What do you think?
Rate this book
La légende arthurienne: Le Graal et la Table Ronde
Pour les amoureux de la légende du roi Arthur et des chevaliers de la Table ronde, une armada d'universitaires, sous la direction de Danielle Régnier-Bolher (maître de conférences à l'université de Paris III, Sorbonne nouvelle), a conçu le livre qui réunit les plus grands textes européens du XIIe au XVe siècle. La préface de Danielle Régnier-Bohler situe parfaitement le phénomène arthurien dans la littérature et l'Histoire. D'emblée, le regard sur ce monde est plus averti lorsqu'il commence à découvrir la première aventure : Perceval le Gallois ou le Conte du Graal. Par ailleurs, chacune des quinze histoires bénéficie de notes, d'une bibliographie et d'une introduction, signée à chaque fois par un spécialiste différent. Ainsi peut-on faire des recoupements grâce à ces éclairages complémentaires qui interdisent une vision unique du mythe. Bien au contraire, des perspectives s'esquissent et laissent deviner les facettes qui rendent cette légende universelle. Enfin, un lexique des termes de civilisation, une table des noms propres et cartes ainsi qu'un tableau chronologique conçu par Michel Pastoureau enrichissent cette authentique encyclopédie arthurienne. Il ne reste alors qu'à se laisser glisser dans le labyrinthe merveilleux qui berça tout l'Occident et à remercier ce collectif d'érudits pour ce cadeau inestimable ! --Jean-Marc Savary
Histoires évoquées :
Perceval le Gallois ou le Conte du Graal
Perlesvaus, le Haut Livre du Graal
Merlin et Arthur : le Graal et le Royaume
Le Livre de Caradoc
Le Chevalier à l'épée
Hunbaut
La Demoiselle à la mule
L'Âtre périlleux
Gliglois
Méraugis de Portlesguez
Le Roman de Jaufré
Blandin de Cornouaille
Les Merveilles de Rigomer
Meliador
Le Chevalier au papegau
1206 pages, Paperback
First published September 27, 1400
18 people are currently reading
102 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
Read
May 11, 2021Par où commencer une revue d'un tel ouvrage? La première chose que je ressens est comparable à la sensation qu'on a après avoir accompli un gros effort physique: on est vidé de toute notre énergie. C'est un peu la même chose d'un point de vue intellectuel lorsqu'on a fini de lire les presque 1200 pages de papier bible remplies de légendes magnifiques et écrites dans un style qui a son charme mais qui est tout de même rempli de lourdeurs. En effet, l'originalité de ce livre est qu'il nous offre une traduction moderne de textes des XIIe, XIIIe, et XIVe siècles tout en conservant l'esprit de l'écriture de l'époque. Si le langage est donc moderne, le style, lui, reste ancien. On est donc exposé à la manière d'écrire et de raconter des histoires de ces époques et cela n'a pas forcément la fluidité ou n'est pas du goût de tous en ce XXIe siècle. Des expressions reviennent sans cesse et s'en trouvent usées à la fin: à en croire les auteurs originaux, Lancelot est le meilleur chevalier du monde, Gauvain aussi, et Méraugis, et Arthur, et beaucoup d'autres. D'autres expressions sont constamment répétées: "cette dame était tellement belle qu'on aurait pu en trouver d'aussi belle entre ici et Constantinople", "ce château était tellement beau qu'on aurait pu en trouver de plus beau nulle part ailleurs, "ce chevalier était tellement bon qu'on aurait pu en trouver un aussi bon dans toute la Bretagne". J'invente mais des expressions très similaires sont répétées dans le livre de manière très fréquente et j'ai personnellement trouvé ça redondant. Malgré tout cela, j'ai pu apprécier le style mais je ne dirais pas que j'aimerais ce genre de livre tout le temps.
En dehors du style, concentrons nous maintenant sur le contenu du livre et des histoires. Les traducteurs ont rassemblés 15 textes qui traitent de la légende arthurienne avec plus ou moins de familiarité pour les lecteurs. Autant tout le monde connaît Arthur, Merlin, Perceval, Lancelot, et Gauvain, autant il n'en est pas de même pour Méliador, Méraugis, Hunbaut, Giglois, et d'autres. Cependant, ils ont tous un lien avec la légene arthurienne. De manière générale, les personnages connaissent Arthur et partent en quête d'aventures pour se prouver. On retrouve quelques classiques tels que Perceval le Gallois ou le Conte du Graal, ou bien encore Merlin et Arthur: le Graal et le Royaume. On retrouve la place de la Table Ronde et du Graal dans ces récits avec l'explication de la naissance de Merlin en tant que fils d'un démon et d'une vierge. Note intéressante: dans l'histoire, personne ne croit la mère de Merlin lorsqu'elle dit être tombé enceinte sans avoir eu de relations avec un homme. Pourtant, tous ces mêmes gens n'ont aucune difficulté à croire que Jésus est né de la Vierge Marie et ce à une époque ou la crédulité semblait assez de mise... Mais passons, on a aussi les épisodes de Perceval chez le Roi Pêcheur qui oublie de demander ce qu'est le Graal ou la Lance qui saigne et donc perd l'occasion de sauver le Roi Pêcheur et de trouver le Graal. Peut-être est-ce de cet épisode que Alexandre Astier s'est inspiré pour écrire le personnage de Perceval dans sa série Kaamelott et dans laquelle Perceval est loin d'être une lumière? À travers tous les récits, les héros prennent part à des combats contre d'autres chevaliers ou contre toutes sortes de créatures magiques et enchantements. Malgré les aspects surnaturels, on voit clairement les éléments de la geste chevaleresque et de l'amour courtois avec ces chevaliers qui tiennent toujours paroles, sont très polis entre eux, s'épargnent les uns les autres si on demande pitié, se constituent prisonniers et acceptent de se rendre là où leur vainqueur leur dit d'aller sans escorte, font preuve de délicatesse et de respect envers les dames, se mettent à leur disposition pour leur faire la court et leur obéir, etc. Tout y est et on y retrouve un certain charme qui fait songer.
Enfin, on retrouve même des éléments qui indiquent la mentalité et les moeurs de l'époque: tout d'abord, on y voit comme je l'ai dit l'idéal chevaleresque. On en apprend beaucoup sur la manière dont les nobles se traitaient avec l'importance de l'hospitalité, on en apprend sur l'hygiène en voyant bien que les gens se lavaient les mains avant chaque repas, on en apprend sur les pratiques sociales comme des chevaliers qui se prennent par la main en signe d'amitié, on en apprend sur l'art du combat avec ces chevaliers qui s'attaquent à cheval et à la lance et finissent le combat à pieds et à l'épée. Et bien d'autres choses! Ce n'est donc pas simplement un regard sur la magie du passé que nous offre ce livre, c'est aussi une vision de la société européenne au Moyen-Âge.
En tout, c'est une lecture certes longue et demandante mais elle reste distrayante et instructive et quiconque cherchera un ouvrage unique pour en apprendre sur la légende arthurienne y trouvera son compte.
En dehors du style, concentrons nous maintenant sur le contenu du livre et des histoires. Les traducteurs ont rassemblés 15 textes qui traitent de la légende arthurienne avec plus ou moins de familiarité pour les lecteurs. Autant tout le monde connaît Arthur, Merlin, Perceval, Lancelot, et Gauvain, autant il n'en est pas de même pour Méliador, Méraugis, Hunbaut, Giglois, et d'autres. Cependant, ils ont tous un lien avec la légene arthurienne. De manière générale, les personnages connaissent Arthur et partent en quête d'aventures pour se prouver. On retrouve quelques classiques tels que Perceval le Gallois ou le Conte du Graal, ou bien encore Merlin et Arthur: le Graal et le Royaume. On retrouve la place de la Table Ronde et du Graal dans ces récits avec l'explication de la naissance de Merlin en tant que fils d'un démon et d'une vierge. Note intéressante: dans l'histoire, personne ne croit la mère de Merlin lorsqu'elle dit être tombé enceinte sans avoir eu de relations avec un homme. Pourtant, tous ces mêmes gens n'ont aucune difficulté à croire que Jésus est né de la Vierge Marie et ce à une époque ou la crédulité semblait assez de mise... Mais passons, on a aussi les épisodes de Perceval chez le Roi Pêcheur qui oublie de demander ce qu'est le Graal ou la Lance qui saigne et donc perd l'occasion de sauver le Roi Pêcheur et de trouver le Graal. Peut-être est-ce de cet épisode que Alexandre Astier s'est inspiré pour écrire le personnage de Perceval dans sa série Kaamelott et dans laquelle Perceval est loin d'être une lumière? À travers tous les récits, les héros prennent part à des combats contre d'autres chevaliers ou contre toutes sortes de créatures magiques et enchantements. Malgré les aspects surnaturels, on voit clairement les éléments de la geste chevaleresque et de l'amour courtois avec ces chevaliers qui tiennent toujours paroles, sont très polis entre eux, s'épargnent les uns les autres si on demande pitié, se constituent prisonniers et acceptent de se rendre là où leur vainqueur leur dit d'aller sans escorte, font preuve de délicatesse et de respect envers les dames, se mettent à leur disposition pour leur faire la court et leur obéir, etc. Tout y est et on y retrouve un certain charme qui fait songer.
Enfin, on retrouve même des éléments qui indiquent la mentalité et les moeurs de l'époque: tout d'abord, on y voit comme je l'ai dit l'idéal chevaleresque. On en apprend beaucoup sur la manière dont les nobles se traitaient avec l'importance de l'hospitalité, on en apprend sur l'hygiène en voyant bien que les gens se lavaient les mains avant chaque repas, on en apprend sur les pratiques sociales comme des chevaliers qui se prennent par la main en signe d'amitié, on en apprend sur l'art du combat avec ces chevaliers qui s'attaquent à cheval et à la lance et finissent le combat à pieds et à l'épée. Et bien d'autres choses! Ce n'est donc pas simplement un regard sur la magie du passé que nous offre ce livre, c'est aussi une vision de la société européenne au Moyen-Âge.
En tout, c'est une lecture certes longue et demandante mais elle reste distrayante et instructive et quiconque cherchera un ouvrage unique pour en apprendre sur la légende arthurienne y trouvera son compte.
December 21, 2015
Thorough accumulation of the arthurian legends, the styles are varied but some patterns specific of that type of writing remains. Obviously the most interesting part was the legend of Merlin and what he went through to make sure Arthur would become king. Ironicaly Arthur is never the main character in all those stories except for the poorly written and last in the book "Papegau" story. Still a very interesting and informative reading of what people used to read or listen to in medieval times.
April 1, 2023
Les traductions sont très bien réussies, j'ai trouvé les histoires faciles à suivre et le langage très accessible. J'ai aussi apprécié que les différences en style d'écriture et langage ont été conservés.
Ma seule déception était avec l'impression, plusieurs lettres, accents et même quelques bouts de phrase manquaient, ce qui est inacceptable pour un livre de 50$.
Ma seule déception était avec l'impression, plusieurs lettres, accents et même quelques bouts de phrase manquaient, ce qui est inacceptable pour un livre de 50$.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews