Καβγάδες στην Κιότζια

by Carlo Goldoni, Βαγγέλης Ηλιόπουλος (Translator)

Ο ΓΚΟΛΝΤΟΝΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΟΤΖΙΑ:
"Η Κιότζια είναι μια ωραία και πλούσια πόλη, 25 μίλια από τη Βε-νετία· βρίσκεται κτισμένη πάνω στην ίδια λιμνοθάλασσα και είναι απομονωμένη, αλλά έγινε σχεδόν χερσόνησος χάρη σε μια ξύλινη πολύ μακριά γέφυρα, που τη συνδέει με την ξηρά. Η Κιότζια έχει έναν διοικητή, που έχει τον τίτλο του δημάρχου και ο οποίος κατάγεται πάντα από μία εκ των πρώτων οικογενειών των πατρικίων της Δη-μοκρατίας της Βενετίας από την οποία και εξαρτάται... Έχει ένα λι-μένα πολύ μεγάλο, άνετο και καλά οχυρωμένο. Υπάρχουν οι ευγενείς, η αστική τάξη και η τάξη των εμπόρων. Υπάρχουν άνθρωποι με αξία και άνθρωποι διακεκριμένοι. Γενικά είναι μια πόλη αξιοσέβαστη· και δεν έχω την πρόθεση να μιλήσω σ' αυτή την κωμωδία, παρά για τον λαϊκό κόσμο, που αποτελεί όπως είπα, τα 5/6 αυτού του μεγάλου πληθυσμού.
... Αυτοί οι καυγάδες είναι συνηθισμένοι στον λαουτζίκο και στην Κιότζια συχνότερα παρά αλλού · γιατί στους 60.000 κατοίκους αυτής της πόλης υπάρχουν τουλάχιστον 50.000 φτωχοί- ή ταπεινής καταγωγής άνθρωποι, σχεδόν όλοι ψαράδες ή ναυτικοί".

Genres: Classics, Italian Literature, Theatre, Plays, Drama, Italy, Fiction

152 pages, Paperback

First published January 1, 1762

About the author

Carlo Osvaldo Goldoni was an Italian playwright and librettist from the Republic of Venice. His works include some of Italy's most famous and best-loved plays. Audiences have admired the plays of Goldoni for their ingenious mix of wit and honesty. His plays offered his contemporaries images of themselves, often dramatizing the lives, values, and conflicts of the emerging middle classes. Though he wrote in French and Italian, his plays make rich use of the Venetian language, regional vernacular, and colloquialisms. Goldoni also wrote under the pen name and title "Polisseno Fegeio, Pastor Arcade," which he claimed in his memoirs the "Arcadians of Rome" bestowed on him.

Reviews

[Sara (Sbarbine_che_leggono) · Rating 4 out of 5]

" Andè là, puh! Maledìe! Donne, donne, sempre baruffe, sempre chià. Dise be e' proverbio: donna danno, donna malanno, malanno, danno, malanno "

[George · Rating 4 out of 5]

It's a quite amusing play, the quarrelling and misunderstandigs are really enjoyable.

[Elisa · Rating 5 out of 5]

导读真是太虐了。如果认为C. Gozzi是右派而Goldoni是左派的话（虽然当时没人这么讲），那后者的职业生涯就象征了左翼的一种典型困境：你对进步的追求（虽然每步看起来都是合理且审慎的）最终会进展到你（的历史存在）无法承受的地步，这时你的诚实会反过来取消你的合法性。而哥尔多尼真正的艺术生涯亦竟就此结束，这段时期满打满算不过十七年，杰作只有十几部（母语读者说不定一天能读完），但它要求的却是此后长达三十年失去灵感的代价。哥尔多尼也和彼特拉克一样，他的伟大是由他的失败证成的，就像诗是由非诗界定（尽管他可能是我读过精神上最散文化的意大利经典作者）。令人惊叹的是，以此为终点回看17年前的《一仆二主》，同样是写庶民的活力，你都无法相信他的艺术可以进展这么多（多么自由的方言写作啊，完全就像新现实主义电影，字里行间跳动着活鱼）。他确实已经吸干了他的生活。

【更nb的是他的方言有完整的多样性，每个人说的可以是不同的。在这里方言（甚至不是他自己的威尼斯方言而是一个渔民小镇说的“方言的方言”）理所当然地就是一种具备主体性的存在而不是“不说普通话的人说的东西”（后者实际上会造成对方言的一种扁平化，方言是由它的敌人界定的）。】

ps 这部的方言注解突然变多了，我定睛一看，哦原来作者自己注的（。

[Red Reader · Rating 3 out of 5]

A prime example of Goldoni's commedia dell'arte. The story of women who are left on their own for months on end and have nothing better to do than fight and make up.

It's a funny, light-hearted play.

[Antonio Papadourakis · Rating 2 out of 5]

Φαρσοκωμωδία, χωρίς κάτι το ιδιαίτερο. Αν παιχτεί καλά, προκαλεί άφθονο γέλιο!