La marmite, suivi de Pseudolus

by Plautus, Florence Dupont (Translator), Plaute

Danse, travestissements, musique, chants, jeux de mots, ruses et mensonges ― les éléments caractéristiques de la comédie romaine antique sont abondamment exploités dans l'oeuvre de Plaute, peu connue des metteurs en scène contemporains. Fondateur de la dramaturgie occidentale, ne serait-ce que par les personnages auxquels il a donné jour ― du vieil avare de «La Marmite» au valet rusé de «Pseudolus» ―, le théâtre de Plaute est aussi singulièrement moderne, par la violence sociale qu'il met en scène avec une stupéfiante liberté de ton.

La traduction de Florence Dupont rend à Plaute sa brutalité, son impertinence et sa crudité, et rappelle que son théâtre est avant tout un théâtre du jeu, un théâtre de l'acteur ― un théâtre vivant.

258 pages, Pocket Book

Published November 11, 2001

About the author

Titus Maccius Plautus (c. 254 – 184 BC), commonly known as Plautus, was a Roman playwright of the Old Latin period. His comedies are the earliest works in Latin literature to have survived in their entirety. He wrote Palliata comoedia, the genre devised by the innovator of Latin literature, Livius Andronicus. The word Plautine refers to both Plautus's own works and works similar to or influenced by his.

Reviews

[myriam kisfaludi · Rating 4 out of 5]

Maintenant, je sais d'où vient l'inspiration de Molière pour l'Avare. Merci beaucoup à la traductrice Florence Dupont, d'avoir si clairement expliqué les conventions du théâtre antique romain sans quoi certains aspects des deux pièces m'auraient totalement échappé.

[mimi · Rating 5 out of 5]

Livre très facilement lisible, avec un humour absurde qui fait facilement rire. On reconnaît le comique de la pièce. Bonne surprise pour le premier livre que je lis de Plaute.

[Sophie D. · Rating 5 out of 5]

Excellente traduction et appareillage critique discret, qui nous restituent habilement la saveur de cette comédie romaine.