Mémoires de guerre : 1919-1941

Mémoires de guerre #1

by Winston S. Churchill

En 1936, lors d’un débat houleux aux Communes, le député Churchill lançait à Stanley Baldwin : « L’Histoire dira que vous avez eu tort… Et si j’en suis certain, c’est parce que c’est moi qui l’écrirai ! » Parole tenue : voici une traduction aussi fidèle que possible des Mémoires de guerre du célèbre Premier ministre et prix Nobel de littérature Winston Churchill. Elle est complétée par des commentaires destinés à corriger les omissions, exagérations, approximations et improvisations inévitables chez tout homme d’exception ayant entrepris de faire l’histoire et de l’écrire à la fois.,Traduit, annoté et présenté par François Kersaudy. « C’est le grand écrivain que nous sommes enfin appelés à découvrir dans cette magnifique édition des Mémoires de guerre. » Le Monde des livres
« Étincelant de flegme, d’intelligence, de courage et d’humour. » Guillaume Zeller, Direct soir. « La nouvelle traduction restitue à merveille la plume inégalable de l’ancien Premier ministre » Alain Duhamel

585 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1990

About the author

Sir Winston Leonard Spencer Churchill, politician and writer, as prime minister from 1940 to 1945 and from 1951 to 1955 led Great Britain, published several works, including The Second World War from 1948 to 1953, and then won the Nobel Prize for literature.

William Maxwell Aitken, first baron Beaverbrook, held many cabinet positions during the 1940s as a confidant of Churchill.

Sir Winston Leonard Spencer-Churchill, KG, OM, CH, TD, FRS, PC (Can), served the United Kingdom again. A noted statesman, orator and strategist, Churchill also served as an officer in the Army. This prolific author "for his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values."

Out of respect for Winston_Churchill, the well-known American author, Winston S. Churchill offered to use his middle initial as an author.

https://en.wikipedia.org/wiki/Winston...

Reviews

[Jean-François C. Lemay · Rating 5 out of 5]

C’est une traduction en français de la version abrégée des mémoires de la deuxième guerre mondiale, version abrégée par Churchill lui-même. La traduction est excellente. Une fois commencé, je n’ai pas été capable d’arrêter de lire ce récit. Rien de ce que nous vivons aujourd’hui se compare à ce qui s’est passé alors. Churchill fut un acteur principal, puis un écrivain passionnant, de cette histoire à couper le souffle.

[Antoine Bordas · Rating 5 out of 5]

«Vous me demandez : "Quelle est votre politique?" Je répondrai: Faire la guerre, sur mer, sur terre et dans les airs, avec toute la puissance et toute la force qu'il plaira à Dieu de nous donner; faire la guerre contre une monstrueuse tyran-nie, sans égale dans le sinistre et lamentable catalogue du crime humain. Voilà notre politique. Vous demandez ce qu'est notre but? Je vous réponds d'un mot: la victoire, la victoire à tout prix, la victoire en dépit de toute terreur, aussi long et pénible que puisse en être le chemin; car sans vic-toire, il n'est point de salut. Prenez-en conscience: point de salut pour l'Empire britannique, point de salut pour tout ce qu'il a représenté, point de salut pour l'élan et l'impulsion qui, à travers les âges, ont poussé l'humanité vers le progrès.
Mais c'est plein d'espoir et d'enthousiasme que j'aborde ma tâche, car je suis certain que les hommes ne supporteront pas de voir échouer notre cause. En cet instant, je me sens droit de réclamer l'aide de tous, et je vous dis : "Allons, reunissons nos forces et avançons tous ensemble. »