나는 이제 니가 지겨워

by Bae Suah, 배수아

Genres: Contemporary

234 pages, Hardcover

Published December 23, 2000

About the author

Bae Suah, one of the most highly acclaimed contemporary Korean authors, has published more than a dozen works and won several prestigious awards. She has also translated several books from the German, including works by W. G. Sebald, Franz Kafka, and Jenny Erpenbeck. Her first book to appear in English, Nowhere to be Found, was longlisted for a PEN Translation Prize and the Best Translated Book Award.

Reviews

[Madalina · Rating 5 out of 5]

5 stele din 5! Pentru că autoarea e directă, eroina - tranșantă, iar cartea, desi poate părea pesimistă pe alocuri, dezvăluie o realitate a lumii in care trăim: în zilele noastre, tot mai mulți tineri aleg să fie singuri, iar motivele sunt adesea întemeiate. Au visuri, au ambiții frumoase si sunt vii! Ca și eroina cărții, refuză să facă din valorile majorității propriile lor valori. Ca și eroina, asta nu înseamnă că nu au dileme. Dar luptă în continuare pentru aspirațiile lor.
Cartea se citește foarte ușor, are un stil accesibil in ciuda complexității ei.

[Sorina · Rating 2 out of 5]

E prima carte a autoarei pe care o citesc, iar titlul exprima exact ce am simtit pe parcursul lecturii. Poate ca daca era putin mai lunga, sau capitolele nu erau atat de scurte, as fi abandonat-o.

Personajele par luate dintr-un roman sau serial young adult, de genul Gossip Girl, unde adultii se comporta ca niste adoloscenti frivoli si superficiali. Personaje cinice, pentru care nu conteaza decat recompensa imediata, fara pic de substrat. Casatoria e doar un aranjament politic, o metoda de a avansa pe scara sociala. Toti au aventuri extramaritale, e normal si acceptat, daca nu dezirabil social. Relatia de asa-zisa prietenie dintre cele patru femei e cat se poate de toxica, fiecare e pe cont propriu, se jignesc si se barfesc una pe alta, dar continua sa se numeasca prietene.

Nu am ramas cu absolut nimic din cartea asta pentru ca nu m-a atins nimic din aceasta poveste, dadeam paginile si asteptam sa se termine. Putea fi mult mai buna, ideea e buna si putea fi dezvoltata atat de frumos... Pacat ca a ramas doar la nivelul "Not Another Teenage Movie" cu adulti.

[Cristian Sirb · Rating 3 out of 5]

O femeie care se străduiește să creadă cu aceeași tărie, și după 33 de ani, în principiile sale antimaritale, într-o singurătate (din ce în ce mai puțin) asumată.

“Oamenii nu lucrează pentru un anume bărbat sau o anume femeie. Ei lucrează pentru a-și crea o identitate proprie și pentru a avea ce pune pe masă. Iar atunci când identitatea și mâncarea lipsesc, se gândesc la căsătorie. Căsătoria este alegerea unui pămpălău. Deoarece, pentru a obține statutul de căsătorit, trebuie să renunți la mult prea multe lucruri.”

“Da, trăiesc de capul meu și nu vreau să mă mărit. Dacă m-apucă nevoia de un bărbat, prefer doar să mă culc cu el.”

[Daniela Toader]

Prea multă vorbărie despre căsătorie. Fluent scrisă. Îi lipsește atmosfera. Până la urmă, să citești 180 de pagini numai despre căsătorie, devine plictisitor. Este prima carte scrisă de un autor din Coreea de Sud pe care o citesc. Citind-o, am învățat un pic despre cultura sud-coreeana, ceea ce este un plus.

[Cristina Boncea · Rating 4 out of 5]

M-am săturat de tine nu se încadrează în literatura feministă, nu reprezintă vreun manifest. Lucrurile sunt așa cum sunt, iar protagonista încearcă să își rămână fidelă sieși, fără a încerca să controleze exteriorul. Vulnerabilitatea și empatia sa sunt vizibile în multe episoade prezentate în roman, dar într-un mod subtil, fără a face mare caz din asta. Legătura intimă pe care cititorul o are cu protagonista ne oferă darul de a înțelege mai bine femeile care din exterior par „niște scârbe”, cum sunt deseori catalogate.

Recenzia completă aici: https://cristinaboncea.com/bae-suah-m...

[Karuseliana · Rating 4 out of 5]

Construit mai degrabă ca o confesiune, cu mici inserții savuroase despre viața celor singuri, volumul se axează pe încercarea de a delimita locul celor care nu se încadrează în tiparele societății și de a le oferi o construcție veritabilă unor astfel de personaje în carte, persoane în viața reală. Pe bună dreptate s-a spus despre Bae Suah că este o scriitoare excentrică, aparținând curentului literar postmodernist coreean de după anii 90, iar mie mi-a adus aminte inevitabil de Yasmina Reza, în special pentru cinismul, absurdul și aproape grotescul unor personaje și/sau scene. Construcția volumului, o colecție de povestiri cu fir roșu, o femeie de treizeci de ani despre care cei din anturajul ei spun că are fobie de bărbați, este extrem de echilibrată, scriitoarea nu se pierde niciun moment în detalii sau picanterii care ar transforma textul în literatură de mâna a doua. Personajele sunt atent construite, miza rămâne ancorată în realitate, chiar dacă personajul principal, Yukyeong are în permanență idei și gusturi stranii, fiind aproape lipsită de empatie uneori. Există și câteva asemănări cu volumele semnate Rachel Cusk, ca organizare a textului și din punctul de vedere al construcției personajelor centrale, deci fanii acesteia pot apela cu încredere la lectura acestui volum, sigur nu vor fi dezamăgiți.

https://filme-carti.ro/stiri/editoria...

[Katherine · Rating 4 out of 5]

Un rating mai veridic ar fi de 3.5 stele, însă i-am dat patru din simplul principiu că am râs la fiecare pagină ce a marcat începutul romanului.

O lectură ușoară, cam acesta ar fi primul gând cu care pot asocia povestea. Un început comic, chiar ridicol, în care ni se prezintă o protagonistă destul de nesuferită, dar pe care, ca femeie, o poți înțelege în majoritatea criticilor pe care le aduce societății. Dominată de o gândire ultra-analitică, Yukyeong nu se lasă vrăjită de romanțele vieții ori de cursul tradițional pe care îl urmează majoritatea oamenilor. Căsătorie? No thanks! Familie, copii? Zău, că v-ați țăcănit! Iar dacă mă întrebați pe mine? E complet în regulă. Yukyeong are ochelari de cal, dar este silitoare și determinată să își îndeplinească visurile, fie că acestea includ animale sălbatice, un safari în Africa ori studiul parazitologiei veterinare.

Nu o să o judec pentru faptul că este ipocrită. N-am să o judec nici că are defecte, nici că este o persoană cu care nu aș dori să fiu prietenă nici în ruptul capului. Face parte din farmecul poveștii, din complexitatea personajului. Însă nu pot a nu mă lăsa deranjată de lipsa ei totală de empatie, de duritatea cu care își tratează prietenii și familia, ori de faptul că nu are nicio problemă să se amestece cu bărbați deja căsătoriți. Aceasta este Yukyeong, iar epilogul demonstrează clar faptul că nu se va schimba niciodată. Ea va fi mereu un perpetuum mobile al post-romance-ului.

În mod concluziv, avem de-a face cu o protagonistă mizantropă, care nu practică hobby-uri și care vâslește prin propria-i viață cu multă indiferență (cu excepția deselor momente în care critică, critică și iar critică). Dacă mă întrebați pe mine, nu consider acesta a fi un roman feminist (ori să fi fost scris cu această intenție). În imaginea sa de ansamblu, este o portretizare a unei persoane cu propriile gânduri și sentimente ce trăiește în bula sa proprie. Yukyeong este și nu este o persoană cu care te poți identifica, asta depinde de propria fire a cititorului. Personal, îi pot înțelege zeflemea și sila față de modul în care societatea dictează tiparul evoluționar al omului (facultate, job, căsătorie, copii etc). Înțeleg și sila față de apropiații care vituperează în exces, care sunt prieteni doar cu numele sau mai cine știe ce. Însă eu nu pot rămâne atât de indiferentă întâmplărilor și nici nu îmi place să îmi consum energia pe toate aspectele negative.

Multă apreciere traducătorului, mi se pare că a făcut o treabă excelentă de a traduce romanul într-un mod care sună al naibii de natural. În ceea ce o privește pe Bae Suah, 나는 이제 니가 지겨워 reprezintă un bun deschizător de drumuri spre universul ei literar.

[Melania · Rating 2 out of 5]

Dacă esti o femeie care a depășit vârsta de 30 de ani și care este întrebată la fiecare sărbătoare în familie când are de gând să se mărite, vei avea impresia că despre tine este vorba în acest roman. Mai ales dacă vii dintr-un mediu tradiţionalist, în care orice rudă se simte îndraptăţită să îţi adreseze întrebări intruzive pentru a-ţi induce sentimentul inadecvării deoarece nu ești în rând cu lumea.
Personajul feminin central, Yukyeong, devine vocea femeilor care își doresc să trăiască propria viaţă. Nu se conformează unui model prestabilit, neschimbat de milenii. În acest personaj se regăsesc femeile moderne din ţări încă suspendate la graniţa dintre vechi și modern.

Yukyeong reprezintă generaţia femeilor din Orient care asistă la schimbări uluitoare în plan social. Deși participă intens și activ la aceste schimbări, ele încă mai trebuie să dea socoteală în faţa generaţiilor trecute. Bărbaţii le aceptă până la urmă accesul la profesii rezervate lor acum un secol. În schimb, familia extinsă le amintește de rolul tradiţional rezervat femeii.
Yukyeong își dă seama că, spre deosebire de femeile coreene gata să se conformeze unui model simplist al vieţii fericite, ea își poate permite luxul de a refuza să se mărite, ignorând insistenţele părinţilor. Nu își asumă doar libertatea de a refuza să se mărite până la 30 de ani. Își asumă și acea libertate de a se simţi împlinită în afara unei relaţii amoroase.