Cinco meditaciones sobre la belleza

by François Cheng, Anne-Hélène Suárez Girard (translator), Jean Mouttapa (Foreword)

«En estos tiempos de miserias omnipresentes, de ciegas violencias, de catástrofes naturales o ecológicas, podría parecer que hablar de la belleza es incongruente, inconveniente, provocador, casi un escándalo. Pero precisamente por todo esto, vemos que, en oposición al mal, la belleza se sitúa en el otro extremo de una realidad a la que debemos hacer frente». FRANÇOIS CHENG

Estas cinco meditaciones, que originalmente fueron cinco sesiones orales, constituyen un breve pero intenso diálogo entre la estética occidental, fundamentalmente la renacentista, y la estética oriental, en especial la china, que nos adentra en el misterio de la belleza como luz y como espíritu.

Genres: Art, Philosophy, Nonfiction, Poetry, Spirituality

102 pages, Paperback

First published May 8, 2006

About the author

François Cheng is a French academician, writer, poet and calligrapher. He is the author of essays, novels, collections of poetry and books on art written in the French language, and the translator of some of the great French poets into Chinese.

Born in China and taking French citizenship in 1973, he was elected to the Académie française in 2002, and was the first person of Asian origin to be a member of the Academy. He was the winner of the 1998 Prix Femina for Le Dit de Tianyi ("The saying of Tianyi")

When Cheng arrived in France in 1948, on a study grant, he did not speak a word of the language. He subsequently adapted quickly and profoundly. In his speech to the Académie française, he explained, "I became a Frenchman in law, mind and heart more than thirty years ago [...] especially from that moment when I resolutely went over to the French language, making it the weapon, or the soul, of my creative work. This language, how can I say everything that I owe to it? It is so intimately bound up with the way I live and my inner life that it has proved to be the emblem of my destiny." It took many years before he became a novelist. His first works were on Chinese poetry and painting. Later he began to write works of poetry himself, before finally turning to the writing of novels.

Reviews

[Federico García · Rating 5 out of 5]

Un libro trascendental para entender nuestra aspiración natural a la belleza.
El autor nos presenta, a través del recurso a ejemplos de artistas y pensadores tanto occidentales como pertenecientes a la tradición china -y mediante una sucesión ascendente en cinco apartados- una forma para explicar porqué consideramos tan importante lo bello.
En primer lugar, porque la belleza está en las antípodas de la maldad y la impostura.
También porque su encuentro es totalmente elusivo y solo se revela en la fugacidad del instante.
Recurriendo a la sabiduría china, nos explica que la belleza se produce en el punto de enlace de los opuestos, áquel en el que se genera un tercer elemento que unifica y trasciende. Ese lugar, los griegos lo denominan, a su vez, como quiasma.
Tal y como dejo dicho San Agustín, la belleza es el resultado del encuentro entre la interioridad de un ser y el esplendor del cosmos.
¡Apabullante en la gran inspiración que aporta!

[David Elliott · Rating 5 out of 5]

Excellent adaptation of oral reflections by the author. Poetic, evocative, yet well focused. The author's style seems to have been influenced by Bachelard. Cheng's perspective will be particularly appealing to readers who enjoy etymological explorations, in this case thoughtfully contrasted to explications of corresponding chinese characters. (The "talks" seamlessly incorporate western and Taoist insights.) This little book already is a valuable addition to my collection of works on the theme of beauty.

[莉莉 · Rating 5 out of 5]

Un livre sublime qui aborde de manière philosophique la question de notre essence et notre relation avec la Nature. L'auteur fait une place importante à la culture occidentale et à la culture chinoise, rajoutant à la dimension poétique de son écrit. J'ai particulièrement apprécié son exploration de l'étymologie chinoise et française, ainsi que les derniers chapitres dédiés à la peinture chinoise classique. Je sais déjà que je relirai ce livre dans le futur.

[MP · Rating 3 out of 5]

Ce petit livre contient de belles et intéressantes réflexions sur le concept de la beauté. Si j'ai parfois eu du mal à suivre l'auteur, particulièrement dans la 4ème méditation, j'ai trouvé le parallèle entre les cultures occidentales et chinoises passionnant.

[Emilie Gibert · Rating 3 out of 5]

Et si j’ai commencé le livre en écrivant ces lignes :
« J’ai personnellement beaucoup de mal à lire ce livre en pleine conscience. C’est comme si je n’enregistrais pas ce que je lisais. Comme si je ne comprenais pas la réflexion, pourtant écrite de manière plutôt accessible. Certaines phrases me marquent, captent mon attention mais je n’ai pas l’impression de comprendre le sens global de la réflexion. J’ai l’impression que c’est un livre d’intello pour intello. Mais je ne suis peut-être pas dans la bonne disposition pour le lire. Je pense qu’il faut prendre le temps et le lire d’une traite ou du moins, ne pas se couper plusieurs fous dans chaque méditation pour être emmené. »

Je me rends compte maintenant que cette conclusion était précipitée. Tout l’intérêt de ce livre se révèle selon moi à partir de la 3e méditation. C’est quand Francois Cheng commence à parler d’art que la notion de beauté s’est le plus exprimée. Et je pense que cet essai, écrit par un intellectuel pour d’autres intellectuels, est particulièrement bénéfique aux artistes, designers, poètes, musiciens et passionnés du moins interessés.

[Myriam · Rating 4 out of 5]

Ce livre commence en douceur, une écriture simple, poétique, parfois naïve. Mais cette poésie a un fond, solide, assise au carrefour des pensées occidentales et chinoises. Incroyable force d'une pensée extrèmement riche, qui s'expose peu à peu, et sans prétention. François Cheng nous touche, nous interroge, nous apaise parfois, au fil de ces cinq méditations dont la densité va croissant.
A lire et à relire.

[Moushine Zahr · Rating 2 out of 5]

This is the second book I've read from Chinese/French author François Cheng. This title is a non-fiction book on beauty. The author met with other French intellectuals to discuss about beauty; then he wrote down his reflections from that discussion. The meditations on beauty are more theoretical in nature than practical. There are well developed thoughts that are too intellectual, too philosophical and too abstract to be remembered and attract the interest of readers.

[Jan-Jaap van Peperstraten · Rating 4 out of 5]

"Je comprends d'instinct que sans la beauté, la vie ne vaut probablement pas la peine d'être vécue, et que d'autre part une certaine forme de mal vient justement de l'usage terriblement perverti que l'on fait de la beauté" (p. 18)

[Antonio Roibas · Rating 5 out of 5]

Muy interesante y con numerosas citas que enriquecen al texto. La capacidad intelectual y expresiva del autor es muy potente. Gran lectura, sobre todo la última meditación.

[Federica Verga]

Non finito

[Don Mario · Rating 4 out of 5]

Affascinante come coniuga la tradizione cinese con quella occidentale. Ne ricava intuizioni che invitano a pensare a lungo (forse per questo le ha chiamate "meditazioni" anziché il più ovvio "lezioni").

Un'idea che mi è rimasta in particolare: ogni incontro con la bellezza è bidirezionale, perché quando ne faccio l'esperienza mi accorgo di " essere stato trovato e interpellato".

Ottimo libro per esercitare i neuroni filosofici.

[Juliette Deseilligny · Rating 5 out of 5]

A very beautiful and seriously inspiring and thought-provoking read... Like others have said, a fascinating east-west exploration, very well laid out, and a dense content but which was so interesting it prompted me to take notes as I went along and not hesitate to dip back a few times over and reread certain passages before moving on. Well worth it, because as clarity seeps through, your eyes and mind open up, big style...

[Patrice-loup Rifaux · Rating 4 out of 5]

La question de la beauté est intrinsèquement liée à la question de la vérité et du sens du monde, donc de nos vies. Ces méditations offrent des réflexions passionnantes sur le sujet.
C'est une approche intellectuelle et ici se trouve peut-être sa limite : la beauté est aussi une une expérience non seulement intime mais aussi contingente et physique -

[John Blee · Rating 5 out of 5]

A book I savored. Cheng stands between two traditions of art: China and Europe. He interweaves ideas exclusive to each together to produce a work full of poetry and wisdom. One understands through reading the book how much and how deeply Cheng has looked and observed in life and art.

[Mazen Alloujami · Rating 4 out of 5]

Le titre annonce bien le contenu de ces méditations, placées entre occident et orient.
Ces méditations sont de grand intérêt, ce qui ne veut pas dire que j'adhère à tout leur contenu, mais elles méritent bien réflexions.

[Zo · Rating 4 out of 5]

J’ai un peu piétiné avec cette lecture studieuse mais élévatrice, cherchant à comprendre le regard méticuleux et l’analyse approfondie de F. Cheng sur des symboles de la beauté d’un monde occidental mais aussi oriental…

[Trudy Crow · Rating 5 out of 5]

Not what I expected, but a wonderful read.

[Fulvia · Rating 5 out of 5]

Dobbiamo stupirci della Bellezza, che porta in sè la Bontà e … la salvezza del mondo!

[Ellen · Rating 2 out of 5]

This book is extremely complex and has an intense philosophical thread throughout. It becomes more complicated as each meditation proceeds, but overall it is a good and insightful book. What I liked best about it (though it was a little difficult to understand sometimes) was that Cheng really makes an extraordinary and clear bridge between the cultures of "the West" and "China" which is symbolic of "the East." In today's world crossing the cultural barrier is extremely important and to understand beauty in different perspectives is one way to start. He viewed them as separate at times, but intrinsically linked and I appreciated that outlook on this book.

It is not something I would pick up to read for fun again, but perhaps something I will come back to as a reference, especially the first three meditations, which I felt were the best of the five.

[Gustavo Cabezas · Rating 5 out of 5]

me hizo pensar y se lo agradezco

Libro entretenido con frases muy bellas. Liviano, no es difícil de leer para alguien como yo que no se dedica a pensamientos muy elevados en estas artes místicas de lo cualitativo. Jajaja. De verdad, es un libro muy bueno. Aprendí mucho y con deseos de seguir leyendo este tipo de análisis en lo de la belleza. Me motivó a saber más. 100% satisfecho.

[Joseph Loh · Rating 4 out of 5]

This book is inspiring in many ways. It is also, in many ways, a religious book, and therefore has many baseless claims. The fact of their baselessness though, does not make them less valuable necessarily. I didn't agree with everything in the book, but I still learned a lot from it. If you read it, expect a lot of Taoism.

[Chloé · Rating 4 out of 5]

First philosophy (philosophy adjacent ?) book that I’ve read and it was a lovely discovery. Particularly liked the first Meditation and the reflections on the role of nature. Appreciated getting to dip back into Chinese language and philosophy but found the more spiritual arguments a little harder. Really beautifully written.

[Emma Buisson · Rating 3 out of 5]

ENFIN !! Rude épreuve, mais il existe un monde dans lequel je lui donnerai une seconde chance.
Prometteur dès le début mais j’ai malheureusement eu du mal à philosopher avec François Cheng, alors que (!!!), sur le papier, c’est TOUT ce sur quoi j’ai envie de philosopher.
Pour le moment passé : 2 étoiles
Pour le sujet du bouquin : 5 étoiles

[John Fredrickson · Rating 2 out of 5]

This is a short book, but one which I struggled with. The meditations come across as spiritual, but in a way that feels detached from life as we/I know it.

[Jan De Meulder · Rating 3 out of 5]

Chinese philosophy sometimes hard to follow.

[Victoria Tang]

I don't think I understood a single thing that I read...This merits a reread some time in the future when philosophy is less elusive to me...

[Aarón · Rating 3 out of 5]

No está mal pero en algunos casos deja de hablar de la belleza y se va por otros derroteros

[Marie Dénoue · Rating 5 out of 5]

Les premières méditations sont plus facilement saissables que les suivantes. Elles ouvrent de belles perspectives de réflexion.

[Basile · Rating 4 out of 5]

Enrichissant, accessible et très agréable à lire…

[Sylvie Turcot · Rating 1 out of 5]

Merci Bonsoir bonsoir de RC pour le livre