What do you think?
Rate this book
En pana
Se quedó en pana, quedarse en pana, la pana del tonto, la pana de copete, el hocico caliente. Mucho después supe que ese chilenismo provenía del francés en panne: algo que no funciona, algo que falla o está roto. En el diccionario francés-español vienen muchos ejemplos de artefactos y dispositivos en panne, además de este: «C’est vous, vous êtes en panne». Tú fallas, tú estás roto.»
✯
Plan de composición de En pana: como el de los mecánicos que dejan siempre alguna pifia oculta por ahí, una panita escondida en el auto para que éste siempre regrese.
✯
En El Paseo Ahumada de Lihn aparecen, desde luego, guanacos y micros de pacos, y en el poema «Curso rápido para disparar y manejar al mismo tiempo» hay un Peugeot 504 desde donde los ratis disparan (un argumento a favor de mi padre cuando le decía al mecánico que no sólo de Chevrolet Opala vivía la represión). Lihn, en todo caso, parece que siempre andaba a pata, aprovechando las ramblas de Barcelona o el malecón de La Habana o la orilla del Sena o el puente de Brooklyn o la novedad ochentera del paseo peatonal santiaguino, ahí «donde las papas de la mendicidad se están quemando dulcemente».
✯
Es extraño ver a mi padre, dentro del camper, con un celular, jugando con un celular, mandando mensajes por un celular, orgulloso de su celular, intentando convencerme para que yo también tenga mi celular.
✯
Me dicen que en Chile ahora la onda de los críticos literarios es hablar de «autoficción». En pana, al menos, calza perfecto, ¿o no?
✯
Plan de composición de En pana: como el de los mecánicos que dejan siempre alguna pifia oculta por ahí, una panita escondida en el auto para que éste siempre regrese.
✯
En El Paseo Ahumada de Lihn aparecen, desde luego, guanacos y micros de pacos, y en el poema «Curso rápido para disparar y manejar al mismo tiempo» hay un Peugeot 504 desde donde los ratis disparan (un argumento a favor de mi padre cuando le decía al mecánico que no sólo de Chevrolet Opala vivía la represión). Lihn, en todo caso, parece que siempre andaba a pata, aprovechando las ramblas de Barcelona o el malecón de La Habana o la orilla del Sena o el puente de Brooklyn o la novedad ochentera del paseo peatonal santiaguino, ahí «donde las papas de la mendicidad se están quemando dulcemente».
✯
Es extraño ver a mi padre, dentro del camper, con un celular, jugando con un celular, mandando mensajes por un celular, orgulloso de su celular, intentando convencerme para que yo también tenga mi celular.
✯
Me dicen que en Chile ahora la onda de los críticos literarios es hablar de «autoficción». En pana, al menos, calza perfecto, ¿o no?
156 pages, Paperback
Published September 1, 2016
2 people are currently reading
33 people want to read
About the author
Martín Cinzano
8 books2 followersMartín Cinzano es el seudónimo del poeta chileno Gonzalo Rojas González (Guayaquil, 1977), quien vivió veinte años en Santiago y ya lleva once en la Ciudad de México, donde se dedica al comercio callejero de libros viejos. En 2008 su libro Perdido ganó el Concurso Nacional de Crónica de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. Ha publicado también los poemarios Peatonal (La Ratona Cartonera) y Yo ya (Go Ediciones), y las prosas de El piano de Waldstein (Mantra Edixxxiones). Hay poemas suyos en Residencia temporal: seis poetas chilenos en México (Aldus) y en La ciudad de los poemas. Muestrario poético de la Ciudad de México (Trilce). En la Colonia Obrera coedita la revista cartonera PUF! En pana es su primera novela.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
June 29, 2017
Encontre este libro gracias a un reciente descubrimiento: la biblioteca publica digital, que cuenta con un catálogo bien bueno. La portada y el título tambíen me gustaron y por eso lo termine pidiendo prestado.
Al principio cuando me di cuenta de que se iba a tratar de puros autos me dio lata, no reconocia las marcas y pensaba que igual lo iba a terminar porque era cortito. Pero después me di cuenta que muestra la relación de los autos con las personas y con la literatura y eso me atrapo mucho y me termino gustando mucho.
Al principio cuando me di cuenta de que se iba a tratar de puros autos me dio lata, no reconocia las marcas y pensaba que igual lo iba a terminar porque era cortito. Pero después me di cuenta que muestra la relación de los autos con las personas y con la literatura y eso me atrapo mucho y me termino gustando mucho.
May 26, 2025
Le había echado el ojo cuando trabaja en la librería. Incluso le leí las primeras páginas a escondidas y me encantó porque yo tampoco sé manejar. Estuve todos estos años pensando en él hasta que lo encontré en la BPD y saldé una cuenta conmigo misma.
Todavía ando a pie por la ciudad.
Todavía ando a pie por la ciudad.
July 3, 2017
Cinzano nos cuenta su relación con los autos. Él, nunca quiso aprender a manejar y cómo la relación con su padre siempre estuvo quebradas por las constantes panas de los autos que él tenía. Es un libro extraño, que puede ser leído de una sola tirada. Sin mucho transfondo más que querer contar sus vivencias en torno a los bólidos de cuatro ruedas. Es una lectura ligera, pero entretenida.
January 3, 2019
Una novelita que se basa en la metáfora entre autos y personas, y de las relaciones entre ambos también. Una frase dicha por un amigo del narrador es, quizás, la que mejor ilustra la pseudo-trama del libro y la pone en relación con su título:
En pana se trata, en el fondo, sobre los intentos de un hijo (que parece estar en pana) por descifrar a un padre, en constante, inexplicable, irritante movimiento. Aparecen algunas mujeres asociadas a ambos, por cierto, pero la dinámica clave es entre la figura del hijo, narrador que refleja al autor como en tanta ficción chilena reciente, y su padre. Lo anterior se intercala, eso sí, con abundante referencia literaria. Si uno escribiera una tesis sobre las relaciones entre diversos autores y el automóvil, sería un excelente lugar para empezar.
Lo mejor que tiene es el estilo conversacional en que está escrita, capturando a la perfección el ritmo del habla de los chilenos y, a veces, de los mexicanos (disfruté mucho la parte donde enumera expresiones mexicanas que involucran comida). Lo peor que tiene, para mí personalmente, es que tanto discurrir sobre autos me parece un poco aburrido. Aunque es intrigante la idea de que quien lo está haciendo es precisamente alguien que no sabe manejar. Pensándolo así, en la originalidad de ese planteamiento, le subo el rating a este libro de 3 a 4. Si pudiera, le daría 3.5.
"Lo raro no es pararse, estamos parados siempre, o acostados, que es otra manera de estar parados, de no hacer nada, de estar en pana... Estar en pana es nuestro estado normal, ¿cachái?" (117)
En pana se trata, en el fondo, sobre los intentos de un hijo (que parece estar en pana) por descifrar a un padre, en constante, inexplicable, irritante movimiento. Aparecen algunas mujeres asociadas a ambos, por cierto, pero la dinámica clave es entre la figura del hijo, narrador que refleja al autor como en tanta ficción chilena reciente, y su padre. Lo anterior se intercala, eso sí, con abundante referencia literaria. Si uno escribiera una tesis sobre las relaciones entre diversos autores y el automóvil, sería un excelente lugar para empezar.
Lo mejor que tiene es el estilo conversacional en que está escrita, capturando a la perfección el ritmo del habla de los chilenos y, a veces, de los mexicanos (disfruté mucho la parte donde enumera expresiones mexicanas que involucran comida). Lo peor que tiene, para mí personalmente, es que tanto discurrir sobre autos me parece un poco aburrido. Aunque es intrigante la idea de que quien lo está haciendo es precisamente alguien que no sabe manejar. Pensándolo así, en la originalidad de ese planteamiento, le subo el rating a este libro de 3 a 4. Si pudiera, le daría 3.5.
October 12, 2016
Me gustó, marqué muchas páginas y aprendí que los poetas no andan mucho en auto. Quizás por eso quiero aprender a manejar, no entiendo mucho la poesía.
Las referencias a los distintos artistas y su relación con los autos son buenísimas.
Las referencias a los distintos artistas y su relación con los autos son buenísimas.
November 5, 2016
Es un libro divertido de leer. El recurso literario empleado para hacer correr la línea de tiempo de la narración es estupendo. Vale la pena leerlo. Además, es otro libro precioso del Laurel.
July 24, 2017
Se me hizo pesado. Quizás sea un libro con muchos códigos chilenos. O quizás simplemente no me llegó.
Algunas historias de la relación con el padre, son los puntos más altos para mi gusto.
Algunas historias de la relación con el padre, son los puntos más altos para mi gusto.
May 26, 2019
No fue para mí. No me conecté en ningún momento con el libro, quizás con un par de cosas chicas pero no fue suficiente para engancharme
January 14, 2025
Me empecé a cuestionar mi relación con los vehículos.
July 17, 2017
En el siglo XX las gentes dejaron de moverse "a paso de hombre" y lo hicieron a la velocidad de las máquinas. Tranvías, buses, autos de los más diferentes pelajes. En Pana busca mostrar la perplejidad de quienes van a su propio paso, mientras el mundo se desplaza por sus propias carreteras.
January 30, 2024
Bueno; para mí, muy bueno. Agradezco estos libros que rondan un tema y desde él, desentrañan la vida de los personajes y su propia vida (en esta seudo biografía). Muy interesante el trabajo de reescribir citas acerca de los autos y los transportes, sirven como perfecto acompañamiento al texto.
November 27, 2016
«Esa cosa asesina (y cara) llamada metrobús»
December 16, 2020
Aunque no soy un gran de los autos, me gustó mucho la forma en la que el autor los utiliza para narrar los momentos más importantes de su vida. La primera parte me resultó súper entretenida y, de hecho, me sentí cómplice de la historia. Cada vez que mencionaba un nuevo modelo de vehículo, corría a buscar imágenes en Google y eso hizo que la experiencia lectora resultara mucho más potente. Sin embargo, hacia el final, la lectura me resultó un poco pesada y repetitiva, por lo que le perdí un poco el interés, creo que por mii falta de conocimiento y compromiso con el tema vehicular. Definitivamente, un libro que le recomendaría a todo gran amante de los autos y la literatura de ficción.
March 19, 2022
Escrito a modo de entradas cortas, casi diarios, son pequeñas historias en dónde el elemento continuo es la presencia de algún vehículo. Son historias cruzadas que se retoman de forma fragmentada a lo largo del libro. La historia de un hijo y su padre, desde la infancia hasta la adultez, aparece desordenado en el puzzle de la novela. Muchas historias conectaban de gran manera, sentí sobraban las referencias a la poesía y algo de material. El libro se lee como tener una serie de fondo, la prosa es rápida y permite no requerir gran concentración para avanzar, sin embargo esto impidió conectarse realmente con la o las historias.
January 3, 2024
★: 3
Lectura ligera, mordaz, tipo autobiográfica, donde el narrador cuenta cosas de su vida y las relaciona respecto de diversos autos. Trata sobre todo de cómo nunca quiso manejar en contraste con su padre que amaba los autos, y como esto hace un cierto obstáculo, un cierto detenimiento—una pana—respecto a muchas de sus relaciones.
Es un libro donde se relatan diversas complicaciones y cotidianeidades de la vida en torno a autos y máquinas de transporte, de manera bastante directa, sin tapujos. Debo admitir que no tener tanta familiaridad respecto a los modelos de autos y su significado quizás perjudicaron un poco mi disfrute de ciertas partes del libro.
Es ligero y rápido.
Lectura ligera, mordaz, tipo autobiográfica, donde el narrador cuenta cosas de su vida y las relaciona respecto de diversos autos. Trata sobre todo de cómo nunca quiso manejar en contraste con su padre que amaba los autos, y como esto hace un cierto obstáculo, un cierto detenimiento—una pana—respecto a muchas de sus relaciones.
Es un libro donde se relatan diversas complicaciones y cotidianeidades de la vida en torno a autos y máquinas de transporte, de manera bastante directa, sin tapujos. Debo admitir que no tener tanta familiaridad respecto a los modelos de autos y su significado quizás perjudicaron un poco mi disfrute de ciertas partes del libro.
Es ligero y rápido.
June 29, 2019
Un libro que es parte o se suma a una creación literaria latinoamericana de muy buen carácter e identidad. Una novela, como una joyita, que se queda en pana entre la tradición y la modernidad, esperando a que llegue el repuesto al taller mecánico (¿importado de Europa?) y que encuentra quizás esta respuesta o un descanso en la poesía.
Muy entretenida, viva y con estilo. Se la regalaré a mi padre.
Los puntos bajos -desde mi perspectiva- están en la pérdida de interés por un cierre de novela, acoplando un relato que a momentos se vuelca solo a lo anecdótico.
Muy entretenida, viva y con estilo. Se la regalaré a mi padre.
Los puntos bajos -desde mi perspectiva- están en la pérdida de interés por un cierre de novela, acoplando un relato que a momentos se vuelca solo a lo anecdótico.
July 2, 2020
Un híbrido, entre autobiografía al más puro estilo corriente de la conciencia y ensayo sobre el automóvil en el mundo de la poesía y literatura, que se sucede tan rápido que, a pesar de ser lectura liviana, hay que estar al tanto, porque puedes olvidar en que momento el Opala quedó definitivamente en pana o los viajes por México, esperando encontrar una que otra localidad sobre la cual Bolaño escribió
Lectura recomendada para viajes cortos, para distraerse un rato
Lectura recomendada para viajes cortos, para distraerse un rato
August 13, 2024
No soy fan de los autos, y aunque este libro tiene muchas referencias a estos, lo disfruté. Incluso creo que me hizo apreciarlos (y también cuestionarlos) mejor. No diría que es una novela y eso me gusta. Mis partes favoritas son las referencias a otros libros, textos o hechos históricos en torno a los autos.
This entire review has been hidden because of spoilers.
October 18, 2021
Este libro tiene y quiere ser demasiadas cosas, tiene autobiografía, poesías, ensayos, chistes...se me hizo pretencioso y enredado. No es malo totalmente, pero no es lo mío. Me tomó meses leerlo porque no logré conectar con la historia (¿Cuál de todas?)
February 11, 2019
Ágil, frenético y divertido como un viaje en auto, por una autopista
October 6, 2022
Interesante lectura, sin embargo me parece que se pierde el hilo de algunas historias.
February 11, 2021
“Me dicen que en Chile ahora la onda de los críticos literarios es hablar de «autoficción». En pana, al menos, calza perfecto, ¿o no?”
Todo libro donde se intente barnizar a un mono.
Todo libro con una Sandra dentro.
Todo libro donde se haga la correcta distinción entre ‘tonta’ y ‘tonta hueona’.
Todo libro con un niño junto a su mamá, haciendo un ensayo general en micro.
Todo libro es un lugar común, y algunos, un lugar casi perfecto.
Todo libro donde se intente barnizar a un mono.
Todo libro con una Sandra dentro.
Todo libro donde se haga la correcta distinción entre ‘tonta’ y ‘tonta hueona’.
Todo libro con un niño junto a su mamá, haciendo un ensayo general en micro.
Todo libro es un lugar común, y algunos, un lugar casi perfecto.
February 22, 2025
No sé si la historia se ha contado muchas veces antes, supongo que sí: un hijo que recuerda algunas de sus aventuras con un papá que a la distancia se ve con más nostalgia de la merecida (quizás). Un hombre inestable, algo despreocupado por el hijo que también buscaba encajar, pero que nunca podía. Con una madre que aparece solo a retazos y queda como la que debía impartir la disciplina (al papá) y tomar las decisiones difíciles.
El autor/protagonista se define por su total falta de capacidad para conducir, algo que termina aceptando después de accidentes y de estar siempre vinculado a gente que sí maneja, pero que lo deja botado, o lo atropella, o lo echa del auto, a diferencia de su papá que aunque se quedara en pana con él abordo, nunca lo echó.
Se ven los viajes de ambos, el aprendizaje literario del autor, la apreciación del hijo adolescente versus lo que ha vivido más entrado en años, y todo esto hace de este libro algo entrañable, con una escritura directa que deja al protagonista y todos a su alrededor como tontos, inmaduros y que aprenden a porrazos.
Aquí (como en la vida real) nadie es perfecto y si hay nostalgia por la gente, la hay también por la época, porque se recuerda con menos problemas, aunque eso no sea cierto. La verdad es que se recuerda mejor solo porque esa gente que nos hizo pasar vergüenza y nos dio dolores de cabeza todavía estaba y la echamos de menos.
Aunque no de manera directa, el autor también recomienda poetas y autores y eso también se agradece.
El autor/protagonista se define por su total falta de capacidad para conducir, algo que termina aceptando después de accidentes y de estar siempre vinculado a gente que sí maneja, pero que lo deja botado, o lo atropella, o lo echa del auto, a diferencia de su papá que aunque se quedara en pana con él abordo, nunca lo echó.
Se ven los viajes de ambos, el aprendizaje literario del autor, la apreciación del hijo adolescente versus lo que ha vivido más entrado en años, y todo esto hace de este libro algo entrañable, con una escritura directa que deja al protagonista y todos a su alrededor como tontos, inmaduros y que aprenden a porrazos.
Aquí (como en la vida real) nadie es perfecto y si hay nostalgia por la gente, la hay también por la época, porque se recuerda con menos problemas, aunque eso no sea cierto. La verdad es que se recuerda mejor solo porque esa gente que nos hizo pasar vergüenza y nos dio dolores de cabeza todavía estaba y la echamos de menos.
Aunque no de manera directa, el autor también recomienda poetas y autores y eso también se agradece.
Displaying 1 - 23 of 23 reviews