أصوات

by ميادة خليل

كتاب "أصوات" حوارات. مع الكتاب
یتضمن مجموعة من الحوارات المنتقاة لكتاب عالمیین، تركز فیھا المؤلفة على أسالیبھم في الكتابة ورؤاھم السردیة.
في ھذا الإطار، قالت الروائیة والمترجمة میادة خلیل: "كان ھدفي عند اختیار ھذه الحوارات نابعا من القیمة الكبیرة
لمحتوھا، إضافة إلى أنني في عالم الترجمة اتبعت منھجا مھما یتلخص في البحث عن التجارب الروائیة المھمة عالمیا،
كما حرصت على التعریف بجدید الأدب العالمي والكتاب الذین ربما لم یصلنا الكثیر المترجم عنھم".
وتابعت: "عبر أصوات سنجد كتابا تعرفنا على تجاربھم المھمة سابقا، منھم بورخیس وماركیز وكویلھو، كما حرصت على
انتقاء كتاب آخرین لم تترجم أعمالھم المھمة إلى اللغة العربیة، ولم ننصت لأسالیبھم ونتاجاتھم الفریدة، ومنھم فرانسین
بروس ودونا تارت وجوناثان فرانزین وغیرھم".
یشار إلى أن ھذا الإصدار ھو أول كتاب صادر عن دار الفراشة، بالتعاون مع مختبر السردیات الكویتي.

Unknown Binding

First published January 1, 2016

About the author

السيرة الذاتية:
ميادة خليل مواليد العراق - البصرة 1971
بكلوريوس رياضيات تطبيقية \ الجامعة التكنولوجية بغداد
ترجمت العديد من المقالات الأدبية والحوارات وكتبت قراءات ومقالات أدبية نشرت في عدة صحف ومواقع عراقية وعربية.
وأدون ما أترجمه واكتبه في مدونتي، مدونة ميادة خليل
صدر لها:
ترجمة: 1. الروائي الساذج والحساس لـ أورهان باموك - منشورات الجمل 2015
2. أصوات (حورات مع الكتاب وعن الكتابة) منشورات الفراشة - 2016
3. امرأة في برلين - مجهول - منشورات المتوسط - 2016
4. العميل السري - جوزيف كونراد - منشورات المتوسط - 2017
الحياة حلم وخوف - جوزيف كونراد - دار مدارك - 2019-
جُبن - فيلم إلسخوت - دار الرافدين - 2020
أنا مشهور قبل أن يعرفني أحد- حوارات مع غابرييل غارسيا ماركيز- دار ترياق للنشر والتوزيع - 2021
صدر لها:
رواية: نسكافيه مع الشريف الرضي - منشورات المتوسط 2015
رواية: الحياة من ثقب الباب - الكتب خان - 2018
رواية: مملكة النمل - نابو للنشر والتوزيع - 2019

Reviews

[Abrar Hani · Rating 4 out of 5]

أُحب هذا النوع من الكتب ، أُحب قراءة الحوارات مع الكتّاب والتعرف عليهم كقراء او مجرد اشخاص عاديين بروتيناتهم اليومية وطقوسهم المملة والغريبة أحياناً ، اضافة الى العناوين الرائعة التي يذكرها كل واحد منهم والتي تذكرني كم لا زال هناك الكثير من الاسماء العظيمة التي لم اسمع بها بعد، ورغم أن العديد من هذه الاسماء تتسرب من ذاكرتي بعد مدة لكنني دائماً ما اصادف البعض الآخر هنا أو هناك وبشكل مثيرٍ للإستغراب وهذا يذكرني بما قاله بورخيس عن الارادة الحرة في حواره :

"هذه يَداي ، وانا أقول: أستطيع ان اختار أي يد سأضعها على الطاولة وفي هذه اللحظة انا متأكد تماماً ، لكني وضعت يدي اليسرى على الطاولة كيف لي تقبل ان هذا كان أرادي ان أضع يدي اليمنى على الطاولة كان المستحيل ؟"

ربما اكثر ما احببته هو تلك الاجابات عن السؤال : ماذا تحب أن يُكتب على قبرك؟
وفكرت أنا ايضاً ماذا أُحب أن يُكتب على قبري؟ ثم قلت هل امتلكنا خيار كتابة ما نريد في حياتنا حتى نمتلكهُ بعد مماتنا؟!

[Diaa Jubaili · Rating 4 out of 5]

كتاب ممتع وجميل ومفيد، كل الحوارات تقريباً، رغم قصرها، تحتوي على إجابات عميقة وصريحة وطريفة أحياناً وغير متكلفة، باستثناء الحوار مع باولو كويلو فقد كانت إجاباته مثل رواياته عبارة عن كليشيهات وعظية وأجوبة جاهزة وميتافيزيقية كما لو أنك تتلقاها من راهب وليس كاتب.
اجمل ما في الكتاب من حوارات كان مع باموك، خالد حسيني، هيرتا مولر، ماركيز، وبورخس الذي كشف في إجاباته عن عدم إيمانه بالإرادة الحرة وعلاقة الشعر بالفلسفة وعدم وجود فرق جوهري بينهما، وقدم تفسيرات لموضوعاته وأشهرها المتاهات والمرايا
شكرا ميادة على هذا المجهود الطيب، وإلى ترجمات أجمل

[Hadeel S. Rasheed · Rating 4 out of 5]

هذا احد الكتب التي تسلط الضوء على روائيين غير معروفين في العالم العربي.

[Gamal Mohamed · Rating 4 out of 5]

حوارات رائعة

[هبة الحارس · Rating 3 out of 5]

كتاب مفعم بالحيوية والطاقة والاندفاع نحو الحروف والكلمات وبه كم لا بأس به من المعلومات حول الكتب والروايات العالمية والمفضلة لكتاب بارزين.

[الشَّيمَاء الغِرياني · Rating 4 out of 5]

رائع و جميل .. احببته و استفذت منه . انصح به لكل شخص يرى في نفسه مشروعا ناجحا ليكون اديبا في المستقبل ...

شكرا ميادة للترجمة الرائعة هذه 💜

[داليا روئيل]

احببت ميادة خليل بعد ان قرات كتاب امراءة في برلين

اصوات : حوارات بلغة سلسة مع مؤلفين عالميين

[ahmad alassaf · Rating 4 out of 5]

كتب الحوارات تعرض تجارب أصحاب الخبرة وهي مفيدة جدا
https://cutt.us/fopCD