La Grammaire de l'hebreu biblique du P. Paul Jouon, honoree en France du prix Volney de l'Academie des Inscriptions et Belles-Lettres, peut encore etre tres utile a ceux qui veulent penetrer dans les finesses de la langue et surtout de la syntaxe hebraiques. Paul Jouon, dans l'avant-propos, explique qu'il s'est decide a entreprendre le travail de cette etude pour satisfaire au besoin d'une grammaire suffisamment complete et de caractere scientifique, souvent exprime par ses eleves, a la Faculte Orientale de l'Universite Saint-Joseph de Beyrouth et a l'Institut Biblique de Rome. L'auteur, en redigeant la Grammaire, a eu un vue la categorie des etudiants qui sentent la necessite de depasser le stade de la connaissance empirique et veulent se rendre capable de resoudre les multiples difficultes du texte massoretique.
La migliore e la più completa delle grammatiche per l'ebraico biblico, malgrado la vetustità (1923 prima edizione). Ancora ristampata nel 1996. Peccato solo in inglese o in francese.