What do you think?
Rate this book
El sueño del olivar: Una historia de Palestina
Basada en hechos reales, El sueño del olivar es una saga familiar que nos brinda una detallada descripción de la vida y cultura de Palestina, con una cálida y conmovedora historia de amor en lo más hondo de sus páginas.
Palestina, la Tierra Santa de los cristianos, la tierra bíblica de los judíos, lugar sagrado para musulmanes y caldo de cultivo para un conflicto que sigue latente tras más de medio siglo.
La familia Moghrabi ha vivido en Palestina desde hace mucho tiempo. En fechas cercanas a la Primera Guerra mundial, el soldado otomano Kamel Moghrabi es encarcelado por los turcos. Tras ser liberado por fuerzas británicas se reúne con su familia y se casa con su amiga de la infancia, Haniya.
Poco les dura este inciso de felicidad ya que su tierra comienza a ser asolada con violencia por la población local árabe y los judíos que emigran de toda Europa. Se frustra toda posibilidad de una Palestina independiente, y la familia de Kamel tiene que dejar el hogar de sus queridos olivares.
Tras un exilio de cincuenta años, Hamzi Moghrabi regresa con su hija a la tierra de sus antepasados. La Palestina que él conoció siendo un niño ya no existe. Hamzi rememora la historia de su familia que no es otra que la de su propio pueblo, un pueblo que a pesar de todo sigue manteniendo la esperanza.
Palestina, la Tierra Santa de los cristianos, la tierra bíblica de los judíos, lugar sagrado para musulmanes y caldo de cultivo para un conflicto que sigue latente tras más de medio siglo.
La familia Moghrabi ha vivido en Palestina desde hace mucho tiempo. En fechas cercanas a la Primera Guerra mundial, el soldado otomano Kamel Moghrabi es encarcelado por los turcos. Tras ser liberado por fuerzas británicas se reúne con su familia y se casa con su amiga de la infancia, Haniya.
Poco les dura este inciso de felicidad ya que su tierra comienza a ser asolada con violencia por la población local árabe y los judíos que emigran de toda Europa. Se frustra toda posibilidad de una Palestina independiente, y la familia de Kamel tiene que dejar el hogar de sus queridos olivares.
Tras un exilio de cincuenta años, Hamzi Moghrabi regresa con su hija a la tierra de sus antepasados. La Palestina que él conoció siendo un niño ya no existe. Hamzi rememora la historia de su familia que no es otra que la de su propio pueblo, un pueblo que a pesar de todo sigue manteniendo la esperanza.
500 pages, Kindle Edition
First published September 11, 2001
87 people are currently reading
959 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 81 reviews
May 4, 2017
This was very informative novel as it tells the history of Palestine from the times of Othman Empire until it sadly becomes Israel. It shows all the players who caused this catastrophe starting from the Turks whose unfair rule of Palestine makes the Palestinians welcome the British after world war 1 based on their promise to make Palestine a free state, then the British who broke their promise and open Palestine to Zionists immigration who finally took over the country by the help of USA and Soviet Union. It even shows the effect of Hitler massacres to Jews on the Palestinian case as Palestine was the one to pay for his crimes. The part of the civil war between Zionist gangs and Palestinians was an eye opener to me and the terrorist attacks that Zionists used to get rid of both the British and Palestinians and control the country was very well illustrated in this book. So for all those who think Palestinians sold their lands, you should read this book to know how the whole universe seems to conspire against Palestine, it was much bigger than some people voluntary selling their lands. For those who think terrorism is an Arabic invention, read this book and see how a whole country was built on terrorism that even exceeds what we see from ISIS today
November 7, 2024
“Los ingleses nos libraron del dominio otomano únicamente como un medio para lograr sus propios fines. Primero, nos prometieron independencia, ahora nos han colonizado, por un tiempo, según ellos, bajo la apariencia de un mandato. Es una fachada y todo el mundo lo sabe. Los británicos desean las tierras Palestinas y nuestra envidiable posición geográfica.”
“… el principal objetivo del sionismo es la unidad del pueblo judío en el mundo?.. no exactamente… el objetivo sionista es establecer un estado para el pueblo judío en Palestina… se trata de un movimiento político, no de una creencia religiosa… a finales del siglo XIX, cuando los alemanes y los austriacos organizaron partidos antisemitas y se propagaron los pogromos en Rusia, muchos judíos huyeron a América para ponerse a salvo, unos pocos vivieron aquí en Palestina, creyendo que sólo estarían a salvo si creaban su propia nación… cuando mi pueblo fue llevado a Babilonia en el siglo VI a. C. los profetas les dijeron que un día Dios les permitiría a los judíos regresar a Eretz Israel, la tierra de Israel y lentamente con el tiempo, la gente comenzó a asociar el regreso a Palestina con la venida del mesías”.
“El judaísmo es una religión no la búsqueda de una patria”
“Así que los árabes que son expulsados de las tierras que los sionistas están comprando con donaciones extranjeras, pueden romper con sus hogares y forma de vida que los han mantenido durante siglos…”
“¿Quién es esta gente que nos trata como seres inferiores y nos pasa del gobierno otomano al gobierno británico y ahora al gobierno sionista?”
“Los sionistas estarán contentos hasta que hayan conseguido todo Palestina y no sólo la mitad.”
Novela histórica que nos muestra la dolorosa partición de Palestina 🕎 cuando el territorio ya estaba ocupado de forma legítima 👳♂️, teniendo que huir de su propia tierra hacia el Líbano y otros lugares, obligados a no pertenecer a ningún sitio y empezar de cero; así como la creación de un nuevo Estado, Israel 🇮🇱. Definitivamente el pueblo judío no ha sido el único oprimido, sólo que conocemos más esa parte de la historia. Ha sido un gran acierto alternar esta lectura con “Éxodo” de León Uris.
“… el principal objetivo del sionismo es la unidad del pueblo judío en el mundo?.. no exactamente… el objetivo sionista es establecer un estado para el pueblo judío en Palestina… se trata de un movimiento político, no de una creencia religiosa… a finales del siglo XIX, cuando los alemanes y los austriacos organizaron partidos antisemitas y se propagaron los pogromos en Rusia, muchos judíos huyeron a América para ponerse a salvo, unos pocos vivieron aquí en Palestina, creyendo que sólo estarían a salvo si creaban su propia nación… cuando mi pueblo fue llevado a Babilonia en el siglo VI a. C. los profetas les dijeron que un día Dios les permitiría a los judíos regresar a Eretz Israel, la tierra de Israel y lentamente con el tiempo, la gente comenzó a asociar el regreso a Palestina con la venida del mesías”.
“El judaísmo es una religión no la búsqueda de una patria”
“Así que los árabes que son expulsados de las tierras que los sionistas están comprando con donaciones extranjeras, pueden romper con sus hogares y forma de vida que los han mantenido durante siglos…”
“¿Quién es esta gente que nos trata como seres inferiores y nos pasa del gobierno otomano al gobierno británico y ahora al gobierno sionista?”
“Los sionistas estarán contentos hasta que hayan conseguido todo Palestina y no sólo la mitad.”
Novela histórica que nos muestra la dolorosa partición de Palestina 🕎 cuando el territorio ya estaba ocupado de forma legítima 👳♂️, teniendo que huir de su propia tierra hacia el Líbano y otros lugares, obligados a no pertenecer a ningún sitio y empezar de cero; así como la creación de un nuevo Estado, Israel 🇮🇱. Definitivamente el pueblo judío no ha sido el único oprimido, sólo que conocemos más esa parte de la historia. Ha sido un gran acierto alternar esta lectura con “Éxodo” de León Uris.
July 20, 2024
A great book! I had never read about the Israeli-Palestinian conflict from the Palestinian side before. This was as gracious a primer as I could have hoped for. I was unsure about the quality of their dialogue: was it unrealistic, or just not my culture?
April 4, 2013
Deborah Rohan undertook this unenviable task of writing a fictional autobiographical account about a Palestinian family. The story follows the Moghrabi family’s transition from comfort, prosperity and luxury, to statelessness, uncertainty and hardship amidst a time of political unrest due to two world wars. It then depicts their fight for freedom under Turkish and then British rule, which was consquently followed by the illegal Zionist occupation.
The novel is based around the lives of Hamzi Moghrabi and his father Kamel Moghrabi, a secular and socially conscious man whose life seems to echo the tragic demolition of a nation. The story begins in 1913 when Kamel joins the Ottoman Army as a young soldier, believing that he is joining others in a movement that will eventually lead to a united region for Armenians, Arabs, Jews and Turks. However, his romantic dream unravels before his eyes and he awakens to a whole new reality.
The story moves onto a campaign for property; now married, Kamel refuses many offers for his land from Jews and he quickly finds himself imprisoned, leaving behind his beloved wife, young children, community and friends—both Jewish and Arab. As the fighting gets closer and closer to their home and the Zionists are unapologetically grabbing more and more land, the Moghrabis make a heartbreakingly difficult decision—to flee. Now residing in Lebanon, poor and broken, he questions his decision to leave his homeland; here the novel highlights the many moral, social and economic issues faced by numerous Palestinians at this pivotal moment in history.
When Hamzi later returns to his homeland, now known as the occupied territories, he sees that his father’s beloved olive grove has disappeared from the landscape. This is a deeply moving, family-orientated narrative, which portrays the emotions, life and culture of a Palestinian. It is written without rancour and laced with incredible warmth, depth and for good measure it has a love story too. It is highly recommended read for those wishing to learn more about the plight and struggles of the Palestinian people or for someone who would simply enjoy reading something heartfelt, expressive and at times, deeply emotional.
The novel is based around the lives of Hamzi Moghrabi and his father Kamel Moghrabi, a secular and socially conscious man whose life seems to echo the tragic demolition of a nation. The story begins in 1913 when Kamel joins the Ottoman Army as a young soldier, believing that he is joining others in a movement that will eventually lead to a united region for Armenians, Arabs, Jews and Turks. However, his romantic dream unravels before his eyes and he awakens to a whole new reality.
The story moves onto a campaign for property; now married, Kamel refuses many offers for his land from Jews and he quickly finds himself imprisoned, leaving behind his beloved wife, young children, community and friends—both Jewish and Arab. As the fighting gets closer and closer to their home and the Zionists are unapologetically grabbing more and more land, the Moghrabis make a heartbreakingly difficult decision—to flee. Now residing in Lebanon, poor and broken, he questions his decision to leave his homeland; here the novel highlights the many moral, social and economic issues faced by numerous Palestinians at this pivotal moment in history.
When Hamzi later returns to his homeland, now known as the occupied territories, he sees that his father’s beloved olive grove has disappeared from the landscape. This is a deeply moving, family-orientated narrative, which portrays the emotions, life and culture of a Palestinian. It is written without rancour and laced with incredible warmth, depth and for good measure it has a love story too. It is highly recommended read for those wishing to learn more about the plight and struggles of the Palestinian people or for someone who would simply enjoy reading something heartfelt, expressive and at times, deeply emotional.
November 19, 2020
Una historia muy interesante y con personajes de la vida real. No se si la traducción hace que se vuelva muy detallado y el relato no sea el mejor, haciéndolo un poco largo. La segunda parte del libro me pareció mucho más fácil de leer. La autora hizo un esfuerzo increíble por conocer y convivir con los personajes del libro y plasmar esta historia de la guerra entre Palestinos e Israelíes, desde el punto de vista de los árabes.
February 14, 2019
Podría escribir tantas cosas. Pero lo resumiré así:
Es, sencillamente, un libro perfecto. Una obra maestra.
Es, sencillamente, un libro perfecto. Una obra maestra.
January 19, 2025
Que historias! Cuanto dolor y desprendimiento. Da claridad a lo que ha sido un tema tan politizado como ha sido Palestina, desgarrador en algunos momentos y lo terrible que es la injerencia de potencias mundiales, para dominar los territorios. Que historia la de Hamzi Moghrabi y su familia, historia basada en hechos reales. Pasó hace más de 50 años .
Y sigue siendo sumamente dramático y trágico lo que sucede en esa zona., justificándose actos llenos de violencia injustificada en creencias religiosas .
Vale mucho la pena!
Y sigue siendo sumamente dramático y trágico lo que sucede en esa zona., justificándose actos llenos de violencia injustificada en creencias religiosas .
Vale mucho la pena!
November 3, 2022
Buena lectura para poder comprender mejor, a través de la novela, el inicio del conflicto entre palestinos e israelíes y que dura ya más de 70 años. A través de la familia Moghrabi, una familia palestina, se nos sumerge en una historia que se desarrolla en torno a las causas y circunstancias que dieron lugar a esta larga disputa entre un pueblo que lucha por hacer de una tierra su Estado, y otro pueblo que se ve diezmado y exiliado de la tierra donde ha vivido durante generaciones. Y, como siempre, países de occidente metiendo la garra y siendo cómplices y causa de la interminable pugna. Aunque desde el punto de vista palestino, merece la pena para entender un poco mejor el origen del daño y sus causantes.
August 18, 2020
Un relato hermoso pero doloroso sobre la situación de Palestina, contado a través de la historia de una familia.
August 7, 2022
Muy recomendable para entender el origen del conflicto entre israel y palestina. Te quedas con ganas de mas
August 1, 2025
me quedé en el 70% y no considero terminarlo, es una historia conmovedora, en lo literario es ordinaria.
October 12, 2014
http://www.mytwostotinki.com/?p=700
The sturdy and resilient olive tree is the perfect tree for the dry mediterranean climate of a big part of Southern Europe and the Middle East. When you plant an olive tree or a whole olive grove, it will take fifteen to twenty years until the saplings will bear for the first time fruits that are ready to be harvested. Whoever plants an olive grove makes a statement: this is my home and I intend to stay and hand it over one day to the next generation.
Deborah Rohan's book The Olive Grove tells the story of Kamel Moghrabi, a young Palestinian who grows up in Akka near Haifa, and his family. Kamel is the son of a middle class family which lives since centuries in this town. Young Kamel is enlisted in the Ottoman Army when the story begins: it is the time of the Young Turkish Revolution shortly before WWI. A growing self-consciousness as a nation and the demands of self-governance and independence take root not only in the Balkans, but also in the vast regions of the crumbling Empire that are inhabited by Arabs. Although Kamel is too young to play a big role in this movement, he wholeheartedly supports the ideas of self-governance and independence also for the Arab subjects of the Ottoman Empire.
The book follows Kamel's story which is rich in rather dramatic situations: imprisonment and threatening execution by the Turks for his alleged participation in a conspiracy, rescue in the last moment by British soldiers, return to his war and cholera affected home with his beloved grandfather and brother having fallen victim to the epidemic. In a very difficult situation at home, Kamel marries his childhood friend Haniya with which he builds a family and which is to become Kamel's big source of happiness.
But the big hopes for self-rule and independence are being disappointed. One Empire left, while another Empire established its rule. Now it is the British who are the new masters of Palestine. The tension between the local Arabs and the new rulers is heating up even more by the arrival of Jewish immigrants from Europe. The Moghrabis are finally forced to flee their home and live the lives of refugees. The cherished olive groves, planted by Kamel for his children are lost. When some family members of Kamel come for a short visit to Israel from the US to visit their home town in the late 1990s, no trace of the olive groves has remained.
The book is based on a real story. The Moghrabi family told the story to the author over a long period and she filled in the gaps with additional research about the time and circumstances. The result is a very human and touching story that had me in its grip from the first to the last page.
Rohan depicts Palestinian life in a warm and engaging way. Not only are Kamel and his family interesting and likeable characters, and the love story between Kamel and Haniya at the core of the book is beautiful and heart-warming.
Also many of the other characters have depth and are very interesting, like Kamel's friend Hagop Unifikian, a young Armenian who is saved by Kamel from unbearable harrassment and probably death while serving in the Ottoman army. Kamel's courageous action to save this poor boy marks the beginning of a lifelong friendship.
Also Rabbi Moussa, a neighbor and friend of the family is a likeable and colorful character. The rabbi is a benevolent person and well accepted by everyone, be it Muslim, Christian or Jew. He has his own opinions about the Zionists who come from Europe and that bring an element to Palestine which is alien to him. But with violence ravaging more and more between the radicals of both sides, he needs to think about his own security and finally moves away from his Arab neighborhood. The process of the estrangement between him and his Arab friends and neighbors is slow and very painful for both sides.
Most people are very quick to jump to knee-jerk conclusions when it comes to the conflict in the Middle East. What I liked also about this book is that it shows understanding for both sides. It doesn't offer solutions or cheap political slogans but shows in a nutshell the core of the problems in this region.
I recommend this book to everyone who wants to read an engaging family saga that gives also interesting insights in the history of Palestine and the plight of the people in this region.
The sturdy and resilient olive tree is the perfect tree for the dry mediterranean climate of a big part of Southern Europe and the Middle East. When you plant an olive tree or a whole olive grove, it will take fifteen to twenty years until the saplings will bear for the first time fruits that are ready to be harvested. Whoever plants an olive grove makes a statement: this is my home and I intend to stay and hand it over one day to the next generation.
Deborah Rohan's book The Olive Grove tells the story of Kamel Moghrabi, a young Palestinian who grows up in Akka near Haifa, and his family. Kamel is the son of a middle class family which lives since centuries in this town. Young Kamel is enlisted in the Ottoman Army when the story begins: it is the time of the Young Turkish Revolution shortly before WWI. A growing self-consciousness as a nation and the demands of self-governance and independence take root not only in the Balkans, but also in the vast regions of the crumbling Empire that are inhabited by Arabs. Although Kamel is too young to play a big role in this movement, he wholeheartedly supports the ideas of self-governance and independence also for the Arab subjects of the Ottoman Empire.
The book follows Kamel's story which is rich in rather dramatic situations: imprisonment and threatening execution by the Turks for his alleged participation in a conspiracy, rescue in the last moment by British soldiers, return to his war and cholera affected home with his beloved grandfather and brother having fallen victim to the epidemic. In a very difficult situation at home, Kamel marries his childhood friend Haniya with which he builds a family and which is to become Kamel's big source of happiness.
But the big hopes for self-rule and independence are being disappointed. One Empire left, while another Empire established its rule. Now it is the British who are the new masters of Palestine. The tension between the local Arabs and the new rulers is heating up even more by the arrival of Jewish immigrants from Europe. The Moghrabis are finally forced to flee their home and live the lives of refugees. The cherished olive groves, planted by Kamel for his children are lost. When some family members of Kamel come for a short visit to Israel from the US to visit their home town in the late 1990s, no trace of the olive groves has remained.
The book is based on a real story. The Moghrabi family told the story to the author over a long period and she filled in the gaps with additional research about the time and circumstances. The result is a very human and touching story that had me in its grip from the first to the last page.
Rohan depicts Palestinian life in a warm and engaging way. Not only are Kamel and his family interesting and likeable characters, and the love story between Kamel and Haniya at the core of the book is beautiful and heart-warming.
Also many of the other characters have depth and are very interesting, like Kamel's friend Hagop Unifikian, a young Armenian who is saved by Kamel from unbearable harrassment and probably death while serving in the Ottoman army. Kamel's courageous action to save this poor boy marks the beginning of a lifelong friendship.
Also Rabbi Moussa, a neighbor and friend of the family is a likeable and colorful character. The rabbi is a benevolent person and well accepted by everyone, be it Muslim, Christian or Jew. He has his own opinions about the Zionists who come from Europe and that bring an element to Palestine which is alien to him. But with violence ravaging more and more between the radicals of both sides, he needs to think about his own security and finally moves away from his Arab neighborhood. The process of the estrangement between him and his Arab friends and neighbors is slow and very painful for both sides.
Most people are very quick to jump to knee-jerk conclusions when it comes to the conflict in the Middle East. What I liked also about this book is that it shows understanding for both sides. It doesn't offer solutions or cheap political slogans but shows in a nutshell the core of the problems in this region.
I recommend this book to everyone who wants to read an engaging family saga that gives also interesting insights in the history of Palestine and the plight of the people in this region.
November 26, 2023
«This land is our freedom. Our independence. Our past, our present and our future. We may not have our own government; we may not have our own representatives in the government; but we do have this land. Moghrabi’s land. And in those groves, Moghrabi’s olives. We have security here because no one can ever take it away from us.’»
_____________________________________________
Si ya de por sí la historia que narra el libro era dura y logra conectar con el lector, cuando descubres que no solo estaba basado en hechos históricos reales sino que la propia familia Moghrabi existió y vivió todo lo que narra este libro, se te encoge el corazón.
No es sólo una novela con la que pasar el rato, sino que te ayuda a entender el sufrimiento que miles y miles de familias tuvieron que sufrir y sufren a día de hoy.
Vemos desarrollarse al "protagonista", Hamzi, desde que es un niño soñador hasta que es un adulto realista alejado de su hogar.
La forma de narrar y presentar la historia es muy bonita, empieza con Hamzi contándole a su hija la historia de su familia en 1998 y pasa a narrar desde la infancia de Kamel, su padre, hasta que Hamzi es adulto. A través de los ojos de distintos miembros de la familia Moghrabi, como Hamzi, Kamel o Haniya, vamos viendo cómo Palestina cambia a lo largo de las décadas y como lo hace también su gente. A través de ellos conocemos la Palestina dominada por el Imperio Otomano, luego conocemos la ocupación británica y finalmente la ocupación sionista.
Ese cambio se hace más evidente al ver las ubicaciones que aparecen en los distintos capítulos ya que la mayoría transcurren en zonas de Palestina pero aquellos en los que Hamzi es adulto y es 1998 ya no se dice Palestina, sino Israel.
El título del libro adquiere sentido al continuar con la lectura. La importancia de los olivos para los personajes, para la tierra y para su identidad se hace más evidente en cada capítulo y cuando Kamel recibe la noticia de que los grupos sionistas habían derribado sus olivos y sus tierras, sientes el mismo dolor que él.
Si algo comparten todos los miembros de la familia de Hamzi y sus amigos es el amor por su tierra y la lealtad a su familia. Son personajes que se sienten muy humanos y reales. Hamzi pasa de ser un niño criado en el privilegio y soñador a ser quien debe empujar a su familia adelante, aunque eso conlleve dejar sus sueños atrás.
A pesar de que los protagonistas son mayormente Kamel en el inicio y Hamzi después, los personajes secundarios nunca pierden importancia y llegan a gozar de prácticamente el mismo protagonismo. Raji y su familia muestran una versión de la historia aún más dura pues ellos no gozan de los mismos privilegios que los Moghrabi, por lo que viven con aún más dolor la pérdida de su tierra (su único sustento y el único oficio que conocen) y se ven desamparados, prácticamente huérfanos al no tener patria ni hogar al que regresar.
Se trata de un libro que en los tiempos de ahora es imprescindible leer para entender como no solo esta familia sino miles más fueron y siguen siendo desplazadas de sus hogares, de sus tierras, de sus oficios y de sus familias.
...........................................................................
Hay decenas de extractos que merece la pena destacar pero yo quería mencionar estos:
«In our culture, family is everything. I’m sorry Lieutenant Bainbridge; this rifle– like my land– will never be for sale.’»
«‘But the British didn’t own the land. What gave them the right?’ ‘They had no right, but the mandate gave them the power.»
«Most importantly, these old trees are a part of us, deeply rooted, sure of their place in this world.»
«War and hatred are ugly demons that have visited my life far too often. Yet it is always those I love who seem to take the brunt of insane actions.»
«‘Why, Hanno? Why did they kill my olive trees?’»
_____________________________________________
Si ya de por sí la historia que narra el libro era dura y logra conectar con el lector, cuando descubres que no solo estaba basado en hechos históricos reales sino que la propia familia Moghrabi existió y vivió todo lo que narra este libro, se te encoge el corazón.
No es sólo una novela con la que pasar el rato, sino que te ayuda a entender el sufrimiento que miles y miles de familias tuvieron que sufrir y sufren a día de hoy.
Vemos desarrollarse al "protagonista", Hamzi, desde que es un niño soñador hasta que es un adulto realista alejado de su hogar.
La forma de narrar y presentar la historia es muy bonita, empieza con Hamzi contándole a su hija la historia de su familia en 1998 y pasa a narrar desde la infancia de Kamel, su padre, hasta que Hamzi es adulto. A través de los ojos de distintos miembros de la familia Moghrabi, como Hamzi, Kamel o Haniya, vamos viendo cómo Palestina cambia a lo largo de las décadas y como lo hace también su gente. A través de ellos conocemos la Palestina dominada por el Imperio Otomano, luego conocemos la ocupación británica y finalmente la ocupación sionista.
Ese cambio se hace más evidente al ver las ubicaciones que aparecen en los distintos capítulos ya que la mayoría transcurren en zonas de Palestina pero aquellos en los que Hamzi es adulto y es 1998 ya no se dice Palestina, sino Israel.
El título del libro adquiere sentido al continuar con la lectura. La importancia de los olivos para los personajes, para la tierra y para su identidad se hace más evidente en cada capítulo y cuando Kamel recibe la noticia de que los grupos sionistas habían derribado sus olivos y sus tierras, sientes el mismo dolor que él.
Si algo comparten todos los miembros de la familia de Hamzi y sus amigos es el amor por su tierra y la lealtad a su familia. Son personajes que se sienten muy humanos y reales. Hamzi pasa de ser un niño criado en el privilegio y soñador a ser quien debe empujar a su familia adelante, aunque eso conlleve dejar sus sueños atrás.
A pesar de que los protagonistas son mayormente Kamel en el inicio y Hamzi después, los personajes secundarios nunca pierden importancia y llegan a gozar de prácticamente el mismo protagonismo. Raji y su familia muestran una versión de la historia aún más dura pues ellos no gozan de los mismos privilegios que los Moghrabi, por lo que viven con aún más dolor la pérdida de su tierra (su único sustento y el único oficio que conocen) y se ven desamparados, prácticamente huérfanos al no tener patria ni hogar al que regresar.
Se trata de un libro que en los tiempos de ahora es imprescindible leer para entender como no solo esta familia sino miles más fueron y siguen siendo desplazadas de sus hogares, de sus tierras, de sus oficios y de sus familias.
...........................................................................
Hay decenas de extractos que merece la pena destacar pero yo quería mencionar estos:
«In our culture, family is everything. I’m sorry Lieutenant Bainbridge; this rifle– like my land– will never be for sale.’»
«‘But the British didn’t own the land. What gave them the right?’ ‘They had no right, but the mandate gave them the power.»
«Most importantly, these old trees are a part of us, deeply rooted, sure of their place in this world.»
«War and hatred are ugly demons that have visited my life far too often. Yet it is always those I love who seem to take the brunt of insane actions.»
«‘Why, Hanno? Why did they kill my olive trees?’»
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 8, 2025
i need to gather my thoughts to talk about this in a video
November 23, 2024
“Examino a mis compañeros de viaje. Aunque no puedo estar seguro, asumo que la mayoría ─si no todos ─son judíos. Mientras asiento con la cabeza y sonrío cortésmente a las personas cuyas miradas se cruzan con la mía, tengo ganas de decirles: Soy palestino, no judío. Mi llegada a Israel no me hará llorar de alegría, como les hará llorar a ustedes. Las lágrimas que derrame serán lágrimas de dolor ─por mi familia, que tuvo que huir de nuestra casa, de nuestro pueblo, de nuestro país, para que ustedes pudieran convertirlo en su hogar. Y sin embargo, estoy tan cansado de esta lucha que ya lleva toda la vida…; hoy solo quiero recordar la vida tal como fue”.
. . .
Palestina, la Tierra Santa de los cristianos, la tierra bíblica de los judíos, lugar sagrado para musulmanes. Cualquiera pensaría que al tratarse de lugares santos para las tres religiones del mundo fuera un lugar de paz…
1998, Hamzi decide volver a lo que ahora se conoce como el Estado de Israel después de un largo exilio de cincuenta años, en los que toda su familia, al igual que miles de palestinos fueron obligados a dejar sus tierras para siempre. Hamzi, en compañía de su hija, visita esos lugares que ahora han sido totalmente cambiados y es cuando decide platicarle toda la historia a su hija, no solo la de su familia, sino también la de su nación, porque aunque muchas potencias traten de negarlo, el pueblo palestino aún late.
Y es de esta manera en la que conocemos a la familia Moghrabi que vivió en Palestina desde mucho antes de estos conflictos, mucho antes de las Guerras Mundiales, cuando Palestina, al igual que muchos países estaban bajo el Imperio Otomano. Es así donde conoceremos a nuestro primer protagonista: Kamel (quién vendría siendo el padre de Hamzi), y es a través de él, donde vamos a ver la Primera Guerra Mundial, como cae el Imperio, para empezar a ser gobernados por los británicos, el origen del sionismo y como este fue muy apoyado por los británicos, y es que estamos hablando de una época en la que el noventa y cinco por ciento de los habitantes de Palestina eran árabes…
Pero por sobre todo vamos a conocer no solo la familia que forma Kamel, sino las tradiciones del pueblo palestino. ¿Sabían que por cada hijo que nacía se sembraba un olivo? De esa manera al cumplir los 16 años el árbol alcanzaba su madurez y daba ganancias económicas para la familia. Bueno, esto ya no pudo ser posible. Porque aunque la ocupación ilegal se calcula que fue a partir del año 1948, lo cierto es que los problemas empezaron mucho antes de la Segunda Guerra Mundial, y es a través de esta familia que vamos a ir viendo el origen del sionismo, los responsables de estos baños de sangre, los atentados terroristas de ambas partes hasta ese turbulento año de 1948.
Si bien el tema del sionismo no era muy del agrado para muchos miembros de la comunidad judía, todo cambió cuando Hitler tomó el poder en Alemania y empezó esta caza desmedida a este pueblo, este plan de exterminio. Si había gente que no apoyaba la creación del Estado de Israel las opiniones fueron cambiando con esta limpieza racial.
Hoy en la actualidad, que le tenemos un pavor a lo que termina en “ismo”, como el nazismo, comunismo, me sorprende que no se nombrara la palabra sionismo, una ideología muy radical y leyendo las acciones que se han hecho en nombre suyo, diría que hasta terrorista. Porque aunque no vamos a negar que grupos como Hamas, fueron fundados con el mismo odio que caracteriza al sionismo.
Si una va prestando atención a todo lo que consumimos: noticias, libros, películas, series. Siempre se le ha dado la narrativa al pueblo judío, cosa que no tiene nada de malo, ya que los horrores cometidos en el holocausto no deben quedar en el olvido, ¿pero por qué se le ha quitado la narrativa al pueblo palestino? ¿Por qué no hablamos de la ocupación ilegal que abarca setenta años? ¿Por qué hasta ahora se tiene que hacer visible el baño de sangre que se está cometiendo en Gaza y en todos esos lugares? Una buena jugada que han hecho los sionistas es mantenerse en el papel de víctima de años, y muchos que simpatizan con esta ideología se agarran de ahí. Lo siento, pero dejas de ser víctima cuando estás recreando las mismas acciones de tu verdugo. Por cierto, para mí, las víctimas son las que murieron en condiciones deplorables e inhumanas en el holocausto y no tuvieron un entierro digno. Aquellos que lograron sobrevivir esos horrores, no los que en ningún momento su vida tuvieron que vivir el despojo, la humillación de sus antepasados.
Y antes de que se subestime esta novela, por tratarse de ficción histórica, déjenme decirles que esta familia sí que existió. Hamzi (a quién está dedicada la novela) conoció a la autora y en varias sesiones es que surgió este libro. Pero aun así me gusta documentarme bastante bien, ya que el punto clímax de este libro es el año 1948. El presente lo vemos en el 1998, por lo mismo después leí el ensayo Palestina, más de cien años de resistencia y colonialismo, el cual lo recomiendo bastante.
. . .
La narración: la novela está dividida en tres partes (o libros), los cuales abarcan momentos importantes en la historia de Palestina, y está narrada en primera persona en los capítulos del presente, es decir, cuando Hamzi empieza a narrarle a su hija, y eso sucede al principio de cada parte y al capítulo final. El resto de la novela está narrado en tercera persona.
No hay un punto negativo que yo pueda decirles en cuanto a la narrativa de esta novela, porque primeramente la autora nos entrega una ambientación muy buena, en su narrativa te transmite todo tipo de emociones, desde la rabia, la impotencia y el dolor. Pero también me gusta la manera en la que se aborda el tema histórico, porque la autora no te satura con muchos datos, y aun así te da la información más que suficiente para comprender todo este contexto (yo investigaba aparte).
Y es que al leer esta novela (y el ensayo) es que me di cuenta de mi ignorancia, se los puedo asegurar…
En cuanto a la redacción no tuve ningún problema, los cambios de escenas estuvieron muy bien manejados, al igual que los saltos temporales.
. . .
Los personajes: a esto me refiero cuando digo que amo los libros con sagas familiares, donde ni una persona termina sobrando, todos se quedan contigo en el corazón. Ahora, si hablamos de una historia basada en hechos reales, donde vemos que no solo todos los sucesos realmente ocurrieron, sino también todos los personajes nombrados, sí que te apachurran el corazón.
No me pongo a reseñar a cada uno porque si no esta reseña será más larga de lo que ya es, lo que si les puedo decir es que toda esta familia, y sus amistades se quedan contigo, y te duele leer todo lo que tuvieron que vivir, por lo mismo de que estamos hablando de personas y vivencias reales…
. . .
Palestina, la Tierra Santa de los cristianos, la tierra bíblica de los judíos, lugar sagrado para musulmanes. Cualquiera pensaría que al tratarse de lugares santos para las tres religiones del mundo fuera un lugar de paz…
1998, Hamzi decide volver a lo que ahora se conoce como el Estado de Israel después de un largo exilio de cincuenta años, en los que toda su familia, al igual que miles de palestinos fueron obligados a dejar sus tierras para siempre. Hamzi, en compañía de su hija, visita esos lugares que ahora han sido totalmente cambiados y es cuando decide platicarle toda la historia a su hija, no solo la de su familia, sino también la de su nación, porque aunque muchas potencias traten de negarlo, el pueblo palestino aún late.
Y es de esta manera en la que conocemos a la familia Moghrabi que vivió en Palestina desde mucho antes de estos conflictos, mucho antes de las Guerras Mundiales, cuando Palestina, al igual que muchos países estaban bajo el Imperio Otomano. Es así donde conoceremos a nuestro primer protagonista: Kamel (quién vendría siendo el padre de Hamzi), y es a través de él, donde vamos a ver la Primera Guerra Mundial, como cae el Imperio, para empezar a ser gobernados por los británicos, el origen del sionismo y como este fue muy apoyado por los británicos, y es que estamos hablando de una época en la que el noventa y cinco por ciento de los habitantes de Palestina eran árabes…
Pero por sobre todo vamos a conocer no solo la familia que forma Kamel, sino las tradiciones del pueblo palestino. ¿Sabían que por cada hijo que nacía se sembraba un olivo? De esa manera al cumplir los 16 años el árbol alcanzaba su madurez y daba ganancias económicas para la familia. Bueno, esto ya no pudo ser posible. Porque aunque la ocupación ilegal se calcula que fue a partir del año 1948, lo cierto es que los problemas empezaron mucho antes de la Segunda Guerra Mundial, y es a través de esta familia que vamos a ir viendo el origen del sionismo, los responsables de estos baños de sangre, los atentados terroristas de ambas partes hasta ese turbulento año de 1948.
Si bien el tema del sionismo no era muy del agrado para muchos miembros de la comunidad judía, todo cambió cuando Hitler tomó el poder en Alemania y empezó esta caza desmedida a este pueblo, este plan de exterminio. Si había gente que no apoyaba la creación del Estado de Israel las opiniones fueron cambiando con esta limpieza racial.
Hoy en la actualidad, que le tenemos un pavor a lo que termina en “ismo”, como el nazismo, comunismo, me sorprende que no se nombrara la palabra sionismo, una ideología muy radical y leyendo las acciones que se han hecho en nombre suyo, diría que hasta terrorista. Porque aunque no vamos a negar que grupos como Hamas, fueron fundados con el mismo odio que caracteriza al sionismo.
Si una va prestando atención a todo lo que consumimos: noticias, libros, películas, series. Siempre se le ha dado la narrativa al pueblo judío, cosa que no tiene nada de malo, ya que los horrores cometidos en el holocausto no deben quedar en el olvido, ¿pero por qué se le ha quitado la narrativa al pueblo palestino? ¿Por qué no hablamos de la ocupación ilegal que abarca setenta años? ¿Por qué hasta ahora se tiene que hacer visible el baño de sangre que se está cometiendo en Gaza y en todos esos lugares? Una buena jugada que han hecho los sionistas es mantenerse en el papel de víctima de años, y muchos que simpatizan con esta ideología se agarran de ahí. Lo siento, pero dejas de ser víctima cuando estás recreando las mismas acciones de tu verdugo. Por cierto, para mí, las víctimas son las que murieron en condiciones deplorables e inhumanas en el holocausto y no tuvieron un entierro digno. Aquellos que lograron sobrevivir esos horrores, no los que en ningún momento su vida tuvieron que vivir el despojo, la humillación de sus antepasados.
Y antes de que se subestime esta novela, por tratarse de ficción histórica, déjenme decirles que esta familia sí que existió. Hamzi (a quién está dedicada la novela) conoció a la autora y en varias sesiones es que surgió este libro. Pero aun así me gusta documentarme bastante bien, ya que el punto clímax de este libro es el año 1948. El presente lo vemos en el 1998, por lo mismo después leí el ensayo Palestina, más de cien años de resistencia y colonialismo, el cual lo recomiendo bastante.
. . .
La narración: la novela está dividida en tres partes (o libros), los cuales abarcan momentos importantes en la historia de Palestina, y está narrada en primera persona en los capítulos del presente, es decir, cuando Hamzi empieza a narrarle a su hija, y eso sucede al principio de cada parte y al capítulo final. El resto de la novela está narrado en tercera persona.
No hay un punto negativo que yo pueda decirles en cuanto a la narrativa de esta novela, porque primeramente la autora nos entrega una ambientación muy buena, en su narrativa te transmite todo tipo de emociones, desde la rabia, la impotencia y el dolor. Pero también me gusta la manera en la que se aborda el tema histórico, porque la autora no te satura con muchos datos, y aun así te da la información más que suficiente para comprender todo este contexto (yo investigaba aparte).
Y es que al leer esta novela (y el ensayo) es que me di cuenta de mi ignorancia, se los puedo asegurar…
En cuanto a la redacción no tuve ningún problema, los cambios de escenas estuvieron muy bien manejados, al igual que los saltos temporales.
. . .
Los personajes: a esto me refiero cuando digo que amo los libros con sagas familiares, donde ni una persona termina sobrando, todos se quedan contigo en el corazón. Ahora, si hablamos de una historia basada en hechos reales, donde vemos que no solo todos los sucesos realmente ocurrieron, sino también todos los personajes nombrados, sí que te apachurran el corazón.
No me pongo a reseñar a cada uno porque si no esta reseña será más larga de lo que ya es, lo que si les puedo decir es que toda esta familia, y sus amistades se quedan contigo, y te duele leer todo lo que tuvieron que vivir, por lo mismo de que estamos hablando de personas y vivencias reales…
January 5, 2008
When I told a local high school teacher that I was about to launch an expedition on the Israeli-Palestinian conflict with my middle school students, she immediately said, "If you're going to teach anything about the I-P conflict, you have to read Moghrabi's Olives first." So I promptly headed to the bookstore and purchased a copy. This narrative offers a Palestinian perspective about one family's experience living in historical Palestine from the last years of the Ottoman Empire and its defeat in World War I to the Nabka, or Catastrophe, the name given to the War of 1948. This was the first time I truly considered events from the Palestinian perspective. It definitely raised questions and spurred dialogue, and I am grateful for the push.
January 21, 2013
It's an awesome read, especially if you like historical non-fiction books. It gets emotional towards the end, due to the attacks from the Zionists and the unforeseen hardship the family faces during the final days of the British Mandate. Dramatic-Irony plays a very big part as well; the whole time they're talking about returning back to their home in Akka (Acre), the reader knows- from history- its very unlikely. :(
October 15, 2021
Lo termine hace días, y no he podido engancharme con ningún otro…. Demasiado bueno, real y triste. Un enfoque diferente al que conocemos x el lado Judio. Triste historia real sobre la situación que vivieron los palestinos en Palestina/Israel en los años posteriores a la 2 guerra mundial. Vale la pena leerlo. Me gusto muchísimo
September 30, 2014
Family biography in fictional form....Palestine 1900-1948....History of Palestine as told through the eyes of the Arabic Moghrabi family in Galilee. Still so very relevant to today's troubles. This book will stay with me.
October 7, 2022
La Llama - Fombuena.
Muy bueno.
Muy bueno.
This entire review has been hidden because of spoilers.
December 31, 2024
Le pongo dos estrellas porque desde el punto de vista histórico creo que es un trabajo concienzudo y muy bien narrado. Desde el punto de vista de la novela no puedo decir que su profundidad sea la misma: personajes planos sin ningún tipo de evolución, escenas de sacrificio personal por un bien mayor y miles de tópicos sobre el día a día. Al menos es honesto en cuanto al retrato de una familia rica en Palestina y no pretende ser un reflejo de todo lo que ha vivido el pueblo palestino. Para mí gusto es un relato demás superficial que se apoya demasiado en los sucesos truculentos pero carente de emoción si los eliminas.
October 10, 2025
Muy interesante y bien escrita. La historia de una familia a través de varias generaciones. Contada en flash back de manera que desde el hoy conocemos el ayer de Palestina y cómo afecta a las distintas familias y sus relaciones con los vecinos.
El papel que juega la tierra, el amor de la familia, los matrimonios concertados, los ingleses y su implicación en la actual Palestina. Todo lo que cuenta la.novela tiene continuidad hoy y explica el presente de Palestina. Los judíos sionistas entienden que necesitan un espacio y castigar a alguien por el Holocausto y es lo que siguen haciendo hoy. Muy triste,pero necesaria para repasar y/o entender el hoy de Israel,Gaza y Palestina.
El papel que juega la tierra, el amor de la familia, los matrimonios concertados, los ingleses y su implicación en la actual Palestina. Todo lo que cuenta la.novela tiene continuidad hoy y explica el presente de Palestina. Los judíos sionistas entienden que necesitan un espacio y castigar a alguien por el Holocausto y es lo que siguen haciendo hoy. Muy triste,pero necesaria para repasar y/o entender el hoy de Israel,Gaza y Palestina.
August 1, 2021
EL otro lado de la moneda
Aunque su escritura deja mucho que desear, estamos acostumbrados a ver este conflicto desde la vision israeli de este conflicto y de cuanto sufrieron los judios a manos de los nazis, pero no vemos el sufrimiento del pueblo palestino. En verdad el palestino es un pueblo desarraigado por terceros que aun no recupera su derecho a la tierra y a su nacionalidad. Injusticias para unos tratando de resarcir el daño a otros.
Aunque su escritura deja mucho que desear, estamos acostumbrados a ver este conflicto desde la vision israeli de este conflicto y de cuanto sufrieron los judios a manos de los nazis, pero no vemos el sufrimiento del pueblo palestino. En verdad el palestino es un pueblo desarraigado por terceros que aun no recupera su derecho a la tierra y a su nacionalidad. Injusticias para unos tratando de resarcir el daño a otros.
January 1, 2023
Bella y dura novela sobre una familia palestina, desde el imperio otomano hasta 1998. Es una forma muy interesante de conocer una perspectiva del origen e historia del conflicto árabe-israelí. Es a la vez una historia de amor familiar y por su tierra y entorno. Basada en una historia real, a partir de entrevistas de la autora con su protagonista y su familia. La he leído en un viaje a la zona y me ha ayudado mucho a ponerle contexto y color a una tierra y un conflicto humano profundo.
September 28, 2024
Le doy un 3.5, abusa de lo explicativo. De cualquier modo me gustó y es ideal para cualquiera que quiera adentrarse un poquito en el conflicto palestino-Israeli sin tener información previa.
Bello y doloroso, la descripción de los paisajes palestinos me pareció muy atinada. Definitivamente me ha dado una versión mucho más personal e íntima de lo que te pueden ofrecer las noticias o redes sociales.
Bello y doloroso, la descripción de los paisajes palestinos me pareció muy atinada. Definitivamente me ha dado una versión mucho más personal e íntima de lo que te pueden ofrecer las noticias o redes sociales.
September 6, 2025
Siento una presión muy fea en el pecho al terminar este libro. Ya son 80 años desde los crímenes, atracos y robo por parte de los paises occidentales al pueblo palestino. Espero, con toda mi alma, tener vida suficiente para ver su caída, su fin, su colapso y que palestinxs regresen de donde nunca debieron salir.
Viva palestina Libre!!!
Maldito seas no estado sionista de Israhell!!!
🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🫡
Viva palestina Libre!!!
Maldito seas no estado sionista de Israhell!!!
🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🫡
January 28, 2019
Buena historia para conocer el fondo del conflicto en Palestina desde su punto de vista, la versión de los Israelitas se ha hecho más publica, interesante marco histórico para poder entender un poco más las locuras de nuestro presente. En cuanto el punto de vista literario... repetitivo a morir! En fin fue útil leerlo!
March 19, 2023
Excelente novela historica, donde nos lleva a unas épocas dificiles del mundo, donde podemos sentir el sufrimiento de una familia en epoca de guerra, y una union familiar humildad, compasión, generosidad por el otro que muchas veces olvidamos. Es una obra que nos alienta a la curiosidad de geografia y geopolitica.
Displaying 1 - 30 of 81 reviews