Deche bitoope / El dorso del cangrejo

by Natalia Toledo

La voz lírica se mueve en un territorio conformado por los sueños, los mitos, las leyendas y la tradición cultural del pueblo zapoteco. Cada poema recata lo entrañable que hay en su memoria, al tiempo que la confronta; así, reconoce que su identidad es una mixtura entre la tradición y la mirada nueva que la poeta derrama sobre todas las cosas.
La angustia mística, la lamentación por el humano padecer, pero también la reflexión, la oración y la celebración del instante. La exploración de la infancia y la memoria colectiva, formas inseparables de conocimiento. El papel de las mujeres en las culturas indígenas, las costumbres del cortejo y los rituales de unión, la preparación de las niñas para la vida adulta.
Natalia Toledo construye su escritura con arrojo. Sus poemas buscan comprender, establecer diálogos y, al final del día, refundar un destino.

Genres: Poetry

117 pages, Paperback

Published July 1, 2016

Reviews

[Frida A · Rating 3 out of 5]

Me parece una colección triste, con temas desgarradores 😖 haré una reseña propia después pero sí creo que es importante seguir leyendo poesía indígena

[Lili Blend · Rating 3 out of 5]

"Hay tardes en que digo sí

y nadie responde en todo el universo,

como en este momento en que espero

que la alegría engarce en sus brazos este dolor

y lo arroje en el centro de la chingada."

[Belucha · Rating 5 out of 5]

La poesía siempre me permite conectar con el imaginario se quien la escribe.
A a través de las letras de Natalia, llegué muchas veces a los campos y al Itsmo de Oaxaca, otras tantas no tenía idea lo que decía.

[Elena · Rating 5 out of 5]

"Sin duda dos cosas, madre:
las nubes y tus brazos de jícara me engendraron."

Poemario muy lindo, el último poema es muy bello.

[Malena · Rating 4 out of 5]

Para mi el fragmento: “Tenemos raíces en las nubes,
pero ellas son fieles al viento” describe de la mejor manera a este hermoso poemario.

[Noel Cisneros]

Bello libro escrito en zapoteca y español (el poema que le da título intercala ambas lenguas) en el que Toledo exploro qué es ser mujer, indígena y la tradición de la cual procede.
"¿Qué es ser indígena?
Una ingenuidad de leña"
Hace uso de mitos de su comunidad que integra a sus versos, así como una imagenería que vuelve sus poemas muy prácticos.

[Brenda Tellez · Rating 5 out of 5]

Lo confieso. Ni idea de poesía indígena mexicana, solo una embarrada quiza del Rey de Texcoco de hace 500 años. Vergüenza, lo reconozco.
Este libro fue escogido específicamente para el rubro "libro escrito por un autor indígena" del reto #popsugarreadingchallenge pero quería encontrar algo del país, para niños, con el precio justo (no descarga ilegal ni esas cosas feas). Y fue sumamente difícil. Busqué en @librerias_gandhi , @libreriaselsotano @amazonmex y por fin encontré en @amazonkindle esta joya oculta. Cuánto costó? Mucho menos que un libro en el top 10, ya ni me acuerdo pero poquito, menos de $100 creo
Es una seleccion de poemas, escritos en dos lenguas, Zapoteco y español y describe con un lenguaje riquísimo en más de un sentido esa Oaxaca indígena y mestiza dónde existe la dote, se celebra la muerte como el paso a otra vida, y los cumpleaños de celebran con albahaca.
Encontrar este libro me hizo pensar que a veces nuestras ansias de volar nos hacen olvidar nuestras raíces.

[sara · Rating 5 out of 5]

No puedo ser objetiva, lo que sea que eso signifique, porque creo que la poesía de Natalia Toledo tiene impresa la huella oaxaqueña. Me emociona leer poemas sobre temas que nos atañen a las mujeres y que al mismo tiempo se mencionen los huipiles, apoala, los petates, pochotes, jícaras, etc. Me llena de cariño y ganas de volver a casa. Hace tiempo alguien me dijo que tenía suerte de haber nacido en un lugar como Oaxaca porque ésta me había dado una sensibilidad concreta. No lo creí hasta que leí este poemario. Creo que sí hay algo. Es difícil de determinar, pues precisamente no es algo que se pueda definir, pero lo que sea que sea, definitivamente la poesía de Natalia Toledo lo tiene. Creo que compartir sus referentes hace que se lea desde un lugar que se siente como el correcto.

[Paola Granari · Rating 4 out of 5]

4.5/5 Las composiciones de Natalia son muy personales, están llenas de aspectos místicos, culturales y personales, lo que la hace una poesía muy bella respecto a imágenes y figuras pero también es muy cruda y potente.

Son poemas que, además de entenderse, se sienten, y rasgan ideas personales y colectivas, llenándote de nostalgia.
Respecto a la edición, me gustó mucho la estructura y disposición del texto en el que se ve la relación de ambas lenguas(zapoteco-español) creo que es un cuidado editorial muy bueno.

Sin duda “un dolor tonto” y “el dorso del cangrejo” son los poemas que más me han conmovido.

[Alicia Mares · Rating 2 out of 5]

Breves poemas, imágenes muy hermosas, pero no pude aterrizar nunca o identificarme con algo. Eso no desprestigia la musicalidad -o la importancia de- escribir en zapoteco.
Lo de la angustia mística que menciona la contraportada es cierto. Hay una melancolía de viento, ombligos, huipiles, aves y vastos follajes que permanece.

[Lili Joaquín · Rating 4 out of 5]

Hace años que quería leerlo pero, mi mente solo recordaba que había un cangrejo en el título, cuando lo encontré en las recomendaciones de bookmate, me fui directo a él.
La poesía sigue siendo un desafío para mí y aún así se siente cada palabra, incluso aquellas que no puedo vislumbrar del todo.

[Simulanda · Rating 5 out of 5]

Al principio de la lectura me encontraba casi cantando los textos en zapoteco, no imaginaba la profundidad que éstos acompañaban. Me resultó increíble reconocerme en las cosas más simples y sublimes. Qué importante difundir éstos sentires y sabernos parte de un mismo todo.

Hermosa lectura.

[Mariana Bucio · Rating 3 out of 5]

Libro de autora disidente para el #GuadalupeReinas2021

me gustó, los poemas son preciosos y se siente la nostalgia por su tierra
no logré sentirme involucrada del todo, pero es personal, creo que la estructura es hermosa

[Jaz · Rating 4 out of 5]

“…tampoco quise que mi sangre fuera pura.
Conozco de la conquista y sus promesas, me peleé con el chocolate y el mole, para despegar las costuras con que me cosieron los
párpados
tuve que alzar una antorcha que nacía de mi
vientre,
incineré mi cuerpo para creer en la justicia…”

[Pablo Osorno · Rating 3 out of 5]

Este poemario es lo que resulta cuando el paisaje, la nostalgia y el deseo se entretejen.

"Te quise porque no te conformaste con la imagen
que te ofrecía mi pozo y en la casa de mi ombligo
entendiste por qué tuve necesidad de ser otra".

[ingrid · Rating 4 out of 5]

creo que se me pasaron muchas cosas, pero lo que sí entendí me gustó

[Regina Gómez · Rating 3 out of 5]

Me costó mucho, poesía mezclada con biología, aún así la edición me parece bellísima.

[Diana Ruiz · Rating 4 out of 5]

¿Qué es la historia del mundo?

Un ojo que llora su desamparo,

lo saben las flores, lo saben los pueblos

[Mario Pigrim · Rating 4 out of 5]

El tiempo, la mujer, tradiciones y comunidad son algunos de los gemas que recoge este bello libro en zapoteca y en español.

[Ana Parra]

acercamiento a la poesía zapoteca.
qué bonito poemario.

[Izhar León · Rating 3 out of 5]

3.5

[Emme Ge · Rating 4 out of 5]

precioso 🩷

[Andy Corona · Rating 3 out of 5]

Navidad, ella dibujando y yo leyéndole poemas.

[Alexia · Rating 3 out of 5]

Lylyly, pé, pépé ❤️‍🩹

[Brian Brogan · Rating 4 out of 5]

Excellent

[Carlos Hammurabi · Rating 2 out of 5]

No soy un lector frecuente de poemas, por lo cual este libro seguramente no me llenó.

Algunos de los poemas son muy buenos.

[Jair Mercado · Rating 4 out of 5]

Muchos de los poemas se sienten como un abrazo, otros como pisar pedazos de barro.

[Darinel Cruz · Rating 3 out of 5]

el poema que le da título al libro es muy bueno