Le siège de l'aigle

by Carlos Fuentes, Céline Zins (Translator)

2020. Le Mexique est privé de tout système de télécommunications à la suite de la décision de son président, Lorenzo Terán, de ne pas soutenir les États-Unis dans leur occupation militaire de la Colombie, et d'encourager l'OPEP à augmenter le prix du pétrole. Le pays, comme on peut l'imaginer, est vite paralysé. Mais Terán s'obstine. C'est dans ce contexte de crise nationale et internationale que débute en secret la bataille pour sa succession, et pour l'accession au fameux "Siège de l'Aigle", le symbole de la toute puissante institution présidentielle mexicaine. Carlos Fuentes nous invite ainsi à découvrir les coulisses de la vie politique de son pays à travers les destins croisés de la belle et intrigante María del Rosario Galván, de l'abject courtisan Tácito de la Canal, de l'implacable ministre de l'intérieur Bernal Herrera, du général von Bertrab et, enfin, du jeune Nicolás Valdivia qui, pour naïf et sincère qu'il paraisse, ne s'en révélera pas moins trouble et dangereux. Au-delà de son intrigue complexe et foisonnante, Le Siège de l'Aigle surprend par son rythme et par sa forme : c'est un authentique roman épistolaire qui multiplie les personnages, et mêle amour et politique en un grand tourbillon passionnel.

Genres: Fiction, Politics, Literature, Novels, Latin American Literature, Spanish Literature, Historical Fiction

452 pages, Pocket Book

First published January 1, 2003

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

في ظل حكومة فاضلة الفقر عار*
*و في ظل حكومة سيئة الغني هو العار
و ها قد جاء العام المنشود الذي وقعت فيه الاحداث المستقبلية للرواية الجدلية السياسية بامتياز؛

جاء لنا بالعجائب و الغرائب كلها و عوقب فيه العالم كله بسلب حريته لاسباب بعيدة عن الاراء السياسية الحرة؛ و لكن هناك جو مآلوف يحيط بمؤمرات النسر المكسيكية؛ يمنحك الاحساس الشهير :بحدث من قبل او ديجافو
و في ظل قطع الاتصالات عن المكسيك في ٢٠٢٠
يتبادل الطامحون لكرسي النسر سبعين رسالة؛؟ رواقية الطابع.. مليئة بالمبادئ و الاقتباسات الماكرة
جدلية احيانا

تبدا غامضة و رتيبة ثم تزاداد وضوحا مع اتضاح المؤامرات بين اطراف متناقضة؛ تنساب الخدع و الدسائس. . الخيانة و الدناءة.. الكواليس و الخفايا


باسلوب رشيق من فوينتس و الجبيلي معا
و مع حبي لادب الرسائل إلا ان جرعة السياسة كانت زائدة جدا علي؛لذلك هذه ليست مراجعة حقا
اذا اردت مراجعة سياسية متميزة للرواية فاليك
مراجعة م كمال شاكر
https://www.goodreads.com/review/show...
و مراجعة عزيرتي العائدة بعد غياب رغد
https://www.goodreads.com/review/show...
اذا اردت مراجعة انسانية فاليك مراجعتي
ياسمين
https://www.goodreads.com/review/show...
و سلمي
https://www.goodreads.com/review/show...
و ستتوالي مراجعات أعزائي المشاركين و نرجو من الكل مساعدتنا و ترشيح رواية مرحة لاكتوبر لانه شهر تعيس بطبعه
و لا تنسي
اذا كنت ستصبح جلادا فاحرص علي *
* الا تكون مرئيا

[رغد فريحات · Rating 4 out of 5]

سبعون رسالة تكاد ان تصيب القارئ بالجنون !

سبعون رسالة يتباطح فيها سياسيوا المكسيك للإختلاء بعرش النسر

سبعون رسالة يحاول فيها فوينتس ان يوقع بالسياسيين , وان يكشف عن الوجه الحقيقي لهم . ليس سياسيي المكسيك فقط , بل كل السياسيين بدون استثناء



تدور الأحداث في عام 2020 , عندما يتجرأ الرئيس المكسيكي لورينزوا تيران بالتصويت ضد الولايات المتحدة لإحتلالها لكولومبيا في مجلس الأمن الدولي , ولوقفه لتصدير النفط المكسيكي إلى الولايات المتحدة، إذا لم توافق واشنطن على رفع أسعار النفط التي حددتها الأوبيك

يأتي عقاب الولايات المتحدة على من يتجرأ ان يقف امامها بقطع نظام الاتصالات في المكسيك ، حيث ان النظام مرتبط بالقمر الاصطناعي الأميركي.
تتوقف كل وسائل التواصل من إتصالات وفاكسات وبريد إلكتروني وإنترنت في المكسيك
تدعي الولايات المتحدة وجود خلل تقني ، يمكن مقارنته بـ "خطأ الألفية" لعام 2000

ولكن كيف لأفاعي السياسة ان تتوقف عن لدغ بعضها بدون وسائل تواصل؟ بالطبع ستعود للطريقة القديمة لتكمل بها مكائدها , الا وهي الرسائل الورقية


تسعى الآفاعي بالرواية للإيقاع ببعضها بنفاق وخيانة وبشاعة . الكأس المقدسة تتمثل هنا بعرش النسر الجاهز للإستيلاء عليه عام 2024

ولاتغيب عادة الكُّتاب اللآتينيين بإتقانهم رسم حبكة رواياتهم بجو فوضوي ومعقد ومجنون .


قد يسود القارئ الملل أثناء قراءة الرسالات ويصاب بالإرهاق من هذه المباطحات والصراعات التي تبدو كأنها حلبة صراع ثيران إسبانية . ولكن المفاجآت الواحدة تلو الأخرى التي يفجرها فوينتس هي ماتشعر القارئ بالرغبة بإكمال الرواية والخوض أكثر بحقارة و دناءة السياسيين



نبدأ بالرواية بأول رسالة من ماريا دل روساريو , اول ساقطة سياسية يتعرف عليها القارئ . وننتهي بآخر برسالة من ماضي تخفيه ماريا في غياهيب النسيان

تسعى ماريا لتربية تلميذها الأفعى الصغير مثلي الجنس نيكولاس بالديبا ذو الماضي الغامض . لتجعل منه طريق لتعتلي هي وحبيبها السابق او حليفها السياسي بيرنال هيريرا عرش النسر . تعده بأن تجعل سريرها وجسدها جائزة له اذا ما اتبع تعليماتها.. ولكن من يأتمن لدغ الأفعى؟



أربع نجمات من وجهة نظري تستحق الرواية

لإبداع فوينتس برسم الشخصيات المتباطحة بمهارة -

لجعله أحداث الرواية لا تخص فقط سياسيو المكسيك , بل أمريكا اللاتينية أيضًا بشكل عام . -

لمهارته بتقديم هذه الكوميديا السودءا المخيفة -

لترجمة الجبيلي الرائعة والممتعة . -


سقطت النجمة الأخيرة بسبب الملل الذي حل على الكثير من الرسائل , ولكن تلاشاها فوينتس بعض الشيء بالمفاجآت الصادمة التي ترغمك على العودة للرسائل التي ستحاول عزيزي القارئ ان تقراها بسرعة او تتجاهلها



ممتنة لمشاركة الأصدقاء بهذه الرواية السياسية المتعبة في قراءة شهر سمبتمبر 🥰

😂😁وأتمنى لهم الصبر والثبات بهذه المسيرة مع فوينتس

<<🛑 تحذير , الرواية ليست مناسبة ابدًا لكارهي السياسة🛑 >>

بالنهاية...
إن المكسيك مليئة بالوعود , ولكنها مليئة بالفساد




إقتباسات :

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

رواية ممتعة تقوم على حدث افتراضي وتحكي بقوة عن الواقع
يكتب كارلوس فوينتس عن لعبة السياسة والصراع على كرسي الرئاسة
في مجلس الأمن عام 2020 يعترض رئيس المكسيك على سياسات جارته أمريكا
ترد أمريكا بقطع نظم الاتصالات في المكسيك وتعزلها عن العالم
تبقى الرسائل المكتوبة باليد هي وسيلة الاتصال المُتاحة بين السياسيين باختلاف مناصبهم
رسائل يكشف فيها فوينتس عن عالم متشابك تحكمه المؤامرات والصفقات والتلاعب والاستغلال
يرسم فيه بمهارة شديدة شخصيات السياسيين والوزراء في حياتهم الخاصة والعامة
وينتقل بين المشكلات الاقتصادية والمحلية والحدودية, والآراء المختلفة عن أساليب الحكم والإدارة
سرد بارع لكافة أشكال وأنواع المناورات السياسية التي لا تخص المكسيك وحده
لكنها تُمثل صورة عامة لعالم الحُكم والسلطة, والطامعين في الجلوس على عرش النسر

[Maziyar Yf · Rating 4 out of 5]

مسند عقاب نام کتابی ایست از کارلوس فوئنتس کبیر ، دیپلمات پر آوازه و نویسنده شهیر مکزیک که در سال 2003 منتشر شده. در این کتاب که بر پایه نامه نگاری شکل گرفته است فوئنتس با زبانی ساده داستان پیچیده سیاست و فساد پشت پرده در مکزیک ، کشوری نه چندان توسعه یافته که همواره درگیر جدال با دولتهای محلی بوده را بیان کرده است .
مکزیک و رنجهای نزدیکی و مجاورت با آمریکا
سیاستمداران همسایگی با آمریکا را مانند هم بستری یا هم خوابگی با فیل دانسته اند ، که حتی اگر قصد آزار هم نداشته باشد باز هم کوچکترین حرکت و یا حتی عطسه فیل ، هم بستر خود را بیچاره خواهد کرد . مکزیک شاید بهترین مثال این رابطه نامتوازن باشد ، در درازای تاریخ مکزیک سرزمینهای بسیار غنی تگزاس ، کالیفرنیا ، نوادا ، یوتا و بخشهای وسیع دیگر را در جنگ با آمریکا از دست داد و این گونه به همسایه قدرتمند شمالی موقعیت بسیار عالی و استراتژیک مسلط بر دو اقیانوس ، اروپا و شرق آسیا را هدیه داد .
این برتری همه جانبه تا چه اندازه بر استقلال مکزیک اثر گذاشته ؟
تاریخ مکزیک و فوئنتس با ناامیدی پاسخ این پرسش را می دهند : بسیار زیاد . آن قدر زیاد که پورفیریو دیاز ( همان رییس جمهوری که در فیلم زنده باد زاپاتا به تصویر کشیده شده ) مکزیک را بیچاره می داند ، از آن رو که بسیار از خدا دور و بسیار به آمریکا نزدیک است . این رابطه نامتوازن اما بهانه اصلی فوئنتس برای نوشتن کتاب شده ، رییس جمهور مکزیک دخالت آمریکا در کلمبیا را محکوم و از سلاح همیشگی آمریکا یعنی تحریم ، تحریم و تحریم ( در کتاب تحریم نفت ) مانند سلاح علیه ایالات متحده استفاده می کند . اما پس وابستگی چه می شود ؟ پاسخ آمریکا نرم اما بسیار خرد کننده است ، تمامی ارتباطات داخلی و بین المللی ، مانند تلفن ، اینترنت ، رادیو و تلویزیون قطع می شود . از این رو سیاستمداران مکزیکی مجبور به نامه نوشتن به هم می شوند ، این گونه با نامه نگاری سیاست مداران و دست به قلم شدن آنها ، کتاب آقای فوئنتس با استعداد روایت می شود .

استاد فوئنتس چهره کلاسیک کشوری غرق در انواع بحران ها را ترسیم کرده (البته باید توجه داشت که تعداد بحران ها در مکزیک یا کشورهای مشابه بسیار بسیار کمتر از ایران و کاملا غیرقابل مقایسه است ) روابط با آمریکا بحرانی و رو به تنش است ، فساد مالی ، سیاسی ، جنسی تقریبا در همه جا هست و به قول نویسنده سیستم را روغن کاری می کند ،شرایط اقتصادی مانند همیشه سست و ناپایدار است ، از رئیس جمهور خبری نیست و البته مادر تمامی بحران ها یعنی قطع شدن تمامی سیتمهای ارتباطی هم به مشکلات همیشگی افزوده شده است .
از نامه های افراد مختلف که یا وزیر دولت فعلی هستند ، یا مشاور رئیس جمهور ، یا زنان و مردان جاه طلب با روابطی نامشروع و یا افراد قدرتمند پشت پرده می توان به انگیزه های آنان و مسابقه نفسگیر آنها برای رسیدن به مسند عقاب پی برد . آنچه آنان را با سیاست مداران دیگر هم مشابه و هم متفاوت کرده این است که آنان به هیچ شکل قصد خدمت به مردم خود را ندارند و البته خود را هم خدمتکار مردم یا خدمت گزار یا نوکر ملت هم نمی دانند . از این رو بحران اصلی یعنی قطع تمامی شبکه های ارتباطی به گونه ای فراموش شده که گویی از ابتدا چیزی به نام اینترنت یا تلفن کلا وجود نداشته است .
توصیه های یکی از افراد پشت پرده به فردی جوان و جاه طلب و در رویای رسیدن به قدرت را شاید بتوان تعریفی جامع از سیاست در مکزیک و البته کشورهای مشابه دانست :

همه ی طلسم های سیاست را می دانی ، دموکراسی ، وطن پرستی ، حکومت قانون ، تفکیک قوا ، جامعه ی مدنی ، تحول اخلاقی . خطرناک ترین چیز باور به آن هاست . بدترین چیز آن است که آن ها را با قطعیت بر زبان بیاوری .

نامه های وزیر دارایی آندینو آلماسمان هم بسیار جالب و خواندنی ایست . این نامه ها از آن جا که او ذره ای از عقایدش درباره علم اقتصاد عقب نشینی نمی کند او را همانند تکنوکراتی بی رحم و روان پریش نشان می دهد . آندینو کاهش ارزش پول ملی را مشابه داشتن دختری فاحشه می داند اما او آنقدر در کار غرق شده که خانه خود را نمی بیند . بیچاره وزیر با سواد تکنوکرات که همسرش معروف به لاپپا واقعا فاحشه است .
در مکزیک جناب فوئنتس ، همه در حال جاسوسی از یکدیگرند ، اسنادی را از یکدیگر می ربایند و زاغ سیاه همدیگر را چوب می زنند . این گونه است که در عرصه ی سیاست رازها با صدایی بلند شنیده می شوند .
فوئنتس کبیر گرچه کتاب را تصویر واقعی و صادقی از سیاست ندانسته و آن را طنز و آن هم طنزی بی رحم خوانده که کسی را عفو نمی کند اما کتاب اورا می توان مانند تمثیلی از سیاست در مکزیک و البته کشورهایی مشابه دانست . کتاب او شباهت نسبتا زیادی با سریال خانه پوشالی ( نسخه انگلیسی و با بازی ایان ریچاردسون که و رقابت های سیاسی برای کسب قدرت در انگلستان پس از مارگارت تاچر را نشان می دهد ) دارد . او در گفت و گویی سیاست را به کوه یخی تشبیه کرده و قله سفید کوچک که از اقیانوس بیرون زده را سیاست مداران و دولتمردان دانسته است . در زیر آب ، در شن و ماسه ، خیانت ، دسیسه ، دزدی ، باج خواهی و هر نکبت و کثافت دیگری جریان دارد و شوربختانه آنچه در زیر آب می گذرد است که روند و جریان زندگی میلونها انسان را تعیین می کند .

[Mohammad · Rating 5 out of 5]

آقای فوئنتس عزیز سلام
وانهاده در خلیج تنهایی، در حالی که اندوهی ژرف در کاسه‌ی چشمانم خانه کرده برای شما نامه می‌نویسم. حتماً تعجب کرده‌اید که چرا فردی غیرلاتینی باید با کتاب شما تا این حد احساس نزدیکی کند. ما در اینجا همراه سیاست زاده می‌شویم. دقیقاً مثل مکزیک شما، آنچه در دنیای سیاست زور شناخته می‌شود، در اینجا عادات و رسوم نامیده می‌شود. اینجا هم برخلاف داستان‌های جنایی که قاتل در پایان کتاب مشخص می‌شود، ما قاتل را از قبل می‌شناسیم. شما می‌گویید مسند عقاب مثل ترن هوایی است. اما ما نه ترن هوایی بلکه آسانسور یک‌طرفه به سمت بالا داریم. جهت بهبود عملکرد، این آسانسور‌ها با خون روغن‌کاری می‌شوند و می‌دانید که آسانسور یک‌طرفه‌، پایین نمی‌آید بلکه سقوط می‌کند. هیچکس در ابتدا از دیگری شریف‌تر نیست. احتمالاً نکته‌ی ماجرا این است که قبل از سوار شدن به آسانسور، نه بگویی. حتی اگر با فشار به سمت آسانسور رانده شده باشی.
از سال‌ها پیش دوست داشتم رمانی گردن‌کلفت بخوانم که به طور کامل از نامه تشکیل شده باشد. فکر می‌کنم یکی دوتایی هم خواندم ولی چیز دندان‌گیری نبود. در کتاب شما پیرنگ داستان به شکلی شگفت‌انگیز در خلال نامه‌ها شکل گرفته. در آخر یک معذرت‌خواهی هم به شما بدهکارم؛ به خاطر اینکه قدرت نویسندگی‌تان را صرفاً با کتاب‌های آئورا و گرینگوی‌پیر و کنستانسیا قضاوت می‌کردم. معتقدم مسند عقاب می‌تواند در دانشگاه‌ها تدریس شود؛ نه برای آموزش نحوه‌ی سیاست‌ورزی بلکه جهت اجتناب از آن. آقای فوئنتس، شما موسیقی متفاوتی نواخته‌اید. روزی مسند عقاب را همراه خودم به فانوس دریایی خواهم برد

ارادتمند
م

[KSS · Rating 4 out of 5]

السياسة فن الممكن؟
لا. السياسة فن المستحيل.
هذه رواية لابد أن يقرأها أى مشتغل بالسياسة أو مهتم بها، أعتبرها بعد كتاب الأمير لنيكولا ميكيافيللى هما دستور السياسة فى العالم أجمع، نعم هنا فوينتس وكأنه حوّل كتاب الأمير إلى رواية.
أن يخشاك الناس أكثر أماناً لك من أن يحبوك بكثير... إن ما يربط الحب سلسلة من الالتزام، ولأن الرجال أشرار، فإن هذه السلسلة تتحطم عند كل فرصة، أما الخوف فيربطه الخوف من العقاب الذى لا يتخلى عنك مطلقاً.
لذلك يجب على الأمير أن يكون مُهاب الجانب وأن يخافه الناس بحيث، إذا لم يكتسب الحب، فإنه يتجنب الكراهية
فى رواية بليغة بترجمة حصيفة يغوص بنا فوينتس والجبيلى فى دهاليز السياسة وألاعيبها عبر سبعين رسالة بين أطراف اللعبة السياسة فى المكسيك، مؤامرات وانقلابات ومكائد تُحاك على مدار الساعة، عمليات قتل سياسى وفضائح جنسية وأخرى إنسانية وعمليات قتل حقيقية للمعارضين وحتى اللاعبين من السياسيين.
تدور أحداث روايتنا فى المستقبل لأن الرواية كتبت مطلع القرن الحالى، العام 2020 للمصادفة، وتبدأ الأحداث سريعة ومتلاحقة فأمريكا قامت بقطع الاتصالات عن المكسيك كرد فعل عقابى على تصويت رئيس جمهورية المكسيك لورينزو تيران، بتوصية من مستشاره المقرب خافيير سينيكا ساراغوسا، ضد احتلال أمريكا لكولومبيا ورفض أمريكا تسديد أسعار النفط إلى منظمة الأوبك، فتقرر رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية المُتخيلة، كوندوليزا رايس وزيرة الخارجية السابقة فى حكومة بوش الابن، تقرر قطع اتصال الأقمار الصناعية الأمريكية عن منظومة الاتصالات المكسيكية لتغرق أروقة الحكومة والرئاسة المكسيكية فى ورطة، ليستخدم الرئيس والوزراء ومساعدوهم الرسائل التقليدية فى التواصل فيما بينهم، فتكشف لنا هذه الرسائل حجم المؤامرات والمكائد التى يمارسها الساسة فيما بينهم للاستيلاء على كرسى الرئاسة أو عرش النسر المكسيكى كما فى العلم المكسيكى، من الرئيس المُصاب بلوكيميا الدم لورينزو تيران.
المتنافسون:
نيكولاس بالديبا أول اللاعبين وهو الابن غير الشرعى لوزير الدفاع الرجل القوى ذو الولاء الوطنى فون بيرتراب، والذى استخدمه والده لخداع المشهد السياسى بالكامل فى المكسيك الجاهل تماماً بعلاقة الأبوة بين بالديبا وبيرتراب، فتبدأ الرواية بعرض جنسى من ماريا دل روساريو غالبان عشيقة وزير الداخلية، بيرنال هيريرا، فى حال وصل بالديبا لكرسى الرئاسة، فتارة تساعده على دخول مكتب رئيس الوزراء المتملق تاسيتو دى لا كانال بحثاً عن أى وثيقة تدين تاسيتو بفساد مالى أو أخلاقى وبالفعل ينجح بالديبا فى إيجاد الوثائق التى تدين تاسيتو فتهدده بها ماريا وعشيقها المتطلع لعرش النسر والذى يرى فى تاسيتو منافساً قوياً، وبعده يقوم هيريرا بتعيين بالديبا مساعداً لوزير الداخلية، مكافأة له على إزاحة أقوى خصومه السياسيين ومنافسه على عرش النسر، حتى يستطيع التسلق إلى منصب وزير الداخلية، ويتم التصويت لصالحه لشغل منصب رئيس المكسيك بالوكالة بمساعدة عضوة الكونغرس المكسيكى بولينا تارديغاردا ، لتقوى شوكته فى النهاية ويقوم بتعديل الدستور لكى يتيح الفرصة لنفسه للترشح مرة أخرى بعد انتهاء فترة تعيينه كرئيس جمهورية بالوكالة، ثانى المتنافسون وأقذرهم وأقدرهم على تنفيذ عمليات الاغتيال والقتل تحت غطاء قانونى هو رئيس الشرطة الاتحادية الجنرال سيسيرو أروسا الذى كان أداة فى يد وزير الدفاع الجنرال بيرتراب ينفذ له الأعمال القذرة والتى تتعفف يد وزير الدفاع عن تنفيذها فكان جزاؤه جزاء سنمار فى النهاية وسقط قتيلاً على يد الجنرال بيرتراب وقواته وهو بين أحضان جوزيفينا ألماسان زوجة وزير المالية المكسيكى فسقط عصفورين بسهم واحد فقدم وزير المالية استقالته بعد اكتشاف خيانة زوجته ومقتلها رفقة عشيقها، ثالث المتنافسين هو وزير الدفاع الجنرال القوى واللاعب الأهم وُحرك عرائس الماريونت من خلف الستار الجنرال فون بيرتراب الذى ينصح أبنه، وبعد ان استتب له عرش النسر، نصحه بالتخلص من جميع أصدقائه قبل أعدائه، فقام بقتل بولينا تارديغاردا نائبة الكونغرس غرقاً فى مياه خليج المكسيك (والتى جعل فوينتس من منزل فى شارع إدغار آلان بو منزلاً لها ربما إسقاطاً على طريقة قتلها)، وقام بترحيل وسجن خيسوس ريكاردو ماغون عشيق بالديبا والشاهد على الكثير من العمليات القذرة لبالديبا وأهمها قتل المعارض السياسى توماس موكتيزوما مورو والتى زورت حكومة المكسيك السابقة مقتله وكانت فى الحقيقة تخفيه قسرياً فى سجن قلعة أولوا وتضع على وجهه قناع حديدى حتى لا يتعرف أحد عليه (كما فى رواية الرجل ذو القناع الحديدى لألكسندر دوما)، فقام بقتله بيداليس اليد السوداء التى تنفذ عمليات القتل والاختطاف والإخفاء القسرى وغيرها من العمليات القذرة لصالح النظام، بيداليس يحتمى فى ذريته وأبناؤه التسعة وعائلته مهدداً أكبر رأس فى النظام السياسى إلى أصغرها بالعقاب والتتبع من خلال هذه العصابة.
وفى نهاية القصة وبعد أن قدم رئيس المكسيك الجديد فروض الولاء والطاعة للولايات المتحدة الأمريكية، حيث قدم الرئيس الجديد نيكولاس بالديبا وثيقة لمجلس الأمن تعلن أن ما تم من احتلال القوات الأمريكية لكولومبيا ما هو إلا جزء من الحرب الأمريكية على عصابات المخدرات فى الدول المجاورة، كما وعد الرئيس الجديد بأنه سيترك السوق يحدد أسعار النفط بناء على مبدأ العرض والطلب فى النظام الرأسمالى التى تتبناه بالطبع الولايات المتحدة الأمريكية.

ها أنا قد لخصت لك صديقى العزيز أحداث الرواية وبالطبع أهملت شخصيات، كى أحكى لك قصة واحدة متماسكة، كشخصية الرئيس السابق فيليب أغوير وزير الاتصالات الفاسد والذى تم التضحية به بمجرد وصول بالديبا لعرش النسر لإظهار أن الرئيس الجديد قادم للتخلص من الفساد والرشوة فى حكومته، أيضاً هناك شخصية الرئيس السابق الرجل العجوز تحت القنطرة وهذه شخصية لا تهمنا لأننا لا يوجد لدينا تاريخياً رئيس سابق فى بلادنا.
الرواية مليئة بالحوارات الشيقة واللذيذة عن السياسة والمكائد، يكفى أن أقول لك أن النائبة بولينا تارديغاردا كانت تحرض بالديبا على قتل فون بيرتراب باعتباره العقبة الأصعب فى طريق حبيبها لتعديل الدستور والاستمرار على عرش النسر فى الوقت الذى كان بيرتراب يرسل بجسد بولينا إلى أسماك خليج المكسيك.
والآن سأضع لكم بعض الاقتباسات بشكل متتالى على غير عادتى أحب أن أضع الاقتباسات داخل الريفيو لكن هذه المرة أحببت أن أقدم لكم مختصر للرواية بعيداً عن الاقتباسات ومن ثم ستجد هذه الاقتباسات وكأنها دستور السياسة.

.............

............

...........

..........

..........

.........

.........

[سارة سمير · Rating 3 out of 5]

"أعلم أنه في السياسة الذي يكسب الجدال ليس صاحب الحق وإنما صاحب القدرة."

تدور أحداث الرواية في المستقبل (حاضرنا) عام 2020 في المكسيك وصراع الجبابره حول العرش
تحتوي الرواية علي سبعين رسالة بين جميع الشخصيات السياسية التي كانت تحتل الصورة السياسية

سينسيناتوس المكسيكي الحكيم. كان يعلمني: يا بني، تظاهر بالغباء. يجب علي المرء أن يعرف كيف يتظاهر بأنه غبي. كن أبله القرية. مجرد إيماءات. لا تفه بكلمة واحدة. سيد الإطناب. مشعوذ جميع الأشياء الصامتة، دون كلام لأن الجميع يفهمها. ملك الكلام الملطف.

يتم قطع الاتصالات عن المكسيك تماما وبالتالي لا يوجد تليفونات او انترنت او تليفزيون او اي شئ علي الاطلاق
عندما يصوت الرئيس المكسيكي تيران ضد رغبات الولايات المتحده الامريكية
تتوجه الشخصيا الي حبك المؤامرات عن طريق المراسلات فقط والتسجيلات
من ماريا دل روساريو غالبان ليدي مكبيث المكسيكية الخبيثة لنيكولاس بالديبا الثعبان الطماع لبيرنال هيريرا وغيرهم من شخصيات برلمانيه ورئاسية
لننتهي الخطاب الصادم من ماضي بعض الشخصيات

"عندما تجري الأمور في العلن، لا تثير الشكوك. الأسرار هي التي تثير حاسة الشم لدى الذئاب."

عرش النسر هو طموح الجميع .. يحيكون المؤامرات وتدرب الحيه ماريا ثعبانها الصغير نيكولاس ليصل الي العرش وذلك فقط من أجل لعبة أكبر بكثير
خبايا جميع الشخصيات وظلامهم النفسي وقلوبهم السوداء تحركهم لتحليل فعل الي شئ للوصول للعرش فقط او علي الأقل اقرب ما يكون من العرش

لا يمكن الحدث بشكل مفصل عن الرواية والا احترقت الأحداث
ولكن هو كتاب سياسي من الدرجة الأولي يشبه السياسة في كل مكان في العالم بجميع المؤمرات التي تملأ الجو العام
المشكله الوحيدة هو ان هذا الكتاب يحتاج لفهمه جيدا اما مكسيكيا او علي الاقل علي دراية بالسياسة هناك
ولكن في المجمل كانت تجربه ممتعة

شكرا لكل اصدقائي في مجموعة القراءة .. كانت ممتعة بوجودكم 🌷😊

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

في ظل حكومة فاضلة الفقر عار*
*و في ظل حكومة سيئة الغني هو العار
و ها قد جاء العام المنشود الذي وقعت فيه الاحداث المستقبلية للرواية الجدلية السياسية بامتياز؛

جاء لنا بالعجائب و الغرائب كلها و عوقب فيه العالم كله بسلب حريته لاسباب بعيدة عن الاراء السياسية الحرة؛ و لكن هناك جو مآلوف يحيط بمؤمرات النسر المكسيكية ؛ يمنحك الاحساس الشهير :بحدث من قبل او ديجافو
و في ظل قطع الاتصالات عن المكسيك في ٢٠٢٠
يتبادل الطامحون لكرسي النسر سبعين رسالة؛؟ رواقية الطابع.. مليئة بالمبادئ و الاقتباسات الماكرة
جدلية احيانا

تبدا غامضة و رتيبة ثم تزاداد وضوحا مع اتضاح المؤامرات بين اطراف متناقضة؛ تنساب الخدع و الدسائس. .الخيانة و الدناءة.. الكواليس و الخفايا


باسلوب رشيق من فوينتس و الجبيلي معا
و مع حبي لادب الرسائل إلا ان جرعة السياسة كانت زائدة جدا علي؛لذلك هذه ليست مراجعة حقا
اذا اردت مراجعة سياسية متميزة للرواية فاليك
مراجعة م كمال شاكر
https://www.goodreads.com/review/show...
و مراجعة عزيرتي العائدة بعد غياب رغد
https://www.goodreads.com/review/show...
اذا اردت مراجعة انسانية فاليك مراجعتي
ياسمين
https://www.goodreads.com/review/show...
و سلمي
https://www.goodreads.com/review/show...
و ستتوالي مراجعات أعزائي المشاركين و نرجو من الكل مساعدتنا و ترشيح رواية مرحة لاكتوبر لانه شهر تعيس بطبعه
و لا تنسي
اذا كنت ستصبح جلادا فاحرص علي*
* ًالا تكون مرئيا

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

رواية مكسيكية تحفة ودسمة .. ومع مراجعة قريبة

[Salma Khaled · Rating 3 out of 5]

بمناسبة حلول عام 2020 يقرر الرئيس أن يهدى الجماهير شيئا من الرضاء الأخلاقى و لذلك تجرأ و أبدى اعتراضه على احتلال أمريكا لكلومبيا بل و الأدهى من ذلك دعوته لوقف تصدير النفط المكسيكى لأمريكا و لذلك جاء الانتقام الأمريكى سريعاً و قاسيا حيث قررت رئيسة أمريكا كوانداليزا رايس قطع كل سبل الاتصالات و الانترنت و الفاكس فى المكسيك و لهذا وجد الناس أنفسهم مجبرون لاستخدام السبل القديمة للتواصل عن طريق الرسائل الورقية ( مكتوبة أو مسجلة ) أو شفهياً .. تتضمن الرواية 70 رسالة نتعرف من خلالها على الحياة الشخصية و السياسية لجميع الأشخاص المتصارعة لاعتلاء عرش النسر عام 2024 و فى سبيل ذلك لا يتورعون عن فعل أى شئ فى سبيل الوصول و لا يبالوا لكم الجثث المتساقطة فى سبيل مرادهم .. و لأن السياسة هى فن الخداع فستجد هنا الكذب و المؤامرات و الخيانة و الدناءة .. لن تستطيع أبدا التفرقة بين الحقيقة و الخداع فجميع أبطال الرواية ينتهجون هذه القواعد :
" شرط السياسة هى أن تختفى الحقيقة لحساب المصلحة .. و تتأخر العاطفة لتتقدم الحيلة و الفطنة و الذكاء و المراوغة .. "
_ مصطفى محمود
" من لا يخدع لا ينجز "
" أن تكون كذابا جيدا عمل دائم يجب أن تكرس نفسك له بالكامل و هذا بالظبط ما تسمح لك السياسة أن تفعله "
جميعهم سيئون بل وحوش .. لا تظن بأحد منهم ظن حسن لأنك لا تعلم ما يتوارى خلف قناع المثالية .. لكل منهم ماضياً أسود
مع بلوغى لآخر صفحات الر��اية ترسخت لدى نفس القناعة التى ترسخت لسينيكا و هى أن " فن السياسة هو أكثر أشكال الفن انحطاطا "
رواية مرهقة و دسمة أضافت لى الكثير .. ترددت كثيرا فى تقييمها بثلاث نجمات أو أربع
بها جرعة مكثفة من الملل و هناك أيضا عبارات سيئة أثارت اشمئزازى و على الجانب الآخر أعجبنى الربع الأخير من الرواية بما يحمله من مفاجآت كبيرة و أعجبتنى ثقافة الكاتب المتضحة بشدة فى الرسائل و إلمامه الواسع بتاريخ المكسيك .. أكثر رسالة أعجبتنى و جذبت انتباهى الرسالة ال 20 👌.. و بالتأكيد لا يمكننى أن أغفل عن الترجمة الجميلة للمترجم السورى خالد الجبيلى " لولا الترجمة ما كنت استطعت أن أكمل الرواية "
و بناءا على ذلك فسيكون تقييمى 3.5
بالتوفيق لكل أصدقائى فى القراءة الجماعية ⁦❤️⁩🌸
16 \ 9 \ 20 ❤️❤️

[Yasmine Mohamed · Rating 3 out of 5]

"في السياسة ليس هناك عدو دائم أو صديق دائم هناك مصالح دائمة"
تشرشل

ترجم كارلوس فوينتوس رأي تشرشل إلى عمل روائي سياسي مكسيكي الهوى لاتيني النزعة.

سبعون رسالة مستقبلية متخيلة متبادلة بين أعضاء الطبقة السياسية الحاكمة في المكسيك يظهر فيها كم الدسائس والمؤامرات والمفاسد التي يقوم بها الجميع في سبيل الوصول إلى كرسي النسر.

"عن البشرية يمكننا أن نقول بصفة عامة هم متقلبون، منافقون، جشعون للربح"
ميكافيللي

يسلط فوينتوس الضوء على الجانب المظلم المتواري خلف المظاهر الكاذبة لجميع هؤلاء السياسيون، فالكل هنا برغم إختلافتهم الأيدولوجية إلا أن وحدة غايتهم بررت لهم دنائة وسائلهم المختلفة للوصول.



أهم هذه الشخصيات في نظري هي الدونا ماريا دل روساريو غالبان أو الليدي ماكبث المكسيكية

تلك المرأة هي المحرك الرئيسي للأحداث والرجال والصراعات، المرأة التي إعترفت في أول رسالة أن كل شيء بالنسبة لها هو ضرب من السياسة وغاية حياتها هو الوصول للسلطة فهي تعتاش على المنافسة والصراع السياسي فهذه هي موهبتها بجانب التخطيط للمؤامرات وإغواء الرجال.
لا يمكنني القول عنها إنها طموحة بل هي جشعة مستغلة ذات دم بارد لا تتوانى عن التضحية بقلبها أو أمومتها في سبيل حلمها.

"إلي أيتها الأرواح التي توحي نيات القتل، جرديني من أنوثتي، أفعميني جفوة وقسوة من رأسي إلى قدمي، أقفلي في ضميري كل منفذ تنفذ منه الشفقة، لا تأذني للرحمة أن تلطف شرتي أو تكف يدي.
وأنت أيتها الليلة الليلاء، أرخي علي من سدولك، حتى لا يرى خنجري المسنون موقعه من الطعين"



حاولت بخبثها أن تخدع النسر ولكنه كان أسرع منها فإلتقطها بمخالبه معلنا هزيمتها.
لم تستطع تقبل خيبة أملها ولكنها لم تستسلم لضميرها وندمها كما فعلت الليدي ماكبث فقد نهضت من كبوتها لتستكمل صراعها فهي في النهاية إبنة أبيها حقا.
فقد أسلمت روحها لإنتحار السياسة البطيء.

أما شبح بانكو أو المرشح الرئاسي العائد من الموت توماس موكتيزوما مورو صاحب قناع نوبال الرمز الأخضر الذي كان سيعطي المكسيك أملا جديدا بصدقه وإستقامته فقد كان رجل شريف ينوي إعلان الحرب على الفساد فإكتسب الأعداء قبل حتى الجلوس على كرسي النسر.



"سأجعل المكان الذي لا وجود له، المكان الذي ينبغي أن يكون موجودا"

آمن بالمدينة الفاضلة ولم يغمض عينيه عن الفساد الذي يزيت النظام ويبقيه فعالا فهو لم يهتم لهدم النظام وإستبداله فقد كان طموحه تغيير الخريطة السياسية على أرض الواقع.
كان كالشوكة في خاصرة الجميع أصدقائه قبل أعداؤه.

"إن المثاليات ليست مهمة، وإن القناعات والمعتقدات لا تساوي شيئا. قل لنا مع من أنت. هذا ما يهم"

فكان مصيره أن يظل شبح يسكن ظلام قلعة سان خوان دى أولوا حبيس قشرة الجوزة التي دخلها عنوة ولكنه ألفها فقد كان يحسب أنها منيعة ضد شر البشر.



كان بمبادئه ومثاليته كشجرة الصبار أو النوبال رمز قوة المكسيك الذي يستند عليه النسر بمخالبه ملتقم الثعبان بمنقاره متفاديا السقوط.



أما نيكولاس بالديبا فهو الشاب الغض الطالب اللامع الذي تفوق بحنكته ودهائه على جميع عرابيه.



فهذا النسر الإنتهازي المولع بالسلطة ذو الماضي الأسود أنقض على جميع منافسيه الثعابين فقضى عليهم الواحد تلو الآخر.




فبوسامة مطلية بالذهب تخفي تحتها معدن خسيس إستطاع أن يتوج أمير على كرسي النسر.



بحبكات تتناص روائيا مع ماكبث ونقد واضح للفلسفة الميكافيللية وقع فوينتوس في شباك الرتابة والتكرار في إسلوب كتابة الرسائل اللهم إلا في الرسائل العشر الأخيرة التي تتناول بعض الأحداث المفاجئة ولكن يبقى الملل هو المتصدر.

مأخذي الأول على فويتنوس هو الغرق في المحلية والإقليمية فكان من الصعب علي مع عدم معرفتي شيء عن تاريخ المكسيك السياسي والثقافي مجاراة الإستعراض المبالغ فيه لمعلومات الكاتب التي أنقصت من تحمسي للقراءة.
ومأخذي الثاني هو التجاوزات التي لم يكن هناك داعي لتكرارها للتأكيد على دناءة الجميع.

وأخيرا شكر واجب للمترجم خالد الجبيلي على الترجمة الرائعة التي خصصت لها نجمة تستحقها فلولاها لما أكملت القراءة.

قراءة جماعية تفرق فيها الأصدقاء تائهين مع الرسائل المكسيكية.

[Heba Hssn · Rating 3 out of 5]

الحياة السياسية

إنها من النوع الذي يستعبد المرء ويودي به ف التهلكة
أرأيت في الحكايات نفعل ما نشاء
أما في الواقع فنفعل ما نستطيع
أما في السياسة فنسحق ما نستطيع


لقد وقعت في بئر الخيانات
ووكر المكائد
صدمت ببعض الألاعيب
..............

السياسة مصدرها في المعجم من وظيفة السائس الذي يوجه الناس للصالح أو الأنفع
وشتان الفرق في معناها المادي في المعجم ومعناها المعنوي في الحياة
الرواية أرهقتني جدا لتبديل الترجمة
وأنصح بترجمة الجبيلي جدا
وأخيرا أتعاطف مع كل إنسان تخلي عن إنسانيته وما أكثرهم في سياسة

شكرا للأصدقاء والحمد الله أخذ الصدارة في قائمة المتأخرين🐢🐢

[MJ Nicholls · Rating 4 out of 5]

More political satire, please! I have said this from the beginning. More Swifts and Voltaires. More swaggering wits cutting through the lies and cant from the power-mad hucksters who have the brass tack to attempt to rule us. Fuentes’s epistolary satire is a tremendous mix of Swift and Voltaire: rich in subtle wit and sophisticated analysis of the Mexican situation from a writer who has experienced almost a century of change and tumult. Recommended for those who like their wit acidic and learned.

[إيمان · Rating 4 out of 5]

في عام الفين وعشرين وخلال اجتماع لمجلس الامن يقوم الرئيس المكسيكي لورنزو تيران بالتصويت ضد إحتلال الولايات المتحدة لكولومبيا و يهدد بوقف تصدير النفط المكسيكي الى الولايات المتحدة في حال لم توافق واشنطن على رفع اسعار النفط التي حددتها الاوبك. حينها يأتي الرد سريعا بقطع جميع الاتصالات على المكسيك. و أمام الوضع الداخلي المتأزم أصلا، يبدا صراع محموم للظفر بعرش النسر أو كرسي الرئاسة كما يسمى هناك .ونظرا لانقطاع الإتصالات الهاتفية و الفاكس و الأنترنات تقوم الأطراف المتدخلة في اللعبة السياسية بتبادل الرسائل التقليدية التي اضحت الوسيلة الوحيدة للتواصل.
وكقائد الاوركسترا يشرع كارلوس فوينتس بتحريك شخصيات الرواية ليرسم ملامح المؤامرات التي تحاك هنا وهناك باسلوب روائي ممتع و شيق ويستعين بعدة شواهد من كتاب و سياسيين و شخصيات تارخية من امثال شكسبير، ميكافيللي، فولتير، هتلر، موسليني، ستالين و غيرهم الكثير، كما يروي صفحات من التاريخ المكسيكي و هو ما يدل على الثقافة الواسعة التي يتمتع بها الكاتب، وما اضفى كذلك رونقا خاصا على الرسائل.
شعار الشخصيات في هذه الرواية هو الغاية تبرر الوسيلة لذلك نجدهم لا يتوانون عن فعل اي شيء في سبيل الوصول إلى الكرسي، فالكذب، الخيانة، المجون، التحيل الابتزاز، الوشاية، و حتى الاغتيالات كلها أمور مبررة. وهو مايبرز بشاعة الهوة الاخلاقية التي يقبعون فيها.
هذا و ان كانت غالبية الشخصيات تنتمي الى الطبقة الحاكمة فإن كارلوس فوينتس لم يهمل مشاكل الطبقات الكادحة.


"لقد دفنت هذه البلاد الكثير من مشاعر السخط على مر السنين، قرون طويلة من الفقر والظلم والأحلام التي لم تتحقق"


في المجمل كانت قراءة ممتعة و مفيدة لولا بعض الإبتذال هنا و هناك وان كان يمثل جزءا من المشهد السياسي

[Fardokht Sn · Rating 5 out of 5]

وقتی گرگ ها زوزه سر میدهند ، همراه آنها سروصدا کن ، هرگز فکرش را هم نمیکنند که گربه هستی!

[نداء محمد · Rating 5 out of 5]

كرسي الرئاسة أو عرش النسر
رواية تدور حول المؤامرات السياسية في المكسيك لتولي عرش النسر, عرش النسر الذي يلقتط الأفعى ب منقاره على نبتة الصبّار
في عام 2020 تقوم امريكا بقطع الاتصالات عن المكسيك بعد اعتراض الاخيرة على احتلال امريكا ل كولومبيا , ومطالبتها برفع أسعار البترول دعما للعرب من باب " أن دول العالم الثالث عليها أن تخلق المشاكل لدول العالم الأول لتلتفت الأخيرة لها "
تغرق المكسيك , ويغرق السياسيون الذين يضطرهم عدم توفر اشكال الاتصال الحديثة إلى كتابة الرسائل , "سياسة مكتوبة " انها صاعقة
كان يقول البعض , اما القذرين فكانوا يفخرون بأنهم يتركون خلفهم تاريخهم القذر مدّون .
خلال أكثر من 550 صفحة , تحاك مؤمرات ,تكتشف أسرار ,يسقط سياسين ,يغتال رؤساء
يختفي البعض , تزور سجلات ويتم اختفاء الكثيرين
والسؤال الذي يدور " من سيتولى عرش النسر في انتخابات 2024 ؟"
قد تبدو الرواية مكسيكية بحتة , الا أن السياسة هي السياسة ,فما يحدث في الرواية من
مؤمرات للوصول لعرش النسر ,ما يكتشف من سجلات قذرة لسياسين اعتلو سدة الحكم في المكسيك , ما يواجهه عمال المكسيك وطلابه ,تجارة المخدرات وتجارة الرقيق الأبيض ,البلقنة أو نظام الولايات والتقسيم
تكاد تكون المشاكل ذاتها التي تواجهها جميع الدول , دول العالم الثالث بالأخص
رواية كارولوس فوبنتس موزعة على 70 رسالة يتبادلها السياسيين فيما بينهم ,بعضها رسائل مؤامرات ,
بعضها تهديد بكشف أسرار , بعضها رسائل حب , وبعضها رسائل ايروتيكية .
الرواية مليئة بالاقتباسات السياسية والأدبية والتاريخية كما أورد فوبنتس الكثير من الأغاني والأفلام والأمثال المكسيكية الرائعة, هذا ما يجعلها بتصنيفي رواية جيدة جدا ,جيدة لأنها تثقفني .

[Marwa Ahmed · Rating 4 out of 5]

https://i.postimg.cc/g0gwZkbS/1280px-...

الولايات المتحدة المكسيكية اسم يذكرني باسم جارتها رغم أنها معروفة عالميا بالمكسيك
رغم ما شعرت به في هذه الرواية من ملل احيانا وعسر الفهم احيانا أخرى فضلا عن صعوبة الأسماء الإسبانية فضلا عن الفوضوية التي أحسست انها تميز الرواية لكن كاتبها ابدع من خلال كتابته الرواية على شكل رسائل والتي آلمتني منها آخرها رسالة لورينزو هيريرا غالبان وكيف اب وام باردين الدم تركاه ولم يهمهما سوى مصلحتهما الشخصية وطموحهما السياسي تلك المرأة التي قالت عن نفسها انها لا تهوى سوى السياسة ولا تجيد سوى اغراء الرجال من أجل طموحها والتي جعلت نيكولاس بالديبا يشعر بأن خيوط اللعبة في يدها هي لكن ما لم أكن اتوقعه حقا ان يكون فون بيرتراب هو والده وانه يعرف كل شيء عنه حتى أنه هو من دبر اللقاء بين ماريا دل روساريو وبين نيكولاس، اما عن إبداع الكاتب فقد استطاع ان ينقل لقارئه واقع المكسيك السياسي والاجتماعي والاقتصادي أيضا بإسقاط ما تخيله من أحداث في عام 2020 على ما يحدث في بلده من فساد مستشري من رجال عصابات متحكمين في البلد فالفساد كما قال احد شخصيات الرواية يزيت النظام لذا فليس من مصلحة من يتولى السلطة إن يجابهه
وكما قالوا أصدقاء اليوم أعداء الغد وفي السياسة عليك الا تثق بأحد
ورغم فوضوية الرواية وخاصة عندما وصلت الي ذروتها فمالبثت الرواية تتضح احداثها وتحل الغازها ويتمكن نيكولاس بفضل ذكائه وقدرته على خداع صانعيه ان يجلس على كرسي النسر
https://i.postimg.cc/pLf52MVT/Screens... اما عن الترجمة فقد كانت حقا رائعة وبفضلها تستحق الرواية أربع نجوم إن لم تكن خمس وربما لن تكون الاخيرة في هذا النوع من الروايات وخاصة ان كانت مكسيكيه وختاما رغم ان الرواية تتحدث عن حال المكسيك وسياسييوها الذين كما قالت بولينا لرئيس الكونغرس الاتحادي https://i.postimg.cc/7Z8T8Zkd/Screens...
وختاما احب ان اشكر كل من شاركتهم قراءة الرواية فقد استمتعت بها

[مجید اسطیری · Rating 4 out of 5]

گویا تن دادن به تعرفه های تجاری، حمایت مالی برای مقابله با تروریسم، رأی دادن در سازمان های بین المللی، سکوت در برابر ضرب و شتم مکزیکی هایی که ناعادلانه در زندان‌های هستند و بی‌گناه در ایالات متحده به قتل محکوم شده اند، برایمان کافی نبود و به دو کارت قرمز، کلمبیا و نفت، احتیاج داشتیم تا به واکنش سبعانه و شدید از سوی واشنگتن منجر شود. دسترسی مان را به ارتباطات بین المللی قطع کنند، نوعی برهوت جهانی شدن.

چقدر این سطرهای بالا آدم را یاد وضعیت کشور خودمان می اندازد. هر چقدر به قوانین نهادهای غربی تن میدهیم باز هم کوتاه نمی آیند.

مسند عقاب که در سال 2003 منتشر شد یکی از آخرین آثار فوئنتس است که بی پرده درباره فساد در دستگاه حاکم مکزیک حرف میزند. این رمان سخت خوان، از انبوهی خرده روایتِ در هم تنیده تشکیل شده که همگی نامه هایی نوشته شده روی کاغذ هستند. نامه هایی که چهره های سرشناس حاکمیت مکزیک به همدیگر نوشته اند! اما چرا روی کاغذ؟! زیرا وقتی در روز آغازین سال 2020 (این یک رمان آینده نگر است و فوئنتس زنده نماند تا ببیند پیش بینی اش درست از آب در می آید یا نه!) وقتی رئیس جمهور مکزیک با یک موضع اخلاقی از حق کلمبیا در برابر ایالات متحده دفاع میکند، آمریکایی ها همه وسائل ارتباط جمعی مکزیک اعم از مخابرات و اینترنت و تلویزیون را قطع میکنند و به این وسیله با بازگرداندن این همسایه فقیر به عصر حجر او را مجازات میکنند تا دیگر پایش را از گلیمش درازتر نکند.

در رمان مسند عقاب مردم اساسا حضور ندارند و هر کسی که نامه اش را میخوانیم یک سیاستمدار است. همه بلااستثنا فاسد، دروغگو، خیانتکار، دزد و ریاکار هستند. اما سررشته همه مفاسد باز هم در دست شرکت های بزرگ آمریکایی است که با تکان دادن نخ ها عروسک های خیمه شب بازی صحنه سیاست مکزیک را تکان میدهند.

با همه اینها مصاحبه ای از فوئنتس هست که چند سال پیش از فوتش میگوید بزرگترین ترسش استقرار یک دولت ضعیف است که از پس فساد اداری و جنایت های کارتل های مواد مخدر برنیاید!

با این مقدمه طولانی شما را دعوت میکنم فیلم "امیلیا پرز" یکی از نامزدهای جشنواره کن اخیر را ببینید تا متوجه شوید چرا آمریکا یک مکزیک ضعیف، فاسد، در دست خیریه های لیبرال، همجنسگرا و آشفته را دوست دارد

[Eylül Görmüş · Rating 5 out of 5]

Bunlar ne biçim işler ya, böyle kitap mı yazılır? Bir kere okuduğunuz her cümle yalan. Bir önceki bölümde okuduğunuz her şeyin bir sonraki bölümde yalanlanacağını bilerek okuyun – konusu politika olan bir kitaptan da başka bir şey beklenemez zaten, değil mi? Fuentes bu kitabı 2003’te yazmış, olay gelecekte -2020’de- geçiyor. Meksika hükümeti ABD’ye kafa tutunca ABD Meksika’nın tüm uydu bağlantılarını kesiyor ve tek haberleşme yolu olarak mektup kalıyor. Kitap da ülkenin üst düzey yöneticilerinin birbirine yazdığı bir dizi mektuptan oluşuyor. Siyasetin tam kalbindeyiz: başkanlık seçimleri yaklaşıyor ve yolsuzluklar, entrikalar, taktikler, sırlar, komplolar, yozlaşma, gizem her yerde. (Maalesef hepsi de nasıl tanıdık!) Dil olarak Fuentes’in diğer eserlerinden daha yalın olduğunu söyleyeyim, üstat bu defa tüm eforunu kurguya harcamış. Ama tabii Fuentes’in yalın dili de son derece lezzetli. Valla nefis, nefis, nefis bir taşlama. Uzun süredir bu kadar elimden bırakamadığım, meraktan kafayı yiyerek okuduğum bir kitap olmamıştı. Bir not: kitabın baskısı yok. Yok. Ben de sahaftan saçma sapan bir paraya aldım. Can Yayınları duy bizi ya, Fuentes basmaya devam etmeniz lazım ÇOK ACİL! “Sokağa çıkın, sayın Başkan. Düşünceler kendi kendini serbest bırakmadan, siz onları serbest bırakın. Düşünceleriniz olmazsa, başkalarının düşüncelerinin sözcüsü olmaktan öteye geçemezsiniz.”

[Shahd Ahmed]

لن أقيم الكتاب لأني لن أكلمه
سوري لأصدقاء القراءة الجماعية ربنا معاكم 🙋‍♀️💙


للاسف انا من الشخصيات التي تكرهه السياسة جدا والكتاب يتكلم عن السياسة وهو كتاب جيد جدا لشخص مهتم بالسياسة او بمعرفة هذه الاحداث ،الاحداث غير مترابطة ،الكتاب ممل وقرأت ١٠٠ صفحة مرغمة ولم يتحسن بالنسبة لي


قراءة ممتعة لفريق القراءة 💜

[Poncho González · Rating 2 out of 5]

me voy muy decepcionado de esta novela, esperaba muchísimo mas, y la verdad no encontré nada que no se supiera ya, que para llegar al poder hace falta compadrazgos, amistades, corrupción, mentira, etc, y la manera en que el autor lo transmite no fue de mi agrado.

un texto con decenas de personajes que conoces sus intenciones pero en ningún momento son bien llevados, un sin fin de historias intermedias que te desvían de la principal y al final no te termina contando nada, quiero creer que esta novela no trata tanto de una historia, si no del recorrido de la historia e ir narrando todo lo que se vive en el ámbito político (lo cual repito, no es nada nuevo que no sepamos ya), pero la manera en que esta escrita resulta muy aburrida, confusa, y sin sentido, los saltos de tiempo no están muy bien definidos, la forma en al que esta escrita me resulto muy confusa, ya que esta escrita en cartas narrando intenciones o hechos, pero ahí se mezclan diálogos presentes y no sabes que esta sucediendo.

puedo entender que como historia esto resulte aburrido, porque quiero creer que esto no es una clásica novela con un inicio, desarrollo y final, pero realmente no nos contó gran cosa, y si se trata de vivir el viaje y narrar y describir lo que sucede en el ámbito político, la manera en que esta escrita resulto muy pobre.

no me llevo casi nada de la obra, mas que unas frases que resumen la vida política, y es por eso que no le doy la peor calificación.

y para terminar, la única parte que me gusto de la obra fue la copia de el hombre de la mascara de hierro versión mexicana de Alexandre Dumas, (la cual en el libro explican de donde viene la versión original)

[أحمد أبازيد Ahmad Abazeid · Rating 5 out of 5]

ممتعة ببشاعة !

[Yaprak · Rating 5 out of 5]

Of of of. Yani bu kitabın buradaki puanı nedir öncelikle?! 4.5'un altında olması dahi kabul edilemez bence ama neyse. 2025'i uğurlarken, henüz ölmemişken bu kitabı okuyabildiğim için kendimi çok çok şanslı hissediyorum.

2020'yi göremeden hayata gözlerini yuman Carlos Fuentes bizi 2020 yılına götürüyor. Amerika, Meksika'nın iletişim kanallarını tamamen durduruyor. Halk ve siyaset insanları birbirleriyle ancak mektup ve ses kayıtları aracılığıyla iletişim kurabiliyor. Biz de aslında kitap boyunca bakanların ve diğer yan karakterlerin birbirlerine yazdıkları mektupları okuyoruz. Seçim öncesi gergin atmosferde iktidar arzusundan kafayı yiyen, kötü bir sürü karakter var. Herkes ve her şey çok tanıdık ne yazık ki. Fakat Fuentes öyle muazzam bir kurguyla bu kitabı kaleme almış ki elinizden bırakamıyorsunuz. Mektuplarla birlikte dev bir gemici düğümü de çözülüyor sanki. Sırlar tıpkı matruşka bebekler gibi birbirinin içinden gün yüzüne çıkıyor. Nefis! Okuduğum sabun köpüğü birkaç kitabın ardından böylesine harika bir edebi kurgu okumak, yavan yemeklerin üzerine harika bir yemek yemek gibi hissettirdi desem abartmam.

Kitap alma hastalığımın faydasını gördüğümü de ekleyeyim zira ben bu kitabı 2010 yılında satın almışım. Kartal Koltuğu'nun artık ne yazık ki baskısı yok. Dilerim en kısa zamanda yeniden baskı yapar da bu harika kitabı uzun uzun konuşmaya devam ederiz.

[فهد الفهد · Rating 3 out of 5]

كرسي الرئاسة

هذه مشكلة الكتب التي تقدم عليها بحماس شديد وتوقعات كبيرة، تكون خيبتها أكبر، والذي خيبك ليس الكتاب، وإنما توقعاتك عنه، وإلا فالكتاب لا يزال واعداً بالكثير.

قرأت لفوينتس روايته الصغيرة (أورا)، وكنت متحمساً لرواية ضخمة، فلذا اصطحبت (كرسي الرئاسة) معي في رحلتي الأخيرة، فكرة الرواية الأساسية مغرية، فأمريكا بصلفها المعروف، تقطع عن المكسيك كل وسائل التواصل، لا هواتف، لا بريد الكتروني، يحدث هذا في زمن مستقبلي - 2020 م -، ويأتي كعقاب على جرأة الرئيس المكسيكي، واعتراضه على الاحتلال الأمريكي لكولومبيا.

ولكننا مع المضي في الرواية نكتشف أن فوينتس لم يستغل هذا الحدث الفريد، هو فقط أحتاجه كحيلة ترغم السياسيين المكسيكيين على تبادل الرسائل البريدية، هكذا تصبح الرواية عبارة عن مجموعة من الرسائل بين الحلفاء والأعداء السياسيين، وهي رسائل تكشف لنا المؤامرات التي تدور، والفضائح بأنواعها، كما تظهر لنا صعود البعض سياسياً، وسقوط آخرين، الرواية ضخمة تزيد صفحاتها على الخمسمئة صفحة، وهي واقعية تماماً، بحيث يقترب المؤلف من يوسا ويبتعد عن ماركيز والليندي.

[Sarah ~ · Rating 4 out of 5]

كرسي الرئاسة - كارلوس فوينتس .

في العام 2020 تقطع أمريكا نظام الاتصالات عن المكسيك مما يخلق صعوبة في التواصل على كلِّ الأصعدة .
ولكن في خضم هذا الوضع الصعب يجري التخطيط لمؤامرة بطلها كرسي الرئاسة
وتدور أحداثها في كلِّ أروقة الحكومة المكسيكيَّة التي لا يتواصل أفرادها إلاَّ بالرسائل المكتوبة أو المسجلة على أشرطة .
هذه الرواية عبارة عن الرسائل التي يتبادلها أعضاء الحكومة خلال هذه الفترة .
يكتب كارلوس فوينتس بسلاسة محببة وحافظ على حيويّة الرواية لوقت طويل.
هذه الرواية مليئة بكثير من الإقتباسات والأحداث التاريخية الشهيرة .
استمتعت كثيرًا بقراءة النصف الأول من الرواية ولكن بعد ذلك صارت الرسائل أطول وكان يمكن اختصار أجزاء كثيرة منها .
لكن أحببتها بالمجمل ...

[merixien · Rating 5 out of 5]

Normalde bir kitabı okurken plot twisti sonda yersiniz ve “NE OKUDUM BEN” şokuyla kitabı kapatırsınız. Ancak Kartal Koltuğu’nu okurken geçtiğim her yeni bölümde yani mektupta “NELER OLUYOR YİNE” isyanımla şaşkınlıklardan şaşkınlıklara sürüklendim. Bir politik kurgu nasıl olmalıysa tam da öyle; devamlı kandırılıyorsunuz ve yine de en başındaki masumiyetinizle bir sonraki bölümde gerçekleri öğreneceğinizi sanarak büyük bir merakla okumaya devam ediyorsunuz.

“Meksika, dinamik alın yazılarının ülkesidir.......
... Zamana gömülmüş hoşnutsuzlukların, doyumsuzlukların, yüzyıllar süren fakirliğin, adaletsizliğin, gömülmüş düşlerin ülkesidir bu ülke.”

Kitap maalesef Carlos Fuentes’in göremediği 2020 yılında, mevcut başkanın görev süresinin son yarısına geçmesiyle bir sonraki başkanın seçimiyle ilgili çalışmaların başladığı Meksika’da geçiyor. Meksika’nın Amerika’ya yaptığı, Kolombiya’daki işgaline son vermesi gerektiği talebine Amerika’nın cevabı Meksika’nın uydu bağlantılarını kesmek oluyor doğal olarak. Politikadaki en temel kuralı “politikacı geride yazılı belge bırakmaz” olan Meksika modern çağdan bir anda Choderlos de Laclos’un Tehlikeli İlişkiler evrenine dönüyor. Böylece başkanlık yarışını ülkenin en önemli isimlerinin birbirlerine yazdıkları mektuplardan ve ses kayıtlarından takip ediyoruz. Ben şimdiye kadar Carlos Fuentes’ten üç kitap okudum ve her kitapta bir şekilde bambaşka halleriyle tanıştım. Bu kitap sanırım en rahat ve en soluksuz okuduğum kitabıydı. Tabii bunda devamlı aldatılmaya rağmen hep gerçeği öğrenme arzusunun sebep olduğu merak kadar Meksika tarihi hakkındaki cehaletim de etkili olmuştur diye hissediyorum. Çünkü muhtemelen benim kurgunun bir öğesi olarak okuyup geçtiğim çoğu detayda muhtemelen ülkenin siyasi geçmişine dair sayısız atıf bulunuyordu. En azından Terra Nostra ve Artemio Cruz’un Ölümü’nü okurken tanıdığım Fuentes o detaylara ve hikayelere öylesine girmemiştir muhtemelen. Lakin sona erişmeye o kadar ihtiyacım vardı ki bir an bile kitaba ara verip genel bir bilgi arayasım gelmedi. Bu sene Hernan Diaz’ın Trust ‘yla birlikte soluksuz okuduğum ikinci kitaptı. İkisini çok kıyaslamak istemesem de sanırım Kartal Koltuğu biraz daha önde diyebilirim. Umarım en kısa zamanda Carlos Fuentes’in kitapları yeniden yayınlanmaya başlar ve Kartal Koltuğu da yeni baskı yapar. Böyle bir yazarın kitaplarının bu kadar uzun zamandır dilimizdeki baskılarının olmaması en hafif tabiriyle ayıp bence. Bir de şu konuya değinmeden edemeyeceğim, çeviride yerelleştirmeye bir yere kadar sıcak bakıyorum. Ancak sevgi hitabı olan tortilla ile aşağılama amaçlı köktü kokulu nefesi lahmacun parantezinde toparlamak ya da x ile y arasında seçimle ilgili yeni Meksika başkanına bir şeyler anlatan eski Meksika başkanının “Ali’nin veya Veli’nin halk seviyor diye” yazması biraz fazla sanki. Bu küçük detaylar dışında muazzam bir kitaptı o yüzden de Eylül’e (@eylulgormus )ayrıca bir teşekkür borçluyum. Benim için ancak bu kadar uygun bir kitap seçilebilirdi. Hem 2025’in en güzel kitaplarından birisini okudum hem de Carlos Fuentes ile olan dalgalı ilişkim stabil bir hale geldi. Yıl içinde mutlaka başka kitaplarını da okuyacağım.

[Citlalli · Rating 5 out of 5]

Este libro realmente me dejó gratamente sorprendida. Resultó ser muy diferente de lo que esperaba, ya que creía que el foco de la historia sería el aislamiento de México de los medios modernos de comunicación. Después de leer las primeras 30 páginas pensé que iba a odiar este libro (debido a que todos los capítulos son cartas que los personajes se escriben entre sí) y que me iba a costar mucho trabajo terminarlo, pero ¡oh sorpresa sorpresa!... conforme fui avanzando le fui agarrando el sabor; y al aproximarse el final e irse descubriendo algunos secretos muy oscuros, me di cuenta de que es una obra magistral, una radiografía cruda del sistema político y sus protagonistas.

=======================================================================

This book really left me positively surprised. It turned out to be very different from what I was expecting, as I thought the focus of the story would be on the isolation of Mexico from modern means of communication. Upon reading the first 30 pages I thought I was going to hate this book (because all of the chapters are letters the characters write each other) and that it was going to be pretty hard for me to finish it, but surprise, surprise!... as I progressed in my reading I started to develop a taste for it, and as the end came closer and some very dark secrets were being revealed, I couldn't help but notice this is a brilliant work of art, a crude x-ray of our political system and its main protagonists.

[شهاب الدين]

للأسف متوقف عن القراءة من يوم ١٧ نظراً لمرضي وتاهت مني الرسائل والأسامي كلها ومحتاج أبدء من جديد خصوصا إنها مترابطة ومتشعبة
هعود ليها في نهاية الشهر القادم بأذن الله بالتوفيق ليكم أصدقائي

27/9/2020
بدون تقييم

[مُحمد عبدالوهاب صالح · Rating 4 out of 5]

كل ما يدور حول الصراع على السلطة للوصول إلى كرسي الرئاسة تجده هنا ، حيث المؤامرات والدسائس والخيانة والكذب والخداع والنفاق !!

[Moshtagh hosein · Rating 4 out of 5]

استاد در ژانر نامه نگاری نوشته‌اند،لیکن در فصول پایانی،مشخصا به فوئنتس اصلی برگشت کزدند که تحت تاثیر فاکنر و دوم شخص هست،مخصوصا فاکنر.