رز طلائی

by Konstantin Paustovsky, آلک قازاریان (Translator)

.

Genres: Russian Literature, Nonfiction, Russia, Classics, Writing, Short Stories, Literature

315 pages

First published January 1, 1967

About the author

Konstantin Georgiyevich Paustovsky was a Russian Soviet writer nominated for the Nobel Prize for literature in 1965.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 4 out of 5]

The Golden Rose is a novelette about writing… How books are being born.
Once upon a time in Paris lived a poor dustman who dreamed to give an unhappy girl a golden rose as a gift – a rose bringing happiness… So he started collecting sweepings from the jewellers’ shops and after a long while he had enough precious dust to make the rose…

Every minute, every chance word and glance, every thought – profound or flippant – the imperceptible beat of the human heart, and, by the same token, the fluff dropping from the poplar, the starlight gleaming in a pool – all are grains of gold dust. Over the years, we writers subconsciously collect millions of these tiny grains and keep them stored away until they form a mould out of which we shape our own particular golden rose – a story, novel, or poem. From these precious particles a stream of literature is born.

Children live in the different world and they dream different dreams…

From our childhood we inherit the great gift of being fascinated by the world around us. He who retains this gift in later life is sure to become a poet or a writer, the difference between the two in the final analysis being not so great. Always to be finding novelty in everything is splendid soil for art to thrive and mature.

All the best stories and poems are brought by inspiration…

Inspiration comes to us like a sunny summer morning which had cast off the mists of a quiet night. It breathes tenderly into our face a cool, restorative breath.
Inspiration is like first love when the heart beats loudly in anticipation of joyful meetings, of loving looks and smiles and words unsaid. Delicately and unerringly our mental state is tuned like some magic musical instrument and it echoes even the most deeply hidden sounds of life.

If there is enough willpower and talent, inspiration will come.

[Tetyana Dubyna · Rating 4 out of 5]

Мене в Паустовському зачудовує те, наскільки він лагідний і як любить те, що робить.

У період карантину його описи того, що знаходиться поза домом, допомагали не забути, що у світі взагалі існують дерева, дощі й природа, яку можна відчути на дотик.

І ще є світла туга за тим письменництвом, про яке він пише. Як за квітнем, який пішов і більше не повернеться.

[lukoto · Rating 4 out of 5]

Konstantin teaches me how to read, write, and to understand a writer, to appreciate the light, wind, color given by nature. I've never felt living in the world is such a beautiful thing, chance, or even a privilege. Sometimes writers are hard to be understood, but probably they never mind the misunderstanding between readers and them--once their works are finished, it is the readers to feel, convey and evaluate them. Can we "evaluate" a book? Maybe we never can.

I accidentally caught up with the outbreak of coronavirus in China when I went back during CNY holiday. When almost everyone was feeling helpless, anxious and restless receiving the news of cities being locked down successively, my heart was filled with strength when I opened the book--Maybe this is the power of literature, and this is what everyone who loves literature and wants to continue literary studies should keep in mind--the beauty and strength of literature could pass down.

[Mario Van Assche · Rating 5 out of 5]

Wat een boek, wat een schrijver. Paustovski opent een venster op de wereld van zijn eigen schrijven, maar ook op deze van door hem bewonderde schrijvers, waaronder een prachtig eerbetoon aan Ivan Boenin. Paustovski schrijft over de inspiratie, over dat ene moment, die kleine notitie die de kiem vormt voor een verhaal. Zijn verhalen zijn schilderijen, natuurwandelingen die je raken tot in het diepste van je (niet-Russische) ziel. Meesterlijk het vermengen van zintuiglijke indrukken in de taal. De vertaling van Wim Hartog is daarenboven virtuoos. Nu wil ik echt álles lezen van Paustovski! - en van vele andere Russen...

[Katerina Bazhenova · Rating 5 out of 5]

"Моя писательская жизнь началась с желания всё знать, всё видеть и путешествовать. И, очевидно, на этом она и окончится. Поэзия странствий, слившись с неприкрашенной реальностью, образовала наилучший сплав для создания книг".
К. Г. Паустовский

***

К. Г. Паустовский - величайший русский писатель, гордость нашей литературы. Свыше десяти лет Константин Георгиевич Паустовский вел семинар прозы в Литинституте им. Горького. На семинаре обсуждалось множество вопросов, касающихся писательского мастерства и психологии творчества. Но поскольку семинары и выступления писателей не стенографировались, у Паустовского возникла идея закрепить интересный материал. Так в 1955 году возникла прекрасная повесть "Золотая роза".

Эта книга - настоящее сокровище, кладезь интересных мыслей, погружение в многообразный мир писателя. Ее можно (и нужно!) перечитывать, выписывать со страниц цитаты, делать десятки закладок, заучивать наизусть страницами, погружаясь в мир природы, поэзии, романтики. Повесть "Золотая роза" дает возможность читателям увидеть всю красоту окружающего мира, обратить внимание на те, казалось бы, незаметные явления, мимо которых мы обычно проходим, не придавая им значения.

***
"Многое в этой работе выражено отрывисто и, быть может, недостаточно ясно. Многое будет признано спорным. Книга эта не является ни теоретическим исследованием, ни тем более руководством. Это просто заметки о моем понимании писательства и моем опыте. Огромные пласты идейных обоснований нашей писательской работы не
затронуты в книге, так как в этой области у нас нет больших разногласий.
Героическое и воспитательное значение литературы ясно для всех.

В этой книге я рассказал пока лишь то немногое, что успел рассказать. Но если мне хотя бы в малой доле удалось передать читателю представление о прекрасной сущности писательского труда, то я буду считать, что выполнил свой долг перед литературой".

***

[Олег · Rating 4 out of 5]

His words when describing the poetic lives of people in the warm nature are indeed the most interesting: those lovely stories about friends who agreed to fish based on the sunny day prediction from an old barometer, yet ended to encounter a three-day consecutive rain; writer who woke up in a midnight silence and went to the shore to listen to the tranquil ocean waves for a whole night; painter who scattered the gray of the storm clouds to the colors of polychrome layers, and so on, literally make me can't help but get deeply moved. Imagine that man who has this kind of delicate and gentle aesthetic visions, imagine those heavy snow nights when you pals gather together in the warm cozy room to get deep drunken and recite your beloved poems all night long: that's just my ultimate expectation for life aesthetics. Therefore, when reading other parts with thin aesthetic contents, when reading how he appreciated the boring oceans and forests yet never tried to sincerely dig deeper into the spiritual connotation of that beauty, there's a feeling of regret arousing. I can understand it's the job of a writer to get obsessed to the construction of aesthetic approaches; however, it's only the standing-up, flesh-and-blood aesthetic content that can provide his art life some sublime nourishments. I once heard somebody commented that "Paustovsky was just wandering around, but not experiencing." And that's piercingly accurate, which made me really sigh with full pity.

[Vo Thanh Sang · Rating 4 out of 5]

Bông hồng vàng là cuốn sách rất khác so với những cuốn sách mình đã từng đọc. Khó có thể xác định chính xác nó là một tập truyện ngắn, một tập tùy bút hay là một tập tiểu luận. Chủ đề xuyên suốt của tác phẩm là nghề văn và người viết văn. Nhưng tác giả không phải trình bày suy nghĩ của mình một cách trực diện như trong một tập tiểu luận văn học mà ở đây tác giả dùng những câu chuyện rất giàu chất văn chương, đôi khi là hoàn toàn hư cấu, đôi khi là những trải nghiệm thực tế của chính tác giả, để trình bày một quan điểm nào đó của mình về nghề văn. Ví dụ như trong truyện Bông hồng vàng, người đọc lúc đầu cứ ngỡ như đang đọc một truyện ngắn nào đó chẳng liên quan gì tới nghề văn hết, mãi sau với sự xuất hiện của bông hồng vàng và sự lý giải của tác giả về cách tạo ra bông hồng vàng đó người đọc mới hiểu ra ngụ ý của tác giả về nghề văn. Mình chưa bao giờ bắt gặp một lối trình bày nào độc đáo như vậy trước đây. Vô số những phép so sánh và ẩn dụ được tác giả thực hiện trong tác phẩm, cùng những trải nghiệm chân thật giúp người đọc tiếp nhận suy nghĩ của tác giả về nghề văn một cách rất tự nhiên. Đây có lẽ là điều làm nên giá trị của tác phẩm. Tóm lại thì Bông hồng vàng là một cuốn sách độc đáo và thú vị. Một cuốn sách mang một chủ đề khô khan nhưng may mắn được khoác lên người tấm áo đẹp đẽ của văn chương bởi một người nghệ sĩ tài ba.

[Hoang Anh · Rating 4 out of 5]

"Despite everything, I do believe that people are good at heart"

[Oleg · Rating 4 out of 5]

Книга, сложно поддающаяся классификации. Не биография и не пособие по писательскому искусству. Зарисовки без конкретного плана, душевный разговор. Самое то для того, чтобы отвлечься от ежедневной суматохи.

В Паустовском подкупает любознательность, желание узнать как можно больше об окружающем мире. Будь то незнакомое слово в стихотворении Есенина (ветряной "свей") или лоции моряков Каспийского моря, или борьба с расширением пустыни - всё ему немедленно интересно. Подкупает и искренняя любовь Паустовского, проведшего детство в Киеве, но впоследствии отдавшего своё сердце Средней России, к своей земле, к народу, к языку. Заметно в нём отсутствие высокомерия, ощущение сопричастности всему человеческому роду. Во всём Паустовский видит красоту и искусство;  последнее же для него надежный инструмент для п(р)обуждения зрителя/читателя к высокому.

Видно, это и есть подлинный гуманизм.

[Di · Rating 4 out of 5]

1. 护林人是很好的职业。一个人在四季的清晨和傍晚穿过林间的小道，有很多的时间和自己在一起。

2. 作家是很挑战人的职业，会让人痛恨自己的力不从心。写不出来啊。我写不出来。
画家同理。

3. 看到受人尊敬的好人只因为时代的潮流变化而被摒弃，这是很难受的。
看到值得尊敬的好人只因为时代的潮流而被摒弃，这也是很难受的。

4. “这样坐上一个星期甚至一个月，也未必会看到一个人。”

5. 金蔷薇是我的具有感染力且让人想要写作的书。

6. 有时候质疑我是否在朝错误的方向走去。我应该活着的难道不是在那一边吗，这里只该是寄托躯体的地方。太过介意无意中出现在生命中的他人的意见，这样不论怎么想都不对。我厌恶无休无止无目的的忙碌。
一个月也未必会看到一个人。

[Nas9c · Rating 3 out of 5]

انطوت صفحات كتاب "الوردة الذهبية" على مزيج متنوع من الأفكار والتأملات التي نثرها باوستوفسكي خلال رحلته القرائية الممتدة؛ لأعمال لامعة لأدباء عباقرة أمثال تولستوي ودوستويفسكي وتشيخوف وغيرهم، ينقل من خلالها فهمه العميق لهذه الأعمال؛ ليقدمها إلى القارئ بأسلوب فريد، ولغةٍ كتابيةٍ ممتعة.

[Colchicine · Rating 5 out of 5]

实在是太美的文笔。

[Caiyi Yan · Rating 5 out of 5]

Read it twice in a row!!

[rita · Rating 3 out of 5]

Cuốn này khá nhẹ nhàng, bay bổng, đặc biệt là ngôn từ của tác giả được gọt đẽo, chăm chút một cách cực kì tỉ mỉ. Hơn nữa trong sách cũng có những quan điểm nghệ thuật rất hay cũng như có các dẫn chứng cho quan điểm nghệ thuật đó.
Cái đáng chú ý nhất là cái ngôn từ và điểm nhìn của tác giả rất phổ quát, trải rộng mọi bề, các chi tiết sống động giàu sức hút, chủ yếu là bình về tác phẩm và phong cách của các tác giả khác.
Tuy nhiên thì cuốn này đúng là các mẩu truyện không được liền nên khá là dễ cụt hứng, cũng nhớ không được nhiều. Cái mình nhớ nhất là ngôn từ điêu luyện và cách cảm thức đầy tinh tế về thiên nhiên, con người của tác giả.
Có lẽ không hiểu quá rõ về lúc mà cuốn này ra đời và văn hóa nước ấy mà mình cũng khá khó để đọc những cái tên trong tác phẩm. Có thể nói sự yên bình, dung dị và khá ngọt ngào, của những tia nắng chảy như kẹo, những cây thông đong đưa và tuyết, và biển,...chính những điều đó làm nên cái bình dị của một đất nước trước chiến tranh.
Mình sẽ đọc lại vào một ngày không xa!

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Все мы куём золотую розу, ради которой живём, а после умираем, оставляя после себя труд рук своих. Паустовский дал конкретный пример – он рассказал о писателях, то есть о людях, чья жизнь наполнена созданием текстов, продолжающих существовать бесконечно долго, продлевая жизнь покинувшего мир человека. Для лучшего понимания сего утверждения Константин привёл легенду о юноше и его любви к девушке, результатом чего стало изделие, созданное ради одной цели, в итоге нашедшее применение в другом. Так и писатели трудятся во имя личных представлений о должном быть, что трактуется потомками на разный лад, и редко на тот, который стремился вложить сам автор.

(c) Trounin

[Polina · Rating 3 out of 5]

Перечитав свой отзыв о прочитанных в 2014-м? книгах Паустовского, я обнаружила, что, кажется, уже читала все заметки, составляющие эту книгу. Удивительно, насколько я была влюблена в Паустовского 7-8 лет назад, и насколько сейчас мне было трудно закончить читать его книгу. Несомненно, много хорошего, интересного и правдивого он пишет о творчестве, но насколько это все загнано (по непонятной мне причине) в рамки навешивается ярлыков (патриотизм, обыватель, с истинно русской душой - это как блядь вообще? и тд)!

[Adi · Rating 4 out of 5]

Много увлекателна книга, занимаваща се с това от къде писателите получават вдъхновението си. Някои се лутат из градовете в тъмна нощ, други се възхищават на всеки цвят в есенната гора, а трети несъзнателно стават зрители на любовна драма, завършваща естествено със смърт. От където и да идва това вдъхновение, то позволява на писателите да открият много нови простори и пътища, водещи неизвестно накъде, но предлагащи нови идеи и гледни точки.

[Nam KK · Rating 1 out of 5]

Rubbish. A communism’s rhetoric product.

[Olga · Rating 5 out of 5]

Каждое слово - шедевр, прочитала с огромным удовольствием.

[Christina · Rating 3 out of 5]

Пожалуй, не с этого стоило начинать знакомиться с Паустовским.

[Taras · Rating 3 out of 5]

Автор витягнув всю свою графоманію на стіл і намагався написати нон-фікшн в художньому стилі.
Чи навпаки.
Чи не намагався.

[Nguyen Kim Huy · Rating 3 out of 5]

tác giả là người viết thứ văn chương đẹp đẽ, tử tế. cảm giác là sẽ thích đọc những truyện ngắn của tác giả này hơn là về công việc viết văn của ông như trong quyển này.

3.5

[Anna · Rating 5 out of 5]

"У нас немало книг, написанных как будто слепыми. А предназначены они для зрячих, и в этом заключается вся нелепость появления таких книг."

[Sergei_kalinin · Rating 4 out of 5]

Отличная книга о психологии и навыках писательского творчества. Для начинающего литератора - must read !

Очень трудно определить жанр книги - это не учебник, и не строго структурированное руководство. Пожалуй, лучше всего подойдёт определение "сторителлинг" :) Автор рассказывает множество историй: из собственной жизни, из жизни других писателей, просто красивых зарисовок. Некоторые из них о писательском творчестве, а некоторые - иллюстрации к писательским техникам, о которых автор только что рассказал.

В тексте также очень много эпизодов из творческой жизни и цитат о собственном творчестве других писателей. Отличная подборка знаний "из первых рук" о писательском творчестве!

Основные идеи книги:
- писательство - не ремесло и не занятие - а призвание. А "...призывают к выполнению долга и трудной задачи". Чувство призвания не заменить ни трезвым расчетом, ни литературным опытом;

- тот не писатель, кто не прибавил к зрению человека хоть немного зоркости. Писателем может быть тот человек, который видит многое, чего остальные не замечают;

- все виды искусства помогают писателю в усовершенствовании его зоркости и мастерства. Писатель, который не разбирается в живопи��и, музыке, архитектуре и проч. никогда не достигнет вершин мастерства;

- почва творчества: ощущение жизни как непрерывной новизны, способность видеть необычное в обычном. "Нужно научиться видеть. Хорошо может видеть людей и землю только тот, кто их любит" ;

- вдохновение - это рабочее состояние, когда человек сконцентрирован и "работает во всю свою силу как вол". Л.Толстой называл этот состояние "накатом": "если накатит, то я пишу быстро. Ну, а если не накатит, тогда надо бросать". Но в это состояние мы можем погрузить себя сами, с помощью писательских ритуалов и привычек;

- если герои книги по-настоящему живые, они обязательно "вступят в войну" с автором, начнут сопротивляться его первоначальным замыслам;

- начало книги = напитаться инфор��ацией! Смотреть, пробовать, изучать ВСЁ - архивные документы, карты, картины и фотографии. Чем больше "фактуры" впитает в себя автор, тем достовернее потом будет текст. Хорошая проза поэтична (грань между прозой и поэзией очень тонка); она ритмична как музыка; монументальна, устойчива и пропорциональна как архитектурное сооружение и т.д. ;

- не надо пытаться впихнуть в текст ВСЕ наблюдения и детали! Важно отобрать их так, чтобы с помощью минимальных выразительных средств создать максимально выраженное состояние, сильное чувство;

- расширять словарный запас ("искать и открывать слова", особенно в народном языке и классической литературе на родном языке), но не механически - а чувствовать их, включать слова в свой опыт. Составлять "личные словарь";

- у каждого писателя есть свой "гений-вдохновитель". Обычно это тоже писатель, но по манере письма очень сильно отличающийся от самого автора :) ;

- хорошие авторы персонифицируют свой текст, отождествляются с ним в процессе работы;

- "Нет ничего отвратительнее и тяжелее беспомощности перед материалом". Чтобы материал "сложился" в текст, нужно увидеть его под особым углом зрения. Например, глазами удачно выбранного главного героя. Например, через свой личный опыт;

- в основе творчества - воображение, способность выстраивать оригинальные и свежие цепочки ассоциаций.

...маленький-маленький "минус" книги. В конце книги приведено несколько авторских эссе-рецензий о творчестве любимых писателей и поэтов Паустовского (А.Блока, А.Грина, М.Пришвина, И.Бунина, М.Горького и др.). Лично мне эти эссе показались слишком пафосными :(. Хотя, м.б. это принятая стилистика того времени...

Я уверен, что любовь и уважение Паустовского к этим собратьям по перу искренние, но... как-то уж очень много слов в превосходной степени. Разве что полностью совпало наше (моё и Константина Георгиевича :)) восприятие творчества Пришвина и Грина. Но про остальных - я не согласен... Или не дорос ещё до понимания :)

[SeattleNyanco · Rating 5 out of 5]

Five stars for the Night Coach, the most beautiful short story I have ever read.

[Sheng · Rating 3 out of 5]

could not really remember