Mana

by Joana Estrela

Plano Nacional de Leitura
Livro recomendado para o 2º ano de escolaridade, destinado a leitura orientada na sala de aula.

Não estranhem os leitores encontrar páginas riscadas, autocolantes colados ou desenhos rabiscados sobre as páginas deste livro: uma irmã mais nova passou por aqui... e deixou um rasto de destruição à sua passagem.

Mordidelas, bonecas partidas e alguma batatada, num "drama clássico" entre irmãos (neste caso, irmãs) que marca a estreia de Joana Estrela no Planeta Tangerina.

OBRA VENCEDORA DO I PRÉMIO INTERNACIONAL de SERPA PARA ÁLBUM ILUSTRADO
Uma parceria Câmara Municipal de Serpa / Planeta Tangerina

Genres: Picture Books, Childrens

32 pages, Hardcover

First published March 1, 2016

Reviews

[Melisa Müller · Rating 5 out of 5]

Ver reseña completa en: http://perdidaentrepaginasymas.blogsp...

Este libro me ha encantado!! Me ha hecho reir muchísimo! Es super original, las ilustraciones me han gustado mucho. El libro, como dice la sinopsis, posee rayones y "toques personales" de esa hermanita que anduvo por allí.







¿Quién no ha encontrado en algo muy querido, la personificación en forma de manchas de acuarelas, lineas de crayones o stikers por todos lados, del arte de los
mas pequeños de la casa?






Al ser yo hija única quería ver como sería para alguien con hermanos leer el libro. Por lo tanto le mostre a mi tía, que justamente se llama Mónica, como una de las protagonistas! Ella LITERALMENTE llegó a llorar de la risa, pues se sentía identificada con todas las escenas, ya que es la hermana del medio. Por lo tanto para algunas cosas le toco ser hermana mayor y para otras ser la hermana menor.





Para aquellos que quieren incursionar en en mundo de la literatura ilustrada y quiere reírse un poco con las escenas mas hilarantes, este libro es el indicado. Recomendado tanto para grandes como para niños, hijos únicos o con hermanos.

[Bárbara Rodrigues · Rating 4 out of 5]

Só quem tem uma mana é que sabe

[h · Rating 3 out of 5]

Thanks to the author and publisher for providing a review copy through NetGalley.

I was not enjoying this one to be honest, but dont mind it! ypu can try to read this when you need a light reading

[Andreia Morais]

Sou filha única, no entanto, acredito que o livro da Joana Estrela tem um traço transversal e que retrata muito bem esta relação familiar oscilante. E achei-o encantador, porque é uma carta escrita pela irmã mais velha, com muitas queixas, irritações e pontos de discórdia, mas também com muito amor - mesmo que este só se perceba nas entrelinhas.

Mana lê-se num sopro, mas tem tudo o que precisamos para compreender a mensagem. Ser irmão não é o mesmo que ser amigo, mas não implica estarmos constantemente em lados opostos da margem.

[Mariela · Rating 3 out of 5]

Hermana es una carta ilustrada de una hermana mayor a su hermana pequeña.
Un libro que podemos disfrutar tanto grandes como chicos, incluso quienes como yo, tienen un hermano nada más, las diferencias son pocas y los motivos porque los que nos peleamos siempre ente hermanos son los mismos.
La edición es hermosa, si estas buscando algo para regalarle a tu hermana este libro es ideal para recordad como se llevaban de chicas y de paso reclamarle todos los juguetes que te rompió 😂

[Phoebe · Rating 5 out of 5]

Ah, siblings. The bane of one's existence.

[Mehsi · Rating 4 out of 5]

I received this book from Edelweiss/the publisher in exchange of an honest review.


In this adorable book we meet a big sister who is pretty much done with her younger sister, at least for most. She tells us about all the memories about her sister and but not to worry, they aren’t just the bad ones. Yes, there is a ton of things that she doesn’t like about her sister, like how she scribbles in her books, never stops talking, how she bites, and how they fight. But we also see, in between all of that, the love they have. Because they look like each other. Or how the bigger sister was the one who came up with her sister’s name. Or how they always have each other. It was quite sweet to see those little bits in between the destruction and frustration. Yes, it won’t always be easy to have a sister (or brother) and never have a rest, always having to share, but there are plenty of good things as well.

I don’t have a sister myself or a brother, but my hubby has a younger sister and while they are both adults now and have a better relationship, back then it was apparently not always so happy, haha. I am sure that my hubby would relate a lot better to this book than me.

I really liked the art and how we go from more serious illustration style to more childish that made me smile. I just laughed when we got to the page with all the stories get jumbled together and the art we get there. Such chaos!

All in all, this was a sweet book about family, sisterhood, sharing and caring, and the not always so fun parts of it all. I would definitely recommend it~

Review first posted at https://twirlingbookprincess.com/

[Hannah · Rating 5 out of 5]

Sadly for English speakers this is currently only in Portuguese, I think? Although if you speak French, I think there is a French translation. My grasp of Portuguese so far is at bare minimum with some help with friends, but on the other hand, picture books are a nice way to help learn a language, even if the pictures to help as prompts.

Joana Estrela is speedily becoming one of my favourite illustrators, I love that for each picture book she makes her style differs vastly and that she grows as an artist per picture book, a little like how Tove Jansson's illustrative language becomes much stronger throughout the Moomin books; her style in this book also differs per page, and takes the form of a child switching from one topic then quickly moving onto the next in a fluent manner.

Planeta Tangerina could be seen as a Portuguese equivalent of Nobrow/Flying Eye Books, but I feel like they are in a league of their own, and that they are stronger on the graphic design side than the illustration side - with Estrela being a strong force on the illustration side of things. Planeta Tangerina and Estrela's sense of humour is also very strong, and can be something that both kids and adults can relate to.

[Mariana Flores · Rating 5 out of 5]

Mana é provavelmente o meu álbum ilustrado português favorito. É tão simples, mas funciona tão bem. O livro fez a estreia de Joana Estrela como autora e ilustradora, numa edição Planeta Tangerina, em 2016.

Foi imediatamente acrescentado ao Plano Nacional de Leitura, venceu o Prémio Internacional de Serpa para melhor Álbum Ilustrado e o prémio para Melhor Desenhador Português de Livro de Ilustração do Amadora BD. Acredito que ainda vai correr mundo!

O livro conta a história de duas irmãs, que por muito que se adorem, também não se suportam. A sinopse contém o aviso: “Não estranhem os leitores encontrar páginas riscadas, autocolantes colados ou desenhos rabiscados sobre as páginas deste livro: uma irmã mais nova passou por aqui… e deixou um rasto de destruição à sua passagem.”

Tive o prazer de conhecer a simpática Joana e de ter o meu livro personalizado com uma dedicatória super gira. Como sou a irmã mais velha, tive outro tipo de sofrimentos, que incluíam fraldas malcheirosas, castigos e ralhetes, mas também tive a minha dose de mordidelas e puxar de cabelos!

[Theediscerning · Rating 2 out of 5]

Well this was a surprise – to see it was an award-winner. To me the fact it took eight years before someone rushed to translate it from the Portuguese was a sign of how urgently it was sought. It's a letter from an older girl to her younger sibling – about how they fought and fought, how clothes were handed down and ignored, how (allegedly) everything was seemingly trashed, trodden on or ruined by the younger girl – and how love is still there, even if admitted to very guardedly. It has the simplicity of something created by a child, which wasn't exactly a huge credit in my mind, even if once or twice what we were seeing had a decent punchline (those dotty pages particularly). No, to me this just petered out and didn't have anything like the impact for the ending it needed, and nothing even whispered any need to buy this, let alone shouted it out. Two and a bit stars.

[joyce w. laudon · Rating 4 out of 5]

I think that any older sibling who is reacting to a new baby’s arrival will love this book. With empathy and engaging illustrations, it brings to life the difficult adjustment process that the older child faces. At the same time, the special and unique bond that children in the same family share is acknowledged.

This book would make a perfect gift for an older sibling. It could also lead to some good conversations if read with a favorite adult.

Many thanks to NetGalley and Orca Books for this title. All opinions are my own.

[Micaela Vairo · Rating 4 out of 5]

No hay mucho para decir de este libro, ya que es la carta de una hermana mayor a su hermana pequeña y hasta es para chicos. Es súper cortito, como de unos 5 minutos de lectura como mucho😂 pero además de que tiene unos dibujos re lindos también muestra lo lindo que es tener un hermano/a a pesar de las molestias que pueda generar en ocasiones, lo especiales que pueden ser las relaciones de este vínculo.

[Isadora Guercovich · Rating 3 out of 5]

Eu sempre fico muito tocada e emocionada com livros que falam de irmãos/irmãs. Achei esse bem bonitinho e gosto muito das ilustrações da Joana Estrela. Li em francês, mas quero lê-lo em português porque quem sabe me toque mais.

[Candela Gonzalez · Rating 3 out of 5]

No hay muchos que decir ya que es bastante corto y se lee en prácticamente 5 minutos. Es tierno y tiene unas ilustraciones preciosas.

[Hanneleele · Rating 4 out of 5]

Õdedest.

[Lightwhisper · Rating 5 out of 5]

É claro que adorei este livro, quantas manas como a minha e eu não estaremos aqui representadas? ;P Brilhante!

[Melanie Gaum · Rating 3 out of 5]

Relatable for those who have a little sister.

Read on Netgalley.

[Aolund · Rating 3 out of 5]

A solid sibling book, showing both conflict and love in day to day life.

Themes: Sibling, Family
Age range: Preschool-Early Elementary

[Marta Nunes · Rating 4 out of 5]

Muito original e divertida, todos os que têm irmãos (principalmente mais novos) entenderão bem! :)

[Silvia Paizan · Rating 5 out of 5]

Omg this is so cute!

[Marta · Rating 4 out of 5]

Loved the colours and how sensitive the illustrations and text are.
Read at Livraria da Travessa kids section :)

[Bookish Venturess · Rating 5 out of 5]

This was such a cute book. Daughter loved it and says it's the same with her sister and brother. She loved reading this book. She also loved the pictures in the book.