پشت سر می‌دویدند.

پ.ن:
از همون مدت‌ها پیش که فیلم آینهٔ «آندری تارکوفسکی» رو دیدم؛ فیلمی که اشعار پدرش در تمام فیلم جاری بود، علاقه‌مند شدم که اشعار تارکوفسکیِ پدر رو هم بخونم. تا الآن تنها کتابی که پیدا کرده‌م، همین کتاب کوچک دوست‌داشتنی بوده.

[Erfan · Rating 3 out of 5]

فکر می‌کنم مترجم باید بیشتر از این‌ها به عمق شعر وارد می‌شد تا مفهوم رو بهتر برسونه‌.

[Sadra Kharrazi · Rating 1 out of 5]

نمی‌دانم که هستم و از کجایم؛
حکم ازل کجاست؟ بهشت یا جهنم؟

تنها می‌دانم که برای این معجزه،
نامیرایی خویش را قربانی خواهم کرد...

[Zohreh Hanifeh · Rating 3 out of 5]

انسانم، در میانه‌ی جهان،
پشت سر زمان‌های بی‌شمار،
روبه‌رو بی‌شمار ستاره.
تمام قد میان این دو دراز کشیده‌ام.
من دریای رابط دو کرانه‌ام،
پلی میان دو کیهان.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

" تو همان پروانه ‌ی سیاه و سفیدی، نه هم‌چون ما وحشی و جسور، که در خانه‌ام پرواز ‌کردی، جادویم نکن قلب تلخ مرا تلخ‌ تر مکن. سیاهی برانگیخته شده چون نور، همان سیاهی جهان بیرون، و روسری که از شانه می‌افتاد. و همین‌طور در این رعشه زهر است و کلام غیر روسی. "

[Maryam Hosseini · Rating 2 out of 5]

`
من پسر توام،
دلخوشی تو، ابراهیم!
و در زمانه‌ی ما قربانی لازم نیست

[امیرمحمد حیدری · Rating 1 out of 5]

در شعر غیر ایرانی محتوا مهم است که نه دل‌نشین است نه معنای ژرفایی دارد.

[Ghasem1998 · Rating 2 out of 5]

من پسر توام، دلخوشی تو، ابراهیم!
و در زمانه‌ی ما دلخوشی لازم نیست