سفر إلى فرنسا

by محمد جلبي أفندي يكرمي سكز (تحقيق ودراسة زيد عيد الرواضية)

تندرجُ رحلةُ يكرمي سكز تحتَ ما يُسمى في الأدبِ التُّركيّ بِسِفَارتْنامَه أي كتبُ السِّفارات، وهي بالأصل تقارير يقدِّمها السَّفيرُ العثمانيُّ إلى السُّلطانِ وكبارِ رجالِ الدَّولةِ في نهايةِ المهمَّةِ السِّفاريةِ. وتعدُّ رحلة يكرمي سكز واحدة من أهمّ هذه الرّحلات لما اتّسمت به من نظرة ايجابيّة تجاه المنجز الأوروبي في مجالات الحياة المختلفة، ولكونها من أوائل الرحلات العثمانية التي حفَّزت العثمانيّين للإفادة من سبلِ التقدم الذي بلغته أوروبا أوائل القرن الثامن عشر. كما جاءت رحلةُ السَّفير يكرمي سكز في مناخٍ مناسبٍ من حيثُ شعور الدَّولةِ العثمانيةِ بالحاجةِ إلى الإصلاحِ والتجديدِ والاستفادةِ من التجربةِ الأوروبيَّة والرَّغبة في الخروج من حالة الانتكاس التي ألمّت بالدَّولة من خلال تطوير الأنظمة التعليميّة والعسكريّة، ولذلك فقد كان لرحلة السَّفير آثار برزت معالمها في الإصلاح الذي شهدته الدَّولةُ العثمانيَّةُ في مناحي الحياة الثقافيّةِ والعلميّةِ والعمرانيّةِ والعسكريَّةِ. الرحلةُ تنتمي من حيثُ إطارها الزَّمني إلى المرحلةِ التي تُعرفُ في التَّاريخِ العثماني بـ»عهد التوليب» (Lale Devri) الذي يتصفُ بازدهار الفنون والآداب وكثرة الشُّعراء وظهور الرَّغبة في إنشاء معاهد تعليميّة لا تتّبعُ المنهجَ التعليميَّ التقليديَّ، وترجمة الكتب العلميّة الأوروبيَّة إلى اللغة العثمانيّة، وتعدُّ هذه المرحلةُ بداية انفتاح العثمانيّين على نظام الحياة الأوروبيّ. د. محمد عدنان البخيت زكى الجهدَ الذي بذله المحقق وأثنى عليه قائلاً في تقديمه: «لقد نهضَ الأستاذ زيد عيد الرَّواضية في ضبطِ النص حسبَ المنهجية المعتمدة عادةً في نشر المخطوطات، وترجمَ المصطلحات المستخدمة إلى العربية، وعرّف بها، وعرَّفَ بالمدن والبلدات، والمواقع والأفراد والجماعات الواردة في النص ساعده في ذلك معرفته باللغةِ الإيطاليةِ، وما بذله من جهود في الإلمام باللغةِ العثمانيةِ، فجاءت تعليقاته مستقاةً من أمهات المصادر والموسوعات والقواميس اللغوية والجغرافية على حدٍّ سواء مما أثرى النص وأوضحَ غوامضه».

186 pages, Hardcover

First published January 1, 2014

Reviews

[Harith Alrashid · Rating 2 out of 5]

الكتاب هو عبارة عن تقرير حكومي يكتبه السفي محمد جلبي الى الخليفة حول رحلته الى فرنسا وعمله سفيرا للدولة العثمانية لدى فرنسا لمدة عام واحد حيث قابل الملك لويس الخامس عشر في حوالى عام ١١٣٠ هجريه
لطبيعة التقرير الحكومية ليس فيه. الكثير من التجارب الشخصية او الملاحظات المهمة

[Mohammad · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل ورحلة عثمانية شيقة