Бути мною

by Anna Höglund, Анна Хьоґлунд, Юлія Юрчук (перекладач)

Att vara jag får vi möta Rosa 13 år. Rosa vill inte se sig själv utifrån, genom någon annans ögon. Hon vill se själv och söker förklaringar. Hur ser det ut egentligen? Vad är det för känsla av skam som har kletat sig fast på hennes kropp? Och varför får killar göra fel - utan att vara fel?

Att vara jag är en djupt personlig bok om jämställdhet i vardagen, ur en 13-årig flickas perspektiv, gestaltad med hjälp av text, måleri, collage och tecknade serier.

Genres: Young Adult, Feminism, Comics, Graphic Novels

80 pages, Hardcover

First published January 1, 2015

Reviews

[Ярослава · Rating 5 out of 5]

Напевно, так Робінзон вдивлявся у людські сліди на піску безлюдного острова, як я читала цю книжку. Це така звістка з нормальнішого, ніж наші пострадянські пенати, світу, мімімі. Дуже відверта розповідь про те, як дівчинка стає жінкою - від початку місячних до вростання в усі ті соціальні ролі, якими суспільство щедро ділиться з особами жіночої статі. З короткою і смішною історією гендерних стереотипів крізь віки:

http://savepic.net/8400847.jpg

http://savepic.net/8399823.jpg
Дуже здорово, що тепер українською теж буде книжечка, де говориться підліткам: (1) що досвід дівчини-підлітка не маргінальний; (2) що більшість речей із категорії ти-ж-дівчинка соціально сконструйовані, а не природня даність (пізніше до цього все одно багато хто дійде, то чому б не сказати в ранньопідлітковому віці?).

[Glju4ok · Rating 4 out of 5]

Я купила цю книжку ще до того як вона вийшла в офіційні продажі. Чому? бо її преклала чудова Юля Юрчук :)
Підтримую версію про те, що книжка відверта і потрібна для прочитання підліткам і їх батькам. Вона нічого не вирішує, вона не розказує, як позбутись проблем, пов'язаних із дівчачими комплексами, це не чарівна пігулка, яку прочитав і став щасливим. Ні. Просто вона розкаже дівчаткам-підліткам, що десь є хтось, у кого теж довго не починаються місячні, на кого теж не надто пристойно люблять поглядати різні "старпери". Я б навіть сказала, що її більше треба прочитати мамам і татам таких підлітків, щоб бодай спробувати їх зрозуміти...

[Olga Grytsenko · Rating 5 out of 5]

Хороша підліткова книжка. Дуже шведська, принаймні мені дуже схожа. В книжці добре написано про звичайні підліткові переживання, універсальні для великої кількості людей в такому віці. Комікси, авторства Руси зображають історію жіночого питання, невеликі за обсягом, але презентують все, що варто знати. Радила би читати всім підліткам та їхнім батькам. Дівчаткам така книжка стане в нагоді.

[Elvira · Rating 4 out of 5]

fin bok med hög igenkänningsfaktor :)

[Тетяна Савченко]

Як ніколи відчуваю необхідність побільше про неї розповісти, бо ж продається запакованою в пластик, навіть у крамниці не погортаєш, а чуток про неї - ого.
Здається, вона провокативна?
О, так. Там є ілюстрації, де дівчинка роздивляється в дзеркальце свої статеві органи; або розмірковування на тему орієнтації, мовляв, чи не краще мати до справи з дівчатами, бо секс - це якось стрьомно...; або сцена, де дівчата виготовляють "тематичний" торт на честь першої менструації у героїні.
Кажуть, вона феміністична?
Ой, в це слово кожен вкладає щось своє, і часом такі дивні речі... навіть бува самі феміністки. Тому я краще описово. Це щоденник дівчинки-підлітка, де вона ставить собі щодня купу запитань, зокрема і таких: чому її трохи більш зріла подруга хихотить у відповідь на жарти хлопців, хоча ні ці жарти, ні ці хлопці їй не подобаються? Чому сестра вічно чекає дзвінка, замість тратити час на щось приємніше, чекання ж його не прискорить? Чому сама вона мусить вдягати щось негарне та мішкувате, щоб чоловіки на вулиці не свистіли їй вслід? Чому вона соромиться того, що в неї ще нема місячних, а її подруга соромиться, що в неї вже є? І доходить висновку: такі розклади їй не подобаються і "я не здааамся без бою".
Крім того, дівчинка малює комікси, які однозначно можна трактувати як коротку мальовану історію експлуатації жінок чоловіками від Кам"яної доби. Оця частина - ну так, ця точно феміністична.
Вона варта цілих 250 грн?
Там небагато тексту. Якщо ви вимірюєте вартість книжки в тому, на скільки годин вона вас забере у свій прекрасний світ, тоді ні, "Бути мною" читається за пару годин із перервами. Це не історія із зав"язкою, конфліктом, кульмінацією і що там іще буває. Це щоденник, щоденні запитання, щоденні події, щоденні конфлікти.
Вам варто її купити, якщо ви хочете мати в своїй колекції книжок щось особливе.
Вам варто її купити, якщо в родині підростає дівчинка-підліток, і ви хочете, щоб вона була самодостатня, а не питала себе повсякчас: я така як всі? я нормальна? мене не засуджуватимуть однолітки і бабусі на лавочці? я все роблю, щоб заслужити кохання? Причому підійде навіть якщо дівчинка не надто любить проводити час за читанням.
Вам варто її купити також, наприклад, з ідейних міркувань, якщо ви вважаєте за правильне вкласти копійчину в те, щоб працю перекладачів та редакторів та всякого видавничого закулісся цінували і більше, а не брали на цю роботу третьокурсників за їжу.
Вам не варто її купувати, якщо на всі запитання підліткового віку ви собі давно відповіли, дітей у вас немає в радіусі сорока кілометрів, грошей теж не так щоб дуже, а книжки ви волієте довго-предовго читати, а не роздивлятися.

[Bodil Alvarsdotter · Rating 5 out of 5]

Älskar! Tänk om jag haft den här boken när jag var 13-15 år.

[Johanna Lundin · Rating 3 out of 5]

En bok med mycket feministiska tankar (heja heja) som funkar från 12 år och uppåt. Underbart vackra illustrationer.

[Carolina Edvinsson · Rating 4 out of 5]

My review in swedish ---> Romeoandjuliet

[Marichka Blindiuk · Rating 3 out of 5]

Можливо, якби я читала цю книжку, коли вона вийшла, у 2015, вона би мене шокувала. Але сьогодні є так багато різного і кращого на тему сексуальності, жіночого тіла та стереотипів навколо, що ця книжка виглядає досить посередньою. Той же «Заборонений плід» набагато насиченіший. Якби тут залишили ілюстрації без тексту, було би краще.

[dunjka · Rating 4 out of 5]

Book is very well written. I like all the illustrations and whole 'plot' is amazing. I love how it talks about women power and menstruation. I think it's pretty importnant for everyone to know you shouldn't be ashamed of your menstruation. It's all normal & i would love to read this book again <3

[Erika · Rating 4 out of 5]

Fin blandning av tonårstankar, vackra illustrationer, serieteckningar och feminism.

[Mindy Svenlin · Rating 3 out of 5]

Jag diggar den här! Känns väldigt relevant för vilken tonåring som helst för de frågor som huvudkarsktären Rosa funderar på är väldigt allmänmänskligt. Det är sånt jag funderar på!

[Anna Wallman · Rating 4 out of 5]

Lite inspirerad av Liv Strömqvist kanske? Älskar Liv Strömqvist. Tankar om att vara tonåring. Och varför ska man behöva vara tjej?

[Ksenya · Rating 4 out of 5]

Мабуть, єдина причина у тому, що я не поставила п'ятірку цій книжці - я не є цільовою аудиторією. Але колись була. Уся її відвертість - (про яку зараз постійно згадують в загах - "найвідвертіша книжка Європи для підлітків") у першу чергу стосується її щирості. Це надзвичайно щира книжка про маленьку історію дівчинки-підлітка. Здається, авторка просто переповіла ті маленькі на перший погляд трагедії та питання, які виникають в голові в такому віці (місячні, перші закоханості, думки про секс, страх перед невідомістю, думки про загальне відчуття бути жінкою тощо.)
Візуальна її частина безподобна. Від малюнків шведської авторки (що є і автором тексту й ілюстратором) Анни Хьоглунд до шрифтів, обкладинки. Її приємно тримати в руках, просто мати в себе в бібліотеці. Хоча більшість фігурок можуть здатися похмурими на малюнках, але якщо уявити самовідчуття Руси, то десь так і виглядали люди крізь її погляд.
Мені дуже сподобались комікси, які малювала Руса. Це така поетапна історія жіночого питання в малюнках, яку намагається для себе з'ясувати вже не дівчинка, а маленька жінка.
Від книжки не варто очікувати екшену, чи загостреного сюжету. Це все таки історія підлітка, досить звичайна. І найбільша у ній кульмінація - це місячні. Це на перший погляд виглядає кумедно, але тоді, в тому віці це було щось.
Мене вчора запитала знайома, кому потрібна така книжка. Мені здається дівчаткам вона дуже потрібна. Має ж бути якась межа між наївними романтік сторі та історіями про серйозні дорослі стосунки. Це так, лише початковий етап, на якому самоусвідомлення грає немалу роль.
У блозі викладу ще малюнки, на них варто подивитись.
Дяка новоствореному видавництву Видавнитво, перекладачці та редактору (текст легко читається, і мові віриться) та усій команді. Робіть ще!

[Lisa Blondell · Rating 2 out of 5]

Väldigt viktig bok med bra åsikter. Skulle dock ha läst den när jag var lite yngre pga. så lite text. Men vissa saker är det 100% igenkänningsfaktor på, vilket på ett sätt är obehagligt. Att det ska vara så...

[FannyWiola · Rating 4 out of 5]

En bok som är så lojal till unga tjejer och deras många, motstridiga känslor. Om en uppvaknande feminism, och med en röst som verkligen känns oförställt som en högstadietjej. Rekommenderas varmt!

[Bibliotekstanten · Rating 3 out of 5]

På bokmässan lyssnade jag till ett samtal mellan Anna Höglund och Pija Lindenbaum. Det var väldigt intressant och jag blev jättesugen att läsa deras nya böcker. Och nu har jag läst Att vara jag av Höglund.

Boken handlar om tonåriga Rosa som funderar över tillvaron. Över killar/tjejer, blickar hon får, vänner, kroppen och mycket annat.

Jag är kluven till den här boken. Jag tror jag hade velat att Anna Höglund skulle ha läst den högt för mig. När hon läste inledningen så drogs jag verkligen med och hörde nyanser. Jag gjorde inte det när jag nu läste den själv. Synd, för jag tror att det här är en jättebra bok!! Hennes förra (Om detta talar man endast med kaniner) är ju något av det bästa jag läst! Också den en bilderbok för tonåringar.

Det här kanske är en bättre summering än min egen:

Höglunds porträtt av Rosas uppvaknande är både personligt och gripande. "Att vara jag" är från början till slut en mycket känslig och angelägen diskussion om normer och konsekvenser. Att boken dessutom har ett bildmaterial som det slår gnistor om gör den till en mycket häftig läsupplevelse.
Jonna Fries, Kristianstadsbladet

[Julia Yepifanova · Rating 4 out of 5]

Анна Хьоглунд - талановита художниця і малюнки набато кращі і емоційніші за текст (це лише моє особисте враження). А ще я маю багато претензій до людей, які поділяють світ на жіночий та чоловічий! Це - тупік!!!! завжди хочеться прокричати мені. Багато людей страждає через непорозуміння, та що там багато - майже всі і це ніяк не пов'язано зі статтю.

[Hanna E]

Önskar mer bilderböcker till övre mellanålder - geni ju.