What do you think?
Rate this book
La Saga de Youza
Au bout d'un champ de seigle, une rivière. Plus loin, la forêt puis les marais du Kaïrabalé, une longue étendue de vasières noires prêtes à engloutir tout intrus... Un seul homme sait comment contourner ces marécages, Youza le passeur solitaire, qu'un terrible chagrin d'amour a conduit à vivre là. Mais l'Histoire, celle de son pays, la Lituanie, vient le rattraper dans son sanctuaire. Les révolutions se succèdent, et qu'ils soient Russes blancs, bolcheviks, fascistes ou partisans, tous viennent se réfugier dans sa cabane.
Youazas Baltouchis est l'écrivain lituanien contemporain le plus connu dans le monde grâce à La Saga de Youza.
Youazas Baltouchis est l'écrivain lituanien contemporain le plus connu dans le monde grâce à La Saga de Youza.
- GenresFiction
384 pages, Mass Market Paperback
First published January 1, 1979
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 31 reviews
April 24, 2013
Skaitėsi labai lengvai, patiko man kiek neįprasta tarmė, tiek pats pasakojimas. Vis dėl to derėtų pasakyti, kad šios knygos didžiausia vertė - ne meninė, bet pažintinė. Turiu galvoje tai, kad, bent jau mano nuomone, ne siužeto ar literatūrinės kalbos gražumu stipri "Sakmė apie Juzą", bet įdomiu ir realistišku XX a. vidurio Lietuvos provincijos pavaizdavimu. Atrodo, kad pavyko Baltušiui išlikti kiek įmanoma objektyviam ir sugebėjo jis rasti tiek gerų, tiek blogų dalykų kiekvienoje iš santvarkų, o svarbiausia, sugebėjo atskleisti ir tai, kad karai baigiasi, valdžios griūna, o žmonės gyveno, gyvena ir gyvens.
August 10, 2021
Nesitikėjau, bet knyga padarė didelį įspūdį. Graži, vaizdinga kalba, įdomus siužetas, atspindintis sudėtingą XX amžiaus Lietuvos istoriją. Tačiau čia istoriniai įvykiai tik fonas. Juza man - tai personažas už istorinių įvykių, politikos ir ideologijų ribų. Tiesiog žmogus, kuris liko ištikimas sau iki galo.
March 24, 2022
Va čia tai knyga. Kiekvienam lietuviui reiktų perskaityt, savo šaknis bei filosofijas atsiraizgyt. Išminties kupinas kūrinys, nesinori net daugiau ką ir blevyzgot.
Read
September 28, 2021Skalsu kalbos
August 12, 2021
Lietuva. Kairabale. Ir jis - Juza - kietas riesutelis, tvirtas senbernis. Tiesa, kiek uzsispyres kaimietis-atsiskyrelis, bet labai doras zmogus.
Visas kaimas kreivai i Juza ziurejo, kaip i dinozaura, kad jis nusprendes grizti i Kairabale “uzkariauti” laukines zemes. Taciau Juzos neatkalbesi. Juza saltas, drasus ir laisvas zmogus. Juza gerbia tevu atminima. Juza darbstus ir atkaklus: “Sviestas vijo sviesta. Sude ji gera rupia druska ir klojo i molinius, gerai isdegtus, dviem asom keliamus. Ir spaude surius Juza. Didelius, storus, presku sviestu pasluoksniuotus. Gulde juos ant lentu atviram ore, pacioj atokaitoj, ir suriai dege stangredami grynu auksu. Ne viena, o du kopimus eme is aviliu Juza. Suko, pilde medum naujas statines, denge storu popierium, stipriai isvaskaves. Neaplenke, nepaniekino ir uogeles Juza. Vire, marmeno, ugni kieme ikures.” Juza, turi didziule sirdi, kurioje telpa meile moteriai, meile gamtai, teviskei ir tevu ukiui.
O ir juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis. Visos upes vistiek sutekejo pas Juza.
“Kairabalė ar Kanada - tas pats biesas. Kai zmogus nesavy - visur tas pats.”
Visas kaimas kreivai i Juza ziurejo, kaip i dinozaura, kad jis nusprendes grizti i Kairabale “uzkariauti” laukines zemes. Taciau Juzos neatkalbesi. Juza saltas, drasus ir laisvas zmogus. Juza gerbia tevu atminima. Juza darbstus ir atkaklus: “Sviestas vijo sviesta. Sude ji gera rupia druska ir klojo i molinius, gerai isdegtus, dviem asom keliamus. Ir spaude surius Juza. Didelius, storus, presku sviestu pasluoksniuotus. Gulde juos ant lentu atviram ore, pacioj atokaitoj, ir suriai dege stangredami grynu auksu. Ne viena, o du kopimus eme is aviliu Juza. Suko, pilde medum naujas statines, denge storu popierium, stipriai isvaskaves. Neaplenke, nepaniekino ir uogeles Juza. Vire, marmeno, ugni kieme ikures.” Juza, turi didziule sirdi, kurioje telpa meile moteriai, meile gamtai, teviskei ir tevu ukiui.
O ir juokiasi tas, kas juokiasi paskutinis. Visos upes vistiek sutekejo pas Juza.
“Kairabalė ar Kanada - tas pats biesas. Kai zmogus nesavy - visur tas pats.”
December 5, 2025
nemaniau, kad dar kada nors grįšiu prie tokio tipo literatūros, bet beskaitydama pirmą Baltušio dienoraščio tomą visai susidomėjau, kas čia tas Juza ir kaip čia savo jausenas tas gerb. ponas bandė sudėti.
ir, jei atvirai, nuoširdžiai patiko! buvo juokinga, buvo įdomu, buvo labai labai malonu skaityti – kam įtakos greičiausiai turėjo tai, kad prieš tai bandžiau (!) skaityti Lastausko „knygą“. čia buvo absoliuti atgaiva. ir taip, man, kaip XXI a. žmogui, baisiai keistai skaitėsi dialogai ir kai kurie socialiniai to meto dalykai – tarkim, kaip Juza buvo taip įsimylėjęs Vinciūnę, su kuria šnekėjo, hm, gal vieną kartą, ir tada po jos vestuvių tiesiog išsikraustė lauk. Karusė su Juza bent daugiau kontakto turėjo prieš savo Didįjį Manevrą, bet ok, whatever, varykit, broliukai dobiliukai. žvilgsnio galia, ką čia gali pasakyt.
patiko dalykai apie darbą. patiko, kai Juza kasdamas kieme šulinį rado dviejų karių kaulus ir tada atrinkinėjo, kas yra kieno. patiko susimąstyt, kad iš esmės, kad ir ką Juza darė, niekam niekada neįtiko.
pabaigai tiktų pasakyti: skalsu kalbos.
p. s. skaičiau 3 leidimą, dabar noriu palygint juos visus, nes paukštelis pačiulbėjo, kad pabaigos skiriasi.
ir, jei atvirai, nuoširdžiai patiko! buvo juokinga, buvo įdomu, buvo labai labai malonu skaityti – kam įtakos greičiausiai turėjo tai, kad prieš tai bandžiau (!) skaityti Lastausko „knygą“. čia buvo absoliuti atgaiva. ir taip, man, kaip XXI a. žmogui, baisiai keistai skaitėsi dialogai ir kai kurie socialiniai to meto dalykai – tarkim, kaip Juza buvo taip įsimylėjęs Vinciūnę, su kuria šnekėjo, hm, gal vieną kartą, ir tada po jos vestuvių tiesiog išsikraustė lauk. Karusė su Juza bent daugiau kontakto turėjo prieš savo Didįjį Manevrą, bet ok, whatever, varykit, broliukai dobiliukai. žvilgsnio galia, ką čia gali pasakyt.
patiko dalykai apie darbą. patiko, kai Juza kasdamas kieme šulinį rado dviejų karių kaulus ir tada atrinkinėjo, kas yra kieno. patiko susimąstyt, kad iš esmės, kad ir ką Juza darė, niekam niekada neįtiko.
pabaigai tiktų pasakyti: skalsu kalbos.
p. s. skaičiau 3 leidimą, dabar noriu palygint juos visus, nes paukštelis pačiulbėjo, kad pabaigos skiriasi.
December 16, 2019
"O Juza grimzdo gilyn ir gilyn. Girdėjo ir grimzdo. Tirštas rūkas vis labiau užliedinėjo jį. Tuoj visai užlies, nieks nebematys ir nieko nebegirdės Juza."
January 13, 2022
Nuostabiausi gamtos aprašymai.
June 24, 2021
Labai realistiškai aprašytas istorinis laikotarpis, gyvenamas paprastų kaimo žmonių. Kasdienybės jausmai, meilė ir neapykanta… kasdieniai darbai ir žmonių santykiai - skaitant rodėsi, kad gyvenu kartu su jais, jaučiu, ką jaučia jie. Skaičiau kelis kartus, negalėjau atsitraukti.
January 1, 2020
It took a long time for this book to warm up. For a good 100-150 pages, you're mostly watching Youza build a farm from scratch and get deep into emo over his lost love, Vintsioune. You start to wonder whether this is all amounting to a treatise on self-sufficiency like Atlas Shrugged.
Fortunately not. Eventually, when war breaks out, things get a lot more interesting and the characters get deeper. Youza, having a remote farm in a perilous swamp that only he knows well, becomes a destination for various townspeople who are trying to escape violence as Lithuania swings from independent control to Bolshevik control to Nazi control and back again to the Bolsheviks.
Spoilers from here on, I suppose.
What I liked about the book was that, being focused on the townspeople living through the changes and not on the broad scope of the war, no one comes across as purely bad, even the "bad guy" of the book, Adomelis (#2). Easy as it is to hate him for collaborating with the Nazis, it's easy to see how to him, whose family was persecuted and deported by the Bolsheviks, the Nazis don't seem like a worse option.
Likewise, with Adomelis (#1), Youza's nephew, the Bolshevik persecution hasn't touched his family specifically, so he fails to recognize the injustices of that regime, which stole from and deported many of the landed townspeople and business owners.
Even Youza himself fails to attain the clarity of his brother Adomas, who, when peace returns, implores Youza to let Adomelis #2, the Nazi, escape from Adomelis #1, even though #2 may have been responsible for killing #1's intended wife. Youza, who was also attached to #1's intended, Adele, instead lets Adomelis #2 drown in the swamp, and reaps the scorn of his long-lost love for his efforts.
I really liked the 2nd half of the book, but the first part was a long slog for me. But French isn't my first language, and the vocabulary of this book is archaic and obscure in the extreme, especially in the beginning. Unless you're well-acquainted with the names of timothy-grass, alder trees, tench, dozens of kinds of birds, ceiling rafters and crossbeams, etc., it's going to be a pretty dense read for you too.
Also, what was the significance of Karousse and whatever happened to Ourchoule? Not every character and idea in this book reached a satisfactory conclusion, but most of them did. Most events that don't seem immediately important do in fact have significance later on, so be patient.
Fortunately not. Eventually, when war breaks out, things get a lot more interesting and the characters get deeper. Youza, having a remote farm in a perilous swamp that only he knows well, becomes a destination for various townspeople who are trying to escape violence as Lithuania swings from independent control to Bolshevik control to Nazi control and back again to the Bolsheviks.
Spoilers from here on, I suppose.
What I liked about the book was that, being focused on the townspeople living through the changes and not on the broad scope of the war, no one comes across as purely bad, even the "bad guy" of the book, Adomelis (#2). Easy as it is to hate him for collaborating with the Nazis, it's easy to see how to him, whose family was persecuted and deported by the Bolsheviks, the Nazis don't seem like a worse option.
Likewise, with Adomelis (#1), Youza's nephew, the Bolshevik persecution hasn't touched his family specifically, so he fails to recognize the injustices of that regime, which stole from and deported many of the landed townspeople and business owners.
Even Youza himself fails to attain the clarity of his brother Adomas, who, when peace returns, implores Youza to let Adomelis #2, the Nazi, escape from Adomelis #1, even though #2 may have been responsible for killing #1's intended wife. Youza, who was also attached to #1's intended, Adele, instead lets Adomelis #2 drown in the swamp, and reaps the scorn of his long-lost love for his efforts.
I really liked the 2nd half of the book, but the first part was a long slog for me. But French isn't my first language, and the vocabulary of this book is archaic and obscure in the extreme, especially in the beginning. Unless you're well-acquainted with the names of timothy-grass, alder trees, tench, dozens of kinds of birds, ceiling rafters and crossbeams, etc., it's going to be a pretty dense read for you too.
Also, what was the significance of Karousse and whatever happened to Ourchoule? Not every character and idea in this book reached a satisfactory conclusion, but most of them did. Most events that don't seem immediately important do in fact have significance later on, so be patient.
February 8, 2021
Labai gražiai, įtaigiai parašyta knyga. Daug paprastų, jaunajai kartai nematytų buities darbų aprašymų, išreikšta gamtos ir metų laikų pajauta. Tiesa, pradžia man buvo gerokai įdomesnė. Prasidėjus neramumams, knyga apkarsta, įgauna sunkaus svorio, tačiau man pasirodė, kad "Sakmė apie Juzą" - puikus atsakymas tiems, kurie ieško tiesos istorinėse batalijose. Šiandien svarstome, kas bendrininkavo su okupantais, kas žudė žydus, o Baltušis tarsi sako: taip, buvo visko, tačiau anuomet gyvenusiems buvo sunku susigaudyti, kas yra geras, o kas - blogas. Paprastą, aplinkinių privengiantį Juzą neramumai tarsi pasiveja ir įtraukia, o jis nepasiruošęs tokiam ideologiniam šturmui. Juolab, kad pats Juza yra sunkaus, nevienareikšmiško charakterio. Kūrinys primena senelių pasakojimus apie sudėtingą pokario realybę, kai tikrai buvo sunku atskirti pelus nuo grūdų.
April 5, 2021
Kažkaip nublanksta kūrinys nūdienos kontekste. Visos vertybės dabar jau toli gražu ne vertybės. Tas darbas nuo ryto iki vakaro neaišku kam, gal kad užmušt vienatvę. Tas taupumas pereinantis į šykštumą. Nuomonės neturėjimas - apgailėtinas, vertybės neaiškios. Lyg gyventų kažkieno kito gyvenimą. Tik pelkė nuostabi.
September 10, 2024
Aude à la nature et à la terre face a la vacuité des hommes, de la guerre et la politique. Très beau livre, descriptif et lent avec une atmosphère des pays de l’Est.
February 26, 2023
Intuityviai pajutau, kad noriu perskaityti Baltušio „Sakmę apie Juzą“. Nors jau buvau skaičiusi studijų metais...
Nuostabūs gamtos aprašymai. Skaitai ir tarsi nusikelia į vaikystės vasaras kaime. Tik, aišku, mano vaikystės vasaros buvo ramios. Senelių trobos naktimis nelankė partizanai, sovietai...
O beskaitant, dar pasitaikė proga pamatyt filmą „Poetas“. Ir Baltušio knyga, ir pamatytas filmas man susiveda į tai, kad kare neišliksi „sausas“, turėsi pasirinkti kieno pusėn stoti. Arba būsi priverstas tapti sraigteliu.
Nuostabūs gamtos aprašymai. Skaitai ir tarsi nusikelia į vaikystės vasaras kaime. Tik, aišku, mano vaikystės vasaros buvo ramios. Senelių trobos naktimis nelankė partizanai, sovietai...
O beskaitant, dar pasitaikė proga pamatyt filmą „Poetas“. Ir Baltušio knyga, ir pamatytas filmas man susiveda į tai, kad kare neišliksi „sausas“, turėsi pasirinkti kieno pusėn stoti. Arba būsi priverstas tapti sraigteliu.
January 30, 2022
Klasisks stāsts par dzīvi laukos, bet ar sarkanām beigām. Vienpatis Juza dzīvo viens paša celtā saimniecībā, čakli strādā un dzīvo mierīgi ar saviem lopiem, bitēm un augļu kokiem, nepakļaujas sabiedrības spiedienam ne par precēšanos, ne nodokļiem, krīzi, varas maiņām. Pienākot juku laikiem, neatsaka savu palīdzību nevienam, kas pēc tās nācis viņa attālajā sētā - ne topošajam nacistam, ne ebreju ģimenei, ne arī vajātiem un savainotiem partizāniem.
This entire review has been hidden because of spoilers.
January 21, 2025
Labai ypatinga knyga ir tuo paciu paprasta. Ypatinga tuo, kad privercia emigravusi asmeni pasijusti tarsi butu Lietuvos kaime. Visa knyga persmelkta gamtos vaizdiniu aprasymu. Privercia miesto zmogu ilgetis ramybes vienkiemyje. Paprasta tuo, kad zmogus net ir paciu sudetingiausiu situaciju metu sugeba nepanikuoti ir islikti zmogumi. Ir nesvarbu kokia santvarka, stiprus zmogus klauso sirdies. Sakme apie Juza tai tarsi meditacija siu laiku ivykiu akivaizdoje.
March 16, 2026
A very touching book that gives an insight in how history keeps repeating itself while every regime thinks it will be the ultimate savior and just society.
The nature and farming descriptions require some effort to understand in a foreign language, but the story brings the mood across in an impressive way.
Once you start reading, you really want to know how the story will end. Absolutely worth your reading time.
The nature and farming descriptions require some effort to understand in a foreign language, but the story brings the mood across in an impressive way.
Once you start reading, you really want to know how the story will end. Absolutely worth your reading time.
May 12, 2020
I have the Romanian edition, "Omul de pe insulă" - and it's one of my favourite books of all time. The ending puzzled me a lot, and not unlike "Martin Eden" from Jack London, the hero has some issues with a love obsession that makes him remove himself from the world and deny his feelings and true nature.
Still love the book.
Still love the book.
December 14, 2020
Niekur toli nereikia ieškoti gerų knygų su daug gamtos. Niekas nesikeičia, ko trokštam šiandien, to paties žmonės troško ir tada. Tos pačios vertybės, tokie pat charakteriai ir mąstymas. Puiki vieno žmogaus istorija, gamtos aprašai - 10 balų. Lenkiu galvą prieš lietuvių literatūrą, bet tokie kūriniai dar tikrai ne mokyklai.. Tik dabar perskaitau šiuos kūrinius su malonumu.
February 27, 2021
Good story of traumatic man living in the beginning of 20th centurys Lithuanian village,about his love experience,shame
December 19, 2022
4.5 ! Totally engrossing. The rest is only words.
June 7, 2023
Romanas apie Juzos gyvenymą,karo laikotarpis.Gera knyga,tik gan sunkiai skaitėsi dėl kupiškėnų tarmės.
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 4, 2024
Istorija, deja, pro-komunistinė, bet penkios žvaigždės už tekstą ir žodyną
November 12, 2024
Nuo žmonių ir gyvenimo nepabėgsi,net jeigu gyvensi pelkėje...
September 29, 2024
Skalsu kalbos! Ši knyga reali pretendentė į mano šių metų labiausiai patikusių kūrinių viršūnę! Kaime netikėtai greit baigiau savo popsinę literatūrą, o aš db be knygos, kaip be rankų, tad pasiėmiau iš knygų namelio tą ką radau :) Nieko nesitikėjau, o taip nustebino Baltušis! Nusikėliau visu šimtu procentų į savo prosenelių, senelių laikmetį, į tikrą kaimą, vienkiemį, regėjau ir tarsi uodžiau gamtą, susipažinau su to laikmečio žmonėmis, papročiais, rūbais, maistu, darbais, tarme, vertybėmis ir tikrų tikriausia istorija, jos posūkiais ir žmonių jausmais! O jau koks Baltušio talentas viską vaizdingai aprašyti, skalsu kalbos...reikia imti ir skaityti!
November 28, 2023
Labai patiko!
August 29, 2019
Très différent de nos lectures "occidentales" habituelles. On découvre un cadre et un mode de vie pour le moins rural que nous aurions du mal à imaginer. Le style aussi est surprenant et la personnalité de Youza est attachante. Heureusement parce que tout gravite autour de lui et est "vécu" à travers ses yeux et ses propres valeurs.
January 12, 2016
Labai patiko..
July 26, 2016
Labai graži ir turtinga kalba, įdomus siužetas. Labai rekomenduoju paskaityt.
Displaying 1 - 30 of 31 reviews