Voces griegas

by Beatrice Masini

Diecinueve relatos que reviven a los protagonistas de poemas, comedias, y tragedias de la mitología griega, creando escenarios en los que se narran las posibles reflexiones detrás del mito, para aprovechar las cualidades humanas de los dioses y la dosis de sangre, erotismo y pasión de la literatura griega.

120 pages, Paperback

First published September 1, 2002

About the author

Beatrice Masini è una giornalista, traduttrice e scrittrice italiana.

Ha vinto il Premio Pippi con Signore e Signorine - Elsa Morante Ragazzi per La spada e il cuore - Donne della Bibbia e il Premio Andersen - Il mondo dell'infanzia come miglior autore.

È anche conosciuta per aver tradotto i libri della saga di Harry Potter della scrittrice britannica J. K. Rowling per la versione italiana distribuita dall' Adriano Salani.

Wikipedia

Reviews

[Heriberto · Rating 5 out of 5]

Muy recomendable, los relatos son cortos y entretenidos.

[Martyn Zhang · Rating 4 out of 5]

Son palabras secretas, sinceras, verdaderas,
palabras de ellas
y ahora mías,
y tuyas, diosa,
y de quien lee
y leyendo las libera
de la prisión de tinta y papel.

La narración me gusta mucho, recurre tanto a la primera como tercera persona, tanto a la epístola como los diálogos. Retrata la visión de las mujeres en la Antigua Grecia (de cómo las veían y ellas qué pensaban): que los hombres a la guerra y las mujeres a la casa, que entonces simbolizaban un problema económico a los padres... Situaciones que en la actualidad aún son insolubles.

El abanico de personajes está bien seleccionado para transmitir el mensaje que desea. Hay algunos mitos aislados pero la mayoría están ligados a la Guerra de Troya: antes, durante y después. Y más que enfocarse en las hazañas heroicas, vemos cómo ellos afectaron distintas vidas (casi siempre para mal), las palabras de reclamo o hartazgo que ellas desahogan al fin.

Las comedias de Aristófanes fueron un gran elemento. La manera en que ellas tomaban el control, sobreponiéndose sobre el sexo opuesto. Cómo lograban lo que deseaban con la unión, por una meta en común.

Para mí, la portada es muy creativa, original. Representa la esencia del libro, los mitos. Aunque algunos fallos ortográficos en la edición le restan puntos y otros le dan gracia, no es para irse de espaldas pero merece mención.

El último cuento es un buen final para la sucesión de relatos. Un gran detalle porque en vez de terminar con una historia como cualquier otra, es una reflexión narrada.

[Sol Romay · Rating 3 out of 5]

No era lo que esperaba, tal vez por eso no me gustó tanto.
El libro retoma algunos personajes femeninos de la mitología griega y les da la relevancia que no tuvieron. Los textos son diversos: algunos son relatos en primera persona, otros son cartas dirigidas a alguien en específico, otros conversaciones entre el personaje y alguien más; lo importante es que las protagonistas siempre son ellas. Me pareció una propuesta súper interesante, pero, para mí, los diferentes relatos no me terminaron de atrapar. Sin embargo, descubrí muchas historias que no conocía porque, como siempre, la gloria se la llevaban los hombres y estas mujeres poco le importaban a nadie. En ese sentido, creo que es un buen libro y me gustó lo que tenía para contar, si bien no cómo estaba contado.

[Alec Valencia · Rating 4 out of 5]

_____
Si saben que ese mundo existe, díganmelo: iré de inmediato.
_____
El libro hace un recorrido entre diosas, héroes, mujeres e historias que conocemos de la epopeya griega, pero le da un giro al reconocer la importancia e influencia de aquellos personajes femeninos que siempre fueron un recurso para la historia y no realmente un personaje con motivaciones. Me encantó, sobre todo pensar en que entre ser víctimas o victimarias de la pluma misógina, son en este compendio, narradoras de su destino, aunque igual atado al gusto de otros, pero dicho de sus propias voces.
Muy recomendable en este mes y en cualquier otro. 👌🏼

[Hitzuji · Rating 3 out of 5]

Empezó muy bien, el coro es maravilloso y me emocionó mucho por lo que pensé que iba a encontrar. Pero ya los cuentos no me gustaron tanto, de hecho hubo sólo un par que puedo decir que lo hicieron. Un concepto muy interesante pero la ejecución no estuvo bien lograda, en mi opinión.

[Dian Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Precioso estilo; grandes relatos de la otra cara de la moneda mitológica.

[Gaia Milizia · Rating 4 out of 5]

A very fine book.

[sara:) · Rating 5 out of 5]

4.5⭐️

[Grace · Rating 5 out of 5]

wow! ti fa veramente riflettere

[Erika · Rating 4 out of 5]

Interesting take on Greek stories. We get to read the perspective of female characters (mortals and goddesses) in some of the most famous Greek tragedies (and even some comedies). I’m not sure if the book could be so well appreciated by a reader that isn’t knowledgeable on Greek myths but it might be a step before diving into those stories.
The writing was good and reminiscent of old Greek texts, using comparisons and metaphors here and there. The author provides a quick summary of the original story in question before the start so the readers can get a better understanding of what’s written. Only thing I didn’t like was that this edition was full of typos and missed a good amount of punctuation marks.

[Cel Red · Rating 4 out of 5]

Una de las cosas más interesantes es que en cada relato va cambiando la narración. El primero es una carta, hay otros en donde se utiliza la segunda persona, en otros son puros diálogos, aunque la mayoría, como suele ocurrir son narraciones en primera y en tercera persona.

Es un libro ligerito y es bastante bueno para acercarse a los mitos griegos. Sin embargo, uno acaba compadeciendo a las mujeres de las que se habla aquí. A todas, salvo tres o cuatro, les va muy mal.

https://bitviajera.blogspot.com/2014/...

[Mónica · Rating 3 out of 5]

Pues miren, vale mucho la pena leerlo, sobre todo si se es joven y quieres tener un acercamiento diferente a la literatura griega. Son los puntos de vista de diversos personajes femeninos sobre su papel en la mitología griega. Peeeero, la edición del FCE está bien pinche. Nunca había visto un cuidado de edición tan malo.
Espero que en la segunda tanda lo mejoren.

[Irene · Rating 5 out of 5]

Un vero coro di voci femminili.
Personaggi noti e meno noti dei miti dell'antica Grecia, E le loro storie narrate con semplicità da un punto di vista totalmente soggettivo.

Affascinante come queste donne, ragazze, vecchie sappiano raccontare la loro storia così come forse non l'avevamo mai immaginata.

[Natalina Amoroso · Rating 4 out of 5]

Μῆνιν ἄειδε θεὰ... I libri per bambini a volte riservano le più inaspettate (e belle) sorprese: come questo, che dà la parola (nuova) a eroine, regine, maghe, principesse del mondo greco antico, le cui voci, qui raccolte dal filo della fantasia, tornano a farci compagnia dopo gli anni delle scuole.
Con qualche licenza poetica che, allora, non era permessa.
Consigliato ✅

[Sara · Rating 4 out of 5]

Un ottimo modo per avvicinarsi alle grande storie della Grecia...

[Saretta · Rating 4 out of 5]

Recensione su: http://wp.me/p3X6aw-du