What do you think?
Rate this book
Cha và con
Cha và con là tác phẩm truyện tranh kinh điển không lời của tác giả người Đức E. O. Plauen (1903-1944). Ngay lần xuất bản đầu tiên vào năm 1934, cuốn sách đã bán được 90,000 bản, và từ đó đến nay tác phẩm đã được tái bản hàng chục lần và được rất nhiều các quốc gia trên thế giới mua bản quyền.
Những mẩu chuyện đầu tiên của Cha và con xuất hiện trên Họa báo Berliner từ 9/1934 vào những năm đen tối nhất của nước Đức, lúc đó bóng đen của Đức quốc xã đang bao trùm cả nước Đức và phần lớn châu Âu; vì thế cuộc sống vô cùng ngột ngạt. Thời điểm đó, những tác phẩm truyện tranh xuất hiện trên báo chí đa phần có mô-típ châm biến, phản kháng xã hội, nhưng những mẩu chuyện về Cha và con xuất hiện, đã thổi một làn gió mới cho bối cảnh u ám đó. Khai thác tình cha con với những chuyện rất đời thường, tác giả đã đem lại tiếng cười nhẹ nhàng, rưng rưng trong lòng độc giả, bên cạnh một số câu chuyện có tính ấn dụ, châm biếm, phản kháng xã hội. Tác phẩm Cha và con được coi là tác phẩm kinh điển là bởi vì đã vượt thoát ra khỏi bối cảnh sáng tác của tác giả, cũng như bầu không khí chính trị u ám đương thời để trở thành 1 tác phẩm độc lập có sức sống riêng của nó và đã tiếp tục ảnh hưởng cho tới tận bây giờ - 80 năm sau khi được sáng tác.
Người cha với tạo hình điển hình của những người cha châu Âu trong những năm 30-40: to béo, có ria mép, hói đầu. Cậu con trai tinh nghịch, bé xíu bên cạnh bố, có mái tóc lởm chởm ngược lại hẳn với kiểu tóc “úp nồi”của học sinh lúc bấy giờ ở Đức.
Cha và con là bộ đôi tếu táo, và có những cách riêng thể hiện tình thương yêu riêng biệt khiến độc giả xúc động đến độ phải bật cười. Mỗi câu chuyện được kể trong khoảng ba đến chín khung tranh, xoay quanh những chuyện thường ngày, những phản ứng tự nhiên, những lỗi lầm nho nhỏ, những sự vụng về của cha và con... Không chỉ đem lại tiếng cười, Cha và con còn đưa lại những bài học cho những người làm cha, làm mẹ. Mỗi đứa trẻ là một thế giới, và với người cha trong cuốn truyện này, ông tôn trọng thế giới riêng của cậu con trai nghịch ngợm. Cặp đôi tếu táo, đáng yêu cha và con đã trải qua đủ mọi cung bậc cảm xúc để hồn nhiên sống với chính mình.
Từ những chuyện thường ngày như ăn cơm, kèm con làm bài tập, đọc sách, đến những lúc tưởng đến đường cùng vì bị bỏ rơi trên hoang đảo. Dường như không có nghịch ảnh cuộc đời nào có thể đập tắt nguồn vui của họ. Bên cạnh những tiếng cười, Cha và con còn đưa đến những nốt lặng khiến bạn đọc phải mỉm cười trào nước mắt như chuyện Nếp nhà (Cha đang tét mông con, thấy quần rách thì lấy kim vá tiếp rồi tiếp tục tét mông).
Và cũng thật thú vị khi thi thoảng ta có thể bắt gặp một vài ẩn dụ chính trị về tư tưởng bài phát xít. Như truyện “Cá voi cảnh”. Hình ảnh chú cá cảnh to dần đến mức phá nát căn nhà của hai cha con tượng trưng cho sự bành trướng và nguy hại của chủ nghĩa phát xít.
Hình ảnh cha và con nhanh chóng phổ biến trên nhiều phương tiện truyền thông, và ở khía cạnh nào đó đã trở thành một dấu ấn văn hóa Đức. Ở vùng Plauen ngày nay, vẫn còn một bức tượng cha và con nắm tay nhau tung tăng vui vẻ. . Và bất kể nơi đâu, bất kể lúc nào, chúng ta vẫn có thể tìm thấy ở câu chuyện của cha và con một niềm lạc quan, tin yên vào cuộc sống tươi đẹp.
Ở phiên bản Việt Nam, để phù hợp với tư duy tiếp nhận của các em nhỏ, Alpha Kids đã cho tô màu các bức tranh gốc. Việc sử dụng các mảng màu bẹt và tươi sáng giúp giữ gìn gần như nguyên vẹn vẻ cổ điển của tác phẩm. Trong sách có phần hướng dẫn cha đọc sách cùng con và quà tặng kèm cuối sách. Ngoài ra, Alpha Kids dự kiến phát hành thêm một phiên bản đen trắng khổ nhỏ hơn, đặc biệt dành riêng cho các ông bố. Phiên bản này có đầy đủ tất cả các tranh trong cuốn sách gốc, có nhiều ẩn dụ hài hước về chính trị, và có thể được coi là phiên bản hoàn chỉnh nhất đối với sách gốc.
Những mẩu chuyện đầu tiên của Cha và con xuất hiện trên Họa báo Berliner từ 9/1934 vào những năm đen tối nhất của nước Đức, lúc đó bóng đen của Đức quốc xã đang bao trùm cả nước Đức và phần lớn châu Âu; vì thế cuộc sống vô cùng ngột ngạt. Thời điểm đó, những tác phẩm truyện tranh xuất hiện trên báo chí đa phần có mô-típ châm biến, phản kháng xã hội, nhưng những mẩu chuyện về Cha và con xuất hiện, đã thổi một làn gió mới cho bối cảnh u ám đó. Khai thác tình cha con với những chuyện rất đời thường, tác giả đã đem lại tiếng cười nhẹ nhàng, rưng rưng trong lòng độc giả, bên cạnh một số câu chuyện có tính ấn dụ, châm biếm, phản kháng xã hội. Tác phẩm Cha và con được coi là tác phẩm kinh điển là bởi vì đã vượt thoát ra khỏi bối cảnh sáng tác của tác giả, cũng như bầu không khí chính trị u ám đương thời để trở thành 1 tác phẩm độc lập có sức sống riêng của nó và đã tiếp tục ảnh hưởng cho tới tận bây giờ - 80 năm sau khi được sáng tác.
Người cha với tạo hình điển hình của những người cha châu Âu trong những năm 30-40: to béo, có ria mép, hói đầu. Cậu con trai tinh nghịch, bé xíu bên cạnh bố, có mái tóc lởm chởm ngược lại hẳn với kiểu tóc “úp nồi”của học sinh lúc bấy giờ ở Đức.
Cha và con là bộ đôi tếu táo, và có những cách riêng thể hiện tình thương yêu riêng biệt khiến độc giả xúc động đến độ phải bật cười. Mỗi câu chuyện được kể trong khoảng ba đến chín khung tranh, xoay quanh những chuyện thường ngày, những phản ứng tự nhiên, những lỗi lầm nho nhỏ, những sự vụng về của cha và con... Không chỉ đem lại tiếng cười, Cha và con còn đưa lại những bài học cho những người làm cha, làm mẹ. Mỗi đứa trẻ là một thế giới, và với người cha trong cuốn truyện này, ông tôn trọng thế giới riêng của cậu con trai nghịch ngợm. Cặp đôi tếu táo, đáng yêu cha và con đã trải qua đủ mọi cung bậc cảm xúc để hồn nhiên sống với chính mình.
Từ những chuyện thường ngày như ăn cơm, kèm con làm bài tập, đọc sách, đến những lúc tưởng đến đường cùng vì bị bỏ rơi trên hoang đảo. Dường như không có nghịch ảnh cuộc đời nào có thể đập tắt nguồn vui của họ. Bên cạnh những tiếng cười, Cha và con còn đưa đến những nốt lặng khiến bạn đọc phải mỉm cười trào nước mắt như chuyện Nếp nhà (Cha đang tét mông con, thấy quần rách thì lấy kim vá tiếp rồi tiếp tục tét mông).
Và cũng thật thú vị khi thi thoảng ta có thể bắt gặp một vài ẩn dụ chính trị về tư tưởng bài phát xít. Như truyện “Cá voi cảnh”. Hình ảnh chú cá cảnh to dần đến mức phá nát căn nhà của hai cha con tượng trưng cho sự bành trướng và nguy hại của chủ nghĩa phát xít.
Hình ảnh cha và con nhanh chóng phổ biến trên nhiều phương tiện truyền thông, và ở khía cạnh nào đó đã trở thành một dấu ấn văn hóa Đức. Ở vùng Plauen ngày nay, vẫn còn một bức tượng cha và con nắm tay nhau tung tăng vui vẻ. . Và bất kể nơi đâu, bất kể lúc nào, chúng ta vẫn có thể tìm thấy ở câu chuyện của cha và con một niềm lạc quan, tin yên vào cuộc sống tươi đẹp.
Ở phiên bản Việt Nam, để phù hợp với tư duy tiếp nhận của các em nhỏ, Alpha Kids đã cho tô màu các bức tranh gốc. Việc sử dụng các mảng màu bẹt và tươi sáng giúp giữ gìn gần như nguyên vẹn vẻ cổ điển của tác phẩm. Trong sách có phần hướng dẫn cha đọc sách cùng con và quà tặng kèm cuối sách. Ngoài ra, Alpha Kids dự kiến phát hành thêm một phiên bản đen trắng khổ nhỏ hơn, đặc biệt dành riêng cho các ông bố. Phiên bản này có đầy đủ tất cả các tranh trong cuốn sách gốc, có nhiều ẩn dụ hài hước về chính trị, và có thể được coi là phiên bản hoàn chỉnh nhất đối với sách gốc.
164 pages, Paperback
First published January 1, 1934
2 people are currently reading
91 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
May 24, 2022
Những đoạn truyện 4-panel-comics luôn làm tôi thấy thích thú. Giống như ăn những món finger food hay chả giò vậy, chỉ cắn vài nhát là hết món ăn, nhưng cũng đã thưởng thức trọn vẹn đủ các hương vị giòn ngọt.
Cha và con là một tập sách nhỏ, chứa những tác phẩm được ra đời trong thời kì chiến tranh của thế chiến thứ II, nước Đức là tội phạm lớn nhưng cũng là nạn nhân (trước sự lừa dối, hứa hẹn, và nổi hổ thẹn từ sau khi thua cuộc ở chiến tranh thế giới thứ I). Trong khung cảnh u ám đó, cuộc sống của cha và con vẫn tiếp diễn, hài hước và ngô nghê.
Tôi đọc một review nói rằng việc không có lời làm truyện thật khó hiểu. Chà, khi xem một tranh, chúng ta muốn nghe thuyết minh trước không nhỉ, hay xem một bộ phim, chúng ta có muốn nhà sản xuất nói thẳng thông điệp muốn truyền tải không? Review về nội dung tranh, về phim đều là cảm nhận của người xem, có khen có chê, có hiểu sai hoặc đúng (theo ý của tác giả). Do vậy, dù thiệt sự nhiều lúc không hiểu được hàm ý của tác giá, cứ phải xem tác phẩm đó đã.
Những khung tranh đã đủ để truyền tải câu chuyện, cũng như tình cha con thì không cần lời nói miêu tả để thấy nó tươi đẹp.
Cha và con là một tập sách nhỏ, chứa những tác phẩm được ra đời trong thời kì chiến tranh của thế chiến thứ II, nước Đức là tội phạm lớn nhưng cũng là nạn nhân (trước sự lừa dối, hứa hẹn, và nổi hổ thẹn từ sau khi thua cuộc ở chiến tranh thế giới thứ I). Trong khung cảnh u ám đó, cuộc sống của cha và con vẫn tiếp diễn, hài hước và ngô nghê.
Tôi đọc một review nói rằng việc không có lời làm truyện thật khó hiểu. Chà, khi xem một tranh, chúng ta muốn nghe thuyết minh trước không nhỉ, hay xem một bộ phim, chúng ta có muốn nhà sản xuất nói thẳng thông điệp muốn truyền tải không? Review về nội dung tranh, về phim đều là cảm nhận của người xem, có khen có chê, có hiểu sai hoặc đúng (theo ý của tác giả). Do vậy, dù thiệt sự nhiều lúc không hiểu được hàm ý của tác giá, cứ phải xem tác phẩm đó đã.
Những khung tranh đã đủ để truyền tải câu chuyện, cũng như tình cha con thì không cần lời nói miêu tả để thấy nó tươi đẹp.
December 15, 2016
Trời ơi dễ thương dã man. Đọc mà cười sù sụ. Những nét vẽ tưởng chừng đơn giản nhưng thật ra biểu lộ ngữ cảnh và cảm xúc cực kỳ tốt. Thích quá đi ạ. Bởi thế nghệ thuật hay cuộc sống chỉ là từ những chi tiết nhỏ như vầy thôi. Yêu kinh khủng.
December 31, 2016
3 sao
Ban đầu Kim Đồng ra cuốn này trong bộ sách các tác phẩm truyện tranh nổi tiếng thế giới cũng không khiến mình chú ý cho lắm. Đến khi ngay sau đó alphabook cũng ra y cuốn này và làm thành cả 2 phiên bản lớn và nhỏ mới khiến mình có ý định mua đọc thử. Vì nghĩ rằng chắc đây là một tác phẩm kinh điển của kinh điển từ một họa sĩ nổi tiếng, và đang vào dịp kỷ niệm nào đó của tác phẩm nên nhà nhà mới đua nhau ra như vậy.
Rồi tiếp đến là việc chọn mua phiên bản nào đây. Mình lên tìm bình luận đọc thì thấy có bạn bảo bản của alpha giữ lại đúng nguyên tác hơn, là chỉ có tranh vẽ chứ không có lời, còn bản của kim thì lại thêm thắt lời vào làm mất cái hay của truyện. Vậy là mình chọn mua bản của alpha, thêm vì dòng giới thiệu bản đầy đủ nhất nữa chứ.
Đến khi đọc thì mình thật sự thất vọng. Nét vẽ có phần khá nguệch ngoạc, không có vẻ là được chăm chút cho lắm, nội dung đôi lúc lại cụt lủn, kém hấp dẫn. Mình cũng ráng đọc hết xong cả cuốn nhưng thật sự tiếc khi đã mua cuốn này. Các câu chuyện cũng chia thành từng ô hình, nét vẽ cũng kiểu vẽ phác, kiểu truyện giống như truyện Chú Thoòng ấy. Nhưng so với Chú Thoòng thì cuốn này kém hấp dẫn hơn nhiều, còn về mặt nhân văn, về tình cảm cha con - điều mình đã hy vọng trước khi đọc - cũng chẳng thấy rõ.
Tuy vậy hôm trước dạo nhà sách kim đồng, tình cờ thấy lại cuốn này của kim làm, mình đã cầm lên đọc thử. Và mình thật sự bất ngờ khi đọc lại cũng mẩu chuyện đó nhưng thấy hay hơn hẳn. Bên kim đồng còn cho in 3 hay 4 màu gì đó cho sách, sách lên màu nhìn rất đẹp, và việc thêm lời thoại vào cho câu chuyện làm cho nó rõ ràng hơn, và mang tính trang trọng hơn hẳn. Có lẽ hôm nào đó mình sẽ xem (cọp) lại cho "đàng hoàng" phiên bản này, nếu thấy ok thì có khi mình lại mua thêm cuốn khác, tính mình vốn thích sưu tầm hàng kinh-cổ điển mà :p. Còn bản của alphabook mua về thật sự giờ vẫn thấy phí tiền ghê nơi :(.
Ban đầu Kim Đồng ra cuốn này trong bộ sách các tác phẩm truyện tranh nổi tiếng thế giới cũng không khiến mình chú ý cho lắm. Đến khi ngay sau đó alphabook cũng ra y cuốn này và làm thành cả 2 phiên bản lớn và nhỏ mới khiến mình có ý định mua đọc thử. Vì nghĩ rằng chắc đây là một tác phẩm kinh điển của kinh điển từ một họa sĩ nổi tiếng, và đang vào dịp kỷ niệm nào đó của tác phẩm nên nhà nhà mới đua nhau ra như vậy.
Rồi tiếp đến là việc chọn mua phiên bản nào đây. Mình lên tìm bình luận đọc thì thấy có bạn bảo bản của alpha giữ lại đúng nguyên tác hơn, là chỉ có tranh vẽ chứ không có lời, còn bản của kim thì lại thêm thắt lời vào làm mất cái hay của truyện. Vậy là mình chọn mua bản của alpha, thêm vì dòng giới thiệu bản đầy đủ nhất nữa chứ.
Đến khi đọc thì mình thật sự thất vọng. Nét vẽ có phần khá nguệch ngoạc, không có vẻ là được chăm chút cho lắm, nội dung đôi lúc lại cụt lủn, kém hấp dẫn. Mình cũng ráng đọc hết xong cả cuốn nhưng thật sự tiếc khi đã mua cuốn này. Các câu chuyện cũng chia thành từng ô hình, nét vẽ cũng kiểu vẽ phác, kiểu truyện giống như truyện Chú Thoòng ấy. Nhưng so với Chú Thoòng thì cuốn này kém hấp dẫn hơn nhiều, còn về mặt nhân văn, về tình cảm cha con - điều mình đã hy vọng trước khi đọc - cũng chẳng thấy rõ.
Tuy vậy hôm trước dạo nhà sách kim đồng, tình cờ thấy lại cuốn này của kim làm, mình đã cầm lên đọc thử. Và mình thật sự bất ngờ khi đọc lại cũng mẩu chuyện đó nhưng thấy hay hơn hẳn. Bên kim đồng còn cho in 3 hay 4 màu gì đó cho sách, sách lên màu nhìn rất đẹp, và việc thêm lời thoại vào cho câu chuyện làm cho nó rõ ràng hơn, và mang tính trang trọng hơn hẳn. Có lẽ hôm nào đó mình sẽ xem (cọp) lại cho "đàng hoàng" phiên bản này, nếu thấy ok thì có khi mình lại mua thêm cuốn khác, tính mình vốn thích sưu tầm hàng kinh-cổ điển mà :p. Còn bản của alphabook mua về thật sự giờ vẫn thấy phí tiền ghê nơi :(.
April 24, 2019
Sách siêu dễ thương, con nít người lớn gì đọc cũng được vì toàn là hình. Những câu chuyện vừa buồn cười mà lại cũng đầy tình cảm cha con. Nét vẽ đơn giản mà đầy biểu cảm, lột tả được cảm xúc khung cảnh xung quanh.
March 28, 2008
some of my childhood dreams .
October 15, 2016
Một cuốn sách tranh dễ thương hết sức trên mọi phương diện về tình cha con.
August 26, 2021
Sách ưu tiên tặng cho các ông bố lần đầu nhé =))) Như đọc truyện chú Thoòng hồi cấp 1 ấy ạ!
October 19, 2022
Rất rất thú vị, cực kỳ hài hước và vô cùng đáng yêu
August 17, 2017
Bộ truyện tranh tuyệt vời, hài hước và dí dỏm về tình cha con.
Tuy nhiên cái mình không thích nhất ấy là việc NXB thêm phần Hội thoại vào các khung. Theo mình biết thì bộ truyện tranh này không lời. Tuy vậy người đọc vẫn có thể hình dung ra câu chuyện về Cha và Con. Thật đáng tiếc :(
Mình nghĩ dụng ý của việc thêm Hội thoại là để các em nhỏ dễ hình dung hơn, nhưng bản thân mình thì thấy việc thêm hội thoại vào bị gượng ép quá :(
Tuy nhiên cái mình không thích nhất ấy là việc NXB thêm phần Hội thoại vào các khung. Theo mình biết thì bộ truyện tranh này không lời. Tuy vậy người đọc vẫn có thể hình dung ra câu chuyện về Cha và Con. Thật đáng tiếc :(
Mình nghĩ dụng ý của việc thêm Hội thoại là để các em nhỏ dễ hình dung hơn, nhưng bản thân mình thì thấy việc thêm hội thoại vào bị gượng ép quá :(
February 4, 2009
یکی بود یکی نبود. یک پدر بود و یک پسر.این قصه نیست. پدر نامش اریش ازر بود . بیست و هشت ساله بود که پسرش ، کریستیان ، به دنیا آمد. این پدر و پسر به راستی بودند و قصه هایشان هم فقط قصه نیست.
January 5, 2017
Dễ thương vô cùngggg
huhuuu
huhuuu
December 19, 2019
tranh không lời, tự hiểu tự cười
October 8, 2020
Những nét vẽ đơn giản nhưng ý nghĩa, hài hước, cảm động về tình cảm cha con.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews