Os Papéis do Inglês

by Ruy Duarte de Carvalho

"Em Os papéis do Inglês, o autor repete um procedimento romanesco semelhante [ao que emprega em Vou lá visitar pastores] (escrever a alguém), que extrapola e estrutura simultaneamente a prosa como pretexto de relato dirigido, neste caso, a uma ''destinatária que se insinua e instala no texto'. Conta-lhe a história de um personagem conradiano, um caçador inglês que depois de matar um companheiro de profissão grego às margens do rio Kwando, na fronteira com a actual Zâmbia, em 1923, e de se entregar às autoridades portuguesas que não lhe dão ouvidos, volta ao acampamento e abate a tiro tudo o que vê pela frente terminando por disparar a arma contra o próprio peito. [...].Uma ficção hesitante que informada pela antropologia, preza o princípio de que 'mais que o achado vale a sempre a busca'. Por esse mesmo princípio, o caminho só se dá a ver pelo acúmulo e pela sobreposição de histórias nos interstícios e contiguidades. O que ocorre então é uma narrativa em 'permanente suspeita perante si mesma', a questionar-se, interrompendo-se para revelar, por um processo análogo ao relativismo antropológico: 'E quem narra não há de ter, ele também, que dar-se a contar?'[...]. É como se Ruy Duarte de Carvalho se servisse de uma «estória angolana» para fazer também a sua teoria da literatura, de dentro de um país em crise permanente, onde «se consome e vive como se o mundo fosse acabar amanhã»." Bernardo Carvalho, Folha de S. Paulo

"Em Os Papéis do inglês, [...] Ruy Duarte de Carvalho embrenha-se na decifração do mistério dos documentos deixados por um explorador inglês, que andara pelo seu território de eleição nas primeiras décadas do século passado, e aos quais já se referira, incidentalmente em Vou lá visitar pastores. [...] A narrativa é conradiana, o processo semelhante ao do livro anterior. Desta vez, são e-mails que servem de suporte à narrativa, igualmente densa, igualmente povoada de referências, observações e reflexões pessoais: «Cada um de nós, aqui ao fim destes anos de perplexidade constante, transporta para onde vai as marcas do exercício pessoal da sua sobrevivência.»" António Mega Ferreira, Visão

Notas:
Os papéis do inglês constitui a primeira parte de uma trilogia intitulada Os filhos de Próspero. 2ª parte: As paisagens propícias 3ª parte: A Terceira Metade

Genres: Portuguese Literature, Angola, African Literature

185 pages, Paperback

Published November 1, 2000

Reviews

[Cinzia · Rating 3 out of 5]

Non so perché avessi questo libro in wishlist da tempo (probabilmente la molla sarà stata qualche recensione letta alla sua uscita, nel lontano 2007), comprato poi due anni fa per occasione. E anche ora che l’ho letto non riesco a ricostruire i motivi che mi avrebbero tanto incuriosito. Certo è un libro-pastiche, con l’alternarsi di momenti romanzeschi, confessionali, riflessioni antropologiche, squarci esistenzialisti (con tanto di aperte citazioni e prestiti da Conrad, Lessing, Hemingway, Malraux….). Ma soprattutto è un libro cangiante nei diversi mood narrativi che squaderna, spesso dominati da un senso di inquietudine, sottile come può essere quello generato dal trovarsi in una strada deserta di notte.
Non so se mi è piaciuto, ma sicuramente mi ha affascinato, e credo che se dovessi sintetizzare in poche parole di cosa parla, direi che questo è un libro sull’Angola e sulla malia che emana.

[Sérgio Pelado · Rating 2 out of 5]

Conceito interessante de pastiche/reconto literário, mas talvez ainda concretizado de forma demasiado crua para formar uma obra coesa. Dito em bom português, achei o livro confuso.

[David Pinto · Rating 4 out of 5]

Abordagem interessante a uma história já escrita anteriormente. Uma leitura desafiante, algumas vezes confusa com tantos detalhes e reviravoltas temporais.