What do you think?
Rate this book
(الأعمال الكاملة لافكرافت (الجزء الأول
الأعمال الكاملة لافكرافت
(الجزء الأول)
المدينة التي لا اسم لها
ترجمة د.حسين السيد
(الجزء الأول)
المدينة التي لا اسم لها
ترجمة د.حسين السيد
264 pages, Paperback
Published August 20, 2016
19 people are currently reading
441 people want to read
About the author
H.P. Lovecraft
6,110 books19.3k followersHoward Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.
Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.
Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.
— Wikipedia
Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.
Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.
— Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 23 of 23 reviews
January 1, 2017
حسنًا لافكرافت يستحق العلامة الكاملة بلا أدنى شك، والترجمة كانت مقبولة مضمونًا، لكن الأخطاء اللغوية كانت بالغة الشناعة، كإعراب اسم وخبر إن وأخواتها وكان وأخواتها، تنوين الممنوع من الصرف مثل أحمق، تعريف كلمة "غير" بالألف واللام، تعبيرات مثل "هؤلاء الكائنات"، وغيرها، وبلا حصر. ربما يعتبر البعض - وأنا لست منهم - أن ذلك لا يعيب المترجم كثيرًا، وأنه دور المراجع اللغوي. وقد افترضت أن الكتاب قد خرج دون مراجعة لغوية تذكر، إلا أنني صدمت عند تصفح الغلاف الداخلي بعبارة "تصحيح لغوي: ريهام غنام"! سامحك الله يا ريهام غنام أينما كنتِ.
الكتاب (ويفترض أنه الجزء الأول من مشروع أعمال كاملة) يحتوي على خمس قصص فقط، منها ثلاث ينطبق عليها وصف "قصة قصيرة" هي "الرجل العجوز المخيف" و"قطط ألثار" - التي أصر المترجم لسبب ما على تسميتها بقطط ألزار ولا عجب فأزاثوث صار عنده أزاوث وكتولو نفسه صار كاثلو! - و"المدينة التي لا اسم لها" وهي عنوان المجموعة. وهناك قصتان طويلتان - أتوجه للمترجم بالتحية الواجبة على تجربة تقديمهما - تقتربان من توصيف الرواية القصيرة هما "أحلام في منزل الساحرة" و"الهامس في الظلام"، وهو العنوان الذي كنت سأضعه للمجموعة لو كان الاختيار بيدي.
لو كان الأمر بيدي كذلك لاخترت قصة واحدة طويلة ومعها عدد أكبر من القصص القصيرة، في محاولة لتقديم أكبر جرعة ممكنة من عوالم لافكرافت الكابوسية.
ختامًا أقول أن ترجمة لافكرافت ليست بالعمل السهل، وقد جربت تجشم عناء ترجمة قطط ألثار وما زلت متوقفًا في منتصف إحدى قصصه الأطول، لكن ترجمة لافكرافت للعربية ضرورة حقيقية لكل محب لأدب الرعب الجاد، وإضافة مميزة للمكتبة العربية.
أحمد الديب
يناير 2017
الكتاب (ويفترض أنه الجزء الأول من مشروع أعمال كاملة) يحتوي على خمس قصص فقط، منها ثلاث ينطبق عليها وصف "قصة قصيرة" هي "الرجل العجوز المخيف" و"قطط ألثار" - التي أصر المترجم لسبب ما على تسميتها بقطط ألزار ولا عجب فأزاثوث صار عنده أزاوث وكتولو نفسه صار كاثلو! - و"المدينة التي لا اسم لها" وهي عنوان المجموعة. وهناك قصتان طويلتان - أتوجه للمترجم بالتحية الواجبة على تجربة تقديمهما - تقتربان من توصيف الرواية القصيرة هما "أحلام في منزل الساحرة" و"الهامس في الظلام"، وهو العنوان الذي كنت سأضعه للمجموعة لو كان الاختيار بيدي.
لو كان الأمر بيدي كذلك لاخترت قصة واحدة طويلة ومعها عدد أكبر من القصص القصيرة، في محاولة لتقديم أكبر جرعة ممكنة من عوالم لافكرافت الكابوسية.
ختامًا أقول أن ترجمة لافكرافت ليست بالعمل السهل، وقد جربت تجشم عناء ترجمة قطط ألثار وما زلت متوقفًا في منتصف إحدى قصصه الأطول، لكن ترجمة لافكرافت للعربية ضرورة حقيقية لكل محب لأدب الرعب الجاد، وإضافة مميزة للمكتبة العربية.
أحمد الديب
يناير 2017
October 24, 2016
لافكرافت هذا الكاتب الغريب وعوالمة الرهيبة وكتابة الأشهر العزيف الذى ادعي أن كاتبة هو الشاعر العربي المجنون عبد الله الحظرد. ومخلوقاتة الغريبة مثل كاثلو
الكتاب مكون من 5 قصص السمة العامة هي التشويق الشديد لكنة لا يتناسب في وجهة نظري مع زمننا تشعر أنك تستمع لأغنية قديمة تستمع فيها للمقدمة الموسيقية لمدة ساعة ثم يبدأ المطرب في تكرار كوبلية او اتنين لمدة ساعة أخري
لا شك أن افكار الكاتب الغريبة كانت مرعبة بحق في زمنة لكنها الآن لن تخيف حتي طفل صغير لكن طبعا اي محب للرعب لابد لة من قراءة اعمال لافكرافت فهو من رواد هذا النوع من الادب مع الاسطورة ادجار الان بو و بالمناسبة ترجمة د.حسين ترجمة ممتازة
وفي انتظار ترجمة باقي الأعمال
الكتاب مكون من 5 قصص السمة العامة هي التشويق الشديد لكنة لا يتناسب في وجهة نظري مع زمننا تشعر أنك تستمع لأغنية قديمة تستمع فيها للمقدمة الموسيقية لمدة ساعة ثم يبدأ المطرب في تكرار كوبلية او اتنين لمدة ساعة أخري
لا شك أن افكار الكاتب الغريبة كانت مرعبة بحق في زمنة لكنها الآن لن تخيف حتي طفل صغير لكن طبعا اي محب للرعب لابد لة من قراءة اعمال لافكرافت فهو من رواد هذا النوع من الادب مع الاسطورة ادجار الان بو و بالمناسبة ترجمة د.حسين ترجمة ممتازة
وفي انتظار ترجمة باقي الأعمال
February 2, 2017
=======الهامس فى الظلام=======
ألقصة الاولى بمفردها تحتل حوالى منتصف المجموعة ألقصصية
144 من اصل
250 ص
عن باحث يكتب مقالات مشككة فى اجساد عضوية حملها فيضان احد الانهار و ساخرا من ان تكون اجساد كائنات فضائية تسكن الكهوف فوق القرية
ليصله ى يوم خطاب من اكاديمى بالقرية تلك يقول له انه فى العلن يشاركه سخريته من فكرة كونها اجساد كائنات غريبة فضائية
و لكن فى السر بينهما فسر له الكثير من الشواهد و الدلائل بل و حتى اتسجيلات الصوتية...اخذت رسائل الصديق الاكاديمى العجوز الذى يعيش فى البلدة بأن تتزايد فى لهجة و نغمة الخوف والاحساس بالترقب وا لمتابعة من الفضائيين...و فجاءة تتحول ل خطابات مكتوبة ب الة كاتبة و بلغة عاقلة رزينة هادئة بل و مطمئنة للاخر بأن يأتى و معه كل الخطابات و الادلة التى ارسلها له الصديق من قبل.... و تتوالى الاحداث
هى قصة خيال علمى يحيد اكثر باتجاه الرعب
نسخة كئيبة سوداء من ذات الرداء الاحمر و ما حديث بينها و بين الذئب فى منزل الجدة
وقت كتابة الرواية كانت لا تزال نظرية اينشتين حديثة و تشعل الاوساط بالحديث عنها "الضوء هو اسرع شىء فى الكون"
كما ان كوكب بلوتو لم يكن يزال مكتشف حديثا
و قصة اكتشافه شأنها شأن كل قصص اكتشاف كل كوكب مما سبوقه يلاحظ الفلكيون بمناظريهم الاحدث وقتها كوكب ما يتابعوه لدرجة انهم يكتبوا جداويل فلكية و زمنية بمواعيده...و كأنه هلال" .... ليلاحظ احدهم لاحقا خلل او تذبذب فى ظهور الكوكب عما فى الجداول ليكتشف لاحقا ان السبب هو تأثير جاذبية جرم "تالى" له عليه...مجرد نظرية رياضية و فلكية ..لاحقا و بعد عقود تتطور التلسكوبات ليروا العلماء بأعينهم ذلك الوافد الجديد
نفس القصة يمكن حكيها دوما عن كل كوكب منهم
اول قصة 5 من 5
============================
=======احلام فى منزل الساحرة ========
عن شاب يدرس بالجامعة نابغ فى الرياضيات اثار اهتمامه ان غرفته كانت قديما سكنا ل ساحرة
اثار فضوله العلوم الرياضية و علاقتها بعلوم السحر
ليرى فى احلامه عوالم اخرى و ساحرة و فأرها الضخم
يقلق اذ ما كان يحلم ام يسير و هو نائم ام يذهب ل ابعاد اخرى و عوالم موازية
..و تتوالى الاحداث
الامر اشبه ب فيلم "the sorcerer apprentice " ل نيكولاس كيج
و لكن على اغمق و اكئب و اكثر رعبا
القصة استحوذت على ربع حجم الكتاب
و سابقتها على نصف حجم الكتاب
القصة تأخذ 4 من 5
نقصت نجمة للاطالة كان يمكن ان تكون اقصر من هذا
الملاحظة فى قصص لافكرافت انها كلها
يتكرر فيها نفس اسماء الكيانات الشريرة او الكتب او السحرة او حتى مقاطع الاناشيد الشيطانية
الخروف ذو الالف ابن...
النيكورمون و الحظرد و كوثولو...الخ
الاكيد الاكيد ان لافكرافت لم يكن طبيعيا بالمرة
بالنسبة له ادجار الن بو و ستيفن كينج ناس منطقية تكتب الرعب بتحفظ
مجرد خيالات او خواطر ف اليقظة "العق الواعى"او حتى كوابيس على خفيف"العقل اللاوعى" بيكتبوا على الورق للتخلص منها و نسيانها فلا تظهر لهم مرة اخرى
بينما لافكرافت من الواضح انه كان متشبع لاقصى درجة بتلك الافكار و الخواطر و الواجس "فى العقل اللاوعى"..و ليست مجرد افكار عابرة او كوابيس يفرغها فى الورق
لافكرافت يكتب فعلا من اللاوعى رعب مش عادى و انما رعب مخيف رعب مقزز
==========================
====الرجل العجوز المخيف========
القصة مكررة فى المجموعة القصصية نداء كتولو روايات عالمية مترجمة للجيب ترجمة د احمد خالد توفيق
القصة قصيرة جدا عن شباب متطفلين فكروا فى التعدى على رجل بحار عجوز وحيد غريب الاطوار ظنا منهم بضعفه و امتلاكه كنز من عملات ذهبية....و تتوالى الاحداث
احيانا الضعف فى حد ذاته يكون قوة او يكون خافى للقوة
فى فيلم اجنبى انتاج 2016 بنفس الثيمة عن 3 شباب يقرروا سرقة شخص اعمى يعيش وحيدا..لينقلب السحر على الساحر
اسمه Don't Breathe
النهاية ل قصة لافكرافت مبتورة فانت لم تعرف بالفعل مذا حدث ب الداخل هو فقط يخبرك النتيجة النهائية
3 من 5
================
========القطط فى ألزار=======
كنت اقرا القصة وا بتسم اذ تذكرت القط الاسود ل ادجار الن بو قناع الموت الأحمرقصة قصيرة عن انتقام قط بعد مقتله
"لا يمكن للمرء ان يقتل قط فى الزار"
القصة فيها عدالة شاعرية "الكارما " كما يحلو للبعض بتسميتها
بس "كارما" لافكرافت غامقة و مخيفة
و لذلك فعندنا من يذبح قط لزوجته ليلة الدخلة فلقد قام بعمل شنيع و مخيف بحق....
الم تلحظ ابدا اختفاء كل القطط وقت الظهيرة يوم عيد الاضحى ؟!
القصة جميلة 5 من 5
======================
=====المدينة التى لا اسم لها======
قصة جميلة
عن شخص وحيد فى صحراء يعثر على مدينة مدفونة يتجول فى منازلها و شوارعها و معابدها النصف مدفونة فيعثر على معبد ينفث الرياح الهوجاء يوميا كل ساعة غروب اعتقد انه بسبب ان الرياح تدخل من مكان ما خلف المعبد تحوم فيه و تخرج من مدخله ...دخل يتفقده و...و تتوالى الاحداث
القصة قريبة الشبه من قصة
سجين مع الفراعنة
نداء كتولو
جو معابد و رمال و ظلام و شخص قابع وحيد مع مخلفات الاوليين بشر كانوا ام كائنات لا ارضية
4 من 5
======================
4.2 من
اصل 5
و الاقرب 4 من 5
الكتاب التالى : الأساطير و العلم
ألقصة الاولى بمفردها تحتل حوالى منتصف المجموعة ألقصصية
144 من اصل
250 ص
عن باحث يكتب مقالات مشككة فى اجساد عضوية حملها فيضان احد الانهار و ساخرا من ان تكون اجساد كائنات فضائية تسكن الكهوف فوق القرية
ليصله ى يوم خطاب من اكاديمى بالقرية تلك يقول له انه فى العلن يشاركه سخريته من فكرة كونها اجساد كائنات غريبة فضائية
و لكن فى السر بينهما فسر له الكثير من الشواهد و الدلائل بل و حتى اتسجيلات الصوتية...اخذت رسائل الصديق الاكاديمى العجوز الذى يعيش فى البلدة بأن تتزايد فى لهجة و نغمة الخوف والاحساس بالترقب وا لمتابعة من الفضائيين...و فجاءة تتحول ل خطابات مكتوبة ب الة كاتبة و بلغة عاقلة رزينة هادئة بل و مطمئنة للاخر بأن يأتى و معه كل الخطابات و الادلة التى ارسلها له الصديق من قبل.... و تتوالى الاحداث
هى قصة خيال علمى يحيد اكثر باتجاه الرعب
نسخة كئيبة سوداء من ذات الرداء الاحمر و ما حديث بينها و بين الذئب فى منزل الجدة
وقت كتابة الرواية كانت لا تزال نظرية اينشتين حديثة و تشعل الاوساط بالحديث عنها "الضوء هو اسرع شىء فى الكون"
كما ان كوكب بلوتو لم يكن يزال مكتشف حديثا
و قصة اكتشافه شأنها شأن كل قصص اكتشاف كل كوكب مما سبوقه يلاحظ الفلكيون بمناظريهم الاحدث وقتها كوكب ما يتابعوه لدرجة انهم يكتبوا جداويل فلكية و زمنية بمواعيده...و كأنه هلال" .... ليلاحظ احدهم لاحقا خلل او تذبذب فى ظهور الكوكب عما فى الجداول ليكتشف لاحقا ان السبب هو تأثير جاذبية جرم "تالى" له عليه...مجرد نظرية رياضية و فلكية ..لاحقا و بعد عقود تتطور التلسكوبات ليروا العلماء بأعينهم ذلك الوافد الجديد
نفس القصة يمكن حكيها دوما عن كل كوكب منهم
اول قصة 5 من 5
============================
=======احلام فى منزل الساحرة ========
عن شاب يدرس بالجامعة نابغ فى الرياضيات اثار اهتمامه ان غرفته كانت قديما سكنا ل ساحرة
اثار فضوله العلوم الرياضية و علاقتها بعلوم السحر
ليرى فى احلامه عوالم اخرى و ساحرة و فأرها الضخم
يقلق اذ ما كان يحلم ام يسير و هو نائم ام يذهب ل ابعاد اخرى و عوالم موازية
..و تتوالى الاحداث
الامر اشبه ب فيلم "the sorcerer apprentice " ل نيكولاس كيج
و لكن على اغمق و اكئب و اكثر رعبا
القصة استحوذت على ربع حجم الكتاب
و سابقتها على نصف حجم الكتاب
القصة تأخذ 4 من 5
نقصت نجمة للاطالة كان يمكن ان تكون اقصر من هذا
الملاحظة فى قصص لافكرافت انها كلها
يتكرر فيها نفس اسماء الكيانات الشريرة او الكتب او السحرة او حتى مقاطع الاناشيد الشيطانية
الخروف ذو الالف ابن...
النيكورمون و الحظرد و كوثولو...الخ
الاكيد الاكيد ان لافكرافت لم يكن طبيعيا بالمرة
بالنسبة له ادجار الن بو و ستيفن كينج ناس منطقية تكتب الرعب بتحفظ
مجرد خيالات او خواطر ف اليقظة "العق الواعى"او حتى كوابيس على خفيف"العقل اللاوعى" بيكتبوا على الورق للتخلص منها و نسيانها فلا تظهر لهم مرة اخرى
بينما لافكرافت من الواضح انه كان متشبع لاقصى درجة بتلك الافكار و الخواطر و الواجس "فى العقل اللاوعى"..و ليست مجرد افكار عابرة او كوابيس يفرغها فى الورق
لافكرافت يكتب فعلا من اللاوعى رعب مش عادى و انما رعب مخيف رعب مقزز
==========================
====الرجل العجوز المخيف========
القصة مكررة فى المجموعة القصصية نداء كتولو روايات عالمية مترجمة للجيب ترجمة د احمد خالد توفيق
القصة قصيرة جدا عن شباب متطفلين فكروا فى التعدى على رجل بحار عجوز وحيد غريب الاطوار ظنا منهم بضعفه و امتلاكه كنز من عملات ذهبية....و تتوالى الاحداث
احيانا الضعف فى حد ذاته يكون قوة او يكون خافى للقوة
فى فيلم اجنبى انتاج 2016 بنفس الثيمة عن 3 شباب يقرروا سرقة شخص اعمى يعيش وحيدا..لينقلب السحر على الساحر
اسمه Don't Breathe
النهاية ل قصة لافكرافت مبتورة فانت لم تعرف بالفعل مذا حدث ب الداخل هو فقط يخبرك النتيجة النهائية
3 من 5
================
========القطط فى ألزار=======
كنت اقرا القصة وا بتسم اذ تذكرت القط الاسود ل ادجار الن بو قناع الموت الأحمرقصة قصيرة عن انتقام قط بعد مقتله
"لا يمكن للمرء ان يقتل قط فى الزار"
القصة فيها عدالة شاعرية "الكارما " كما يحلو للبعض بتسميتها
بس "كارما" لافكرافت غامقة و مخيفة
و لذلك فعندنا من يذبح قط لزوجته ليلة الدخلة فلقد قام بعمل شنيع و مخيف بحق....
الم تلحظ ابدا اختفاء كل القطط وقت الظهيرة يوم عيد الاضحى ؟!
القصة جميلة 5 من 5
======================
=====المدينة التى لا اسم لها======
قصة جميلة
عن شخص وحيد فى صحراء يعثر على مدينة مدفونة يتجول فى منازلها و شوارعها و معابدها النصف مدفونة فيعثر على معبد ينفث الرياح الهوجاء يوميا كل ساعة غروب اعتقد انه بسبب ان الرياح تدخل من مكان ما خلف المعبد تحوم فيه و تخرج من مدخله ...دخل يتفقده و...و تتوالى الاحداث
القصة قريبة الشبه من قصة
سجين مع الفراعنة
نداء كتولو
جو معابد و رمال و ظلام و شخص قابع وحيد مع مخلفات الاوليين بشر كانوا ام كائنات لا ارضية
4 من 5
======================
4.2 من
اصل 5
و الاقرب 4 من 5
الكتاب التالى : الأساطير و العلم
December 21, 2020
لا يعيبها سوى الأخطاء اللغوية
June 6, 2017
من أسوأ المجموعات القصصية التي قرأتها في حياتي .. المستوي العام متدني ولا أعلم لماذا ؟ .. فمن المفترض أن المؤلف بارع و ذائع الصيت ومن رواد كتابة الرعب علي مستوي العالم .. فهل السبب هو المترجم !!
عالرغم من أنه كاتب وله إصدارات في نفس المجال !!!!
عالرغم من أنه كاتب وله إصدارات في نفس المجال !!!!
September 12, 2016
مش حلو تطويل اوي
September 9, 2016
#مراجعة_الجزء_الأول_من_الأعمال_الكاملة_ل_لافكرافت
#أحمد_سامي
*******************
الأدب بألوانه يسلب الروح قبل العقل. يدفع النفس لهاوية لا قرار لها, بينما تكون النهاية غير متوقعة سواء بالسلب أو الإيجاب. فهي في يد اللون الأدبي نفسه. و في أدب الرعب لا تعتقد أن النهاية مضيئة يا عزيزي...
عند ذكر كلمة "رعب" تتراءى إلى أذهاننا الكثير من المفاهيم التي لها علاقة بالدماء المنثورة, البطون المبقورة, و الشياطين التي تحمل أصواتًا من الجحيم تبتر روحك من الوجود. لكن لافكرافت صاغ من الأفكار التقليدية, حبكاتٍ مختلفة تعمد إلى السلاسة و التتابع. حيث لا تستشعر في سرده رتابة أو فتورًا. في البداية يكتنفك شعور أن هذا الأمر تافه, من هذا الذي يقتنع بوجود كائنات غير أرضية سبرت أغوار كوكبنا قديمًا؟ بالتأكيد هذا لجنون و شيء غير منطقي بالمرة, و حتى هذا الشخص أراهن أنه غير مقتنع بما يسطر.
لكن مع الأستمرار, تجد أن الأحداث –بالرغم من بساطتها الشديدة- تأخد منحنيات أقرب إلى العقلانية. الخرافة المتوارثة باتت تمتزج بالعلم المعرفي في صورة جديدة. صرت تقتنع رويدًا رويدًا بما قلت عنه مجرد تراهات تخرج من أفواه العجائز الشمطاوات في أيام الأعياد السحرية قبل قليل. يمتاز الكاتب بكون حبكاته غير متشابكة و بسيطة, و في نفس الوقت قدمت الغرض منها بأفضل السبل و أكثرها وقعًا على الأفئدة قبل العقول. السرد في بعض المقاطع كان ضعيفًا, لكن سرعان ما يستحيل هذا الضعف قوة ذات تأثير بليغ, حيث أن الكاتب عمد إلى أسلوب معين يتلخص في: القليل إلى القليل كثير. فأنا كي أستميلك حتى النهاية و ليكون عقلك قادرًا على مجاراتي, يجب أن أتخذ التدريج الغير مباشر في تصاعدي السردي. من كان يعتقد أن بضع خطابات من صديق إلى خليله قد تصل بك إلى ذروة الشغف و الرعدة؟ هذا هوارد فيليبس لافكرافت.
الرعب ليس أشباحًا أو كيانات سرمدية فحسب. بل هو التوظيف المتفرد للفكرة التي تبدو في ظاهرها غير مجدية و تكرارية. أن تكون لك بصمة خاصة في مجالك. أن تجعل من السلاسة منوالًا لك, و من الخيال خِدنًا. أن تستدرج القارئ نحو منحدر لن يستطيع بعده هبوطه التراجع. فأنت ستخرج لا محالة عقب كل قصة تخص هذا الكاتب بشعور غريب لا يقدر عقلك على تفسيره. الرهبة من المجهول, التشبث بالحياة التي تعرفها خشية الولوج في الغير معلوم و ال "غير أرضي", النظرة الحائرة لغلاف الكتاب الذي عقدت العزم على عدم الاكتفاء من أعمال صاحبه الفريدة. العمل الأدبي يُقاس نجاحه بمدى تأثيره في تصنيفه الفني. مدى كون الرعب حاضرًا فيه بشكل جديد و مختلف. فلهذا راق لي هذا الكاتب.
هذا كان التعليق على الكاتب و أعماله القليلة التي طالعتها بين دفتي هذا الكتاب. و هنا يجب ألّا أترك السبب الرئيسي في كون المتعة الفنية وصلت إليّ بهذا الشكل, الترجمة. فالمترجم على قدر جيد من اللغة و السلاسة السردية. و لا أستطيع الانتظار حتى أُطالع الجزء الجديد من ترجمته لأعمال الكاتب عمّا قريب...
التقييم العام: 5/5 نجوم...
#أحمد_سامي
9/9/2016
#أحمد_سامي
*******************
الأدب بألوانه يسلب الروح قبل العقل. يدفع النفس لهاوية لا قرار لها, بينما تكون النهاية غير متوقعة سواء بالسلب أو الإيجاب. فهي في يد اللون الأدبي نفسه. و في أدب الرعب لا تعتقد أن النهاية مضيئة يا عزيزي...
عند ذكر كلمة "رعب" تتراءى إلى أذهاننا الكثير من المفاهيم التي لها علاقة بالدماء المنثورة, البطون المبقورة, و الشياطين التي تحمل أصواتًا من الجحيم تبتر روحك من الوجود. لكن لافكرافت صاغ من الأفكار التقليدية, حبكاتٍ مختلفة تعمد إلى السلاسة و التتابع. حيث لا تستشعر في سرده رتابة أو فتورًا. في البداية يكتنفك شعور أن هذا الأمر تافه, من هذا الذي يقتنع بوجود كائنات غير أرضية سبرت أغوار كوكبنا قديمًا؟ بالتأكيد هذا لجنون و شيء غير منطقي بالمرة, و حتى هذا الشخص أراهن أنه غير مقتنع بما يسطر.
لكن مع الأستمرار, تجد أن الأحداث –بالرغم من بساطتها الشديدة- تأخد منحنيات أقرب إلى العقلانية. الخرافة المتوارثة باتت تمتزج بالعلم المعرفي في صورة جديدة. صرت تقتنع رويدًا رويدًا بما قلت عنه مجرد تراهات تخرج من أفواه العجائز الشمطاوات في أيام الأعياد السحرية قبل قليل. يمتاز الكاتب بكون حبكاته غير متشابكة و بسيطة, و في نفس الوقت قدمت الغرض منها بأفضل السبل و أكثرها وقعًا على الأفئدة قبل العقول. السرد في بعض المقاطع كان ضعيفًا, لكن سرعان ما يستحيل هذا الضعف قوة ذات تأثير بليغ, حيث أن الكاتب عمد إلى أسلوب معين يتلخص في: القليل إلى القليل كثير. فأنا كي أستميلك حتى النهاية و ليكون عقلك قادرًا على مجاراتي, يجب أن أتخذ التدريج الغير مباشر في تصاعدي السردي. من كان يعتقد أن بضع خطابات من صديق إلى خليله قد تصل بك إلى ذروة الشغف و الرعدة؟ هذا هوارد فيليبس لافكرافت.
الرعب ليس أشباحًا أو كيانات سرمدية فحسب. بل هو التوظيف المتفرد للفكرة التي تبدو في ظاهرها غير مجدية و تكرارية. أن تكون لك بصمة خاصة في مجالك. أن تجعل من السلاسة منوالًا لك, و من الخيال خِدنًا. أن تستدرج القارئ نحو منحدر لن يستطيع بعده هبوطه التراجع. فأنت ستخرج لا محالة عقب كل قصة تخص هذا الكاتب بشعور غريب لا يقدر عقلك على تفسيره. الرهبة من المجهول, التشبث بالحياة التي تعرفها خشية الولوج في الغير معلوم و ال "غير أرضي", النظرة الحائرة لغلاف الكتاب الذي عقدت العزم على عدم الاكتفاء من أعمال صاحبه الفريدة. العمل الأدبي يُقاس نجاحه بمدى تأثيره في تصنيفه الفني. مدى كون الرعب حاضرًا فيه بشكل جديد و مختلف. فلهذا راق لي هذا الكاتب.
هذا كان التعليق على الكاتب و أعماله القليلة التي طالعتها بين دفتي هذا الكتاب. و هنا يجب ألّا أترك السبب الرئيسي في كون المتعة الفنية وصلت إليّ بهذا الشكل, الترجمة. فالمترجم على قدر جيد من اللغة و السلاسة السردية. و لا أستطيع الانتظار حتى أُطالع الجزء الجديد من ترجمته لأعمال الكاتب عمّا قريب...
التقييم العام: 5/5 نجوم...
#أحمد_سامي
9/9/2016
April 24, 2019
كنت متحمس للغاية و بحثت عن هذا الكتاب كالابرة في كومة قش حتي وجدته.
و ما إن فعلت حتي صدمت بالواقع الصلب.
لأن حسين السيد كاتب رعب جيد لايعنى بالضرورة إنه مترجم جيد فالترجمة ركيكة إلي أبعد حد لا تحتوي علي مهنية أو حرفية و تفتقر للتراكيب الأساسية للجمل.
وزاد علي ذلك الأخطاء اللغوية و الإملائية المستفزة المتناثرة بكثرة.
حتي إني لم أستطيع أكماله.
للمزيد من التفاصيل و المراجعات الاحترافية علي أسس روائية سليمة محايدة و الترشيحات عن خبرة قراءة ٣٠ سنة يمكنك متابعة قناة كوكب الكتب علي يوتيوب.
https://m.youtube.com/channel/UC1WenX.
و ما إن فعلت حتي صدمت بالواقع الصلب.
لأن حسين السيد كاتب رعب جيد لايعنى بالضرورة إنه مترجم جيد فالترجمة ركيكة إلي أبعد حد لا تحتوي علي مهنية أو حرفية و تفتقر للتراكيب الأساسية للجمل.
وزاد علي ذلك الأخطاء اللغوية و الإملائية المستفزة المتناثرة بكثرة.
حتي إني لم أستطيع أكماله.
للمزيد من التفاصيل و المراجعات الاحترافية علي أسس روائية سليمة محايدة و الترشيحات عن خبرة قراءة ٣٠ سنة يمكنك متابعة قناة كوكب الكتب علي يوتيوب.
https://m.youtube.com/channel/UC1WenX.
September 27, 2016
لا اعلم ان كان السبب هو الترجمة ام اختيار قصص غير مرعبة للغاية و اسلوبها السردي طويل, ام ان لافكرافت نال مكانة اكبر بكثير مما قد يستحقها, و سببها هو تميز ابداعه النسبى عن ابداعات فترة ظهوره...
لكني للاسف مللت كثيراً اثناء قراءة هذا الكتاب...
لكني للاسف مللت كثيراً اثناء قراءة هذا الكتاب...
September 16, 2016
ترجمة رائعة و اختيار موفق ... ندرة الاعمال المترجمة للافكرافت تجعل من هذا الكتاب ذو قيمة عالية.
ارشحها بشدة ....
ارشحها بشدة ....
November 3, 2016
لكني للاسف مللت كثيراً اثناء قراءة هذا الكتاب
وحسيت ببط رتم الاحداث
وحسيت ببط رتم الاحداث
October 29, 2016
ترجمة جيدة لمجموعة قصص قصيرة لأحد أعظم كتاب الرعب النفسي
January 19, 2017
احب اشكر الدكتور حسين السيد علي الترجمه الرائعه و على اختياره الموفق فى لافكرافت حتى يترجم له
March 28, 2024
اسم الكتاب: الأعمال الكاملة ل لافكرافت
الكاتب: هوارد فيليبس لافكرافت (كاتب أمريكي)
قصص لافكرافت تمت كتابتها ما بين عام ١٩١٧-١٩٣٥.
التقييم: ٤/٥
قصص لا فكرافت تحمل نكهة خاصة ومميزة لم أجدها عند أي كاتب آخر. وأحاول توضيح أهم ما يميزها في النقاط التالية:
١- يصنع لافكرافت في قصصه خلطات غريبة فيمزج الرعب بالخيال العلمي، ويخلط العلم بالسحر والخرافة، ليخلق أجواء فريدة وغير تقليدية.
٢- خلق لافكرافت عالماً خاصاً به له خصائصه ومفرداته التي تتكرر في قصص مختلفة وأبرزها كتاب النكرونوميكون.
٣- لديه هوس بالكيانات القديمة التي وجدت على الأرض في حقبة سابقة للبشر وربما انحدرت من الكائنات البحرية.
٤- لديه قدرة مذهلة على الوصف وعلى عرض الإحداث بصورة مشوقة ويظهر ذلك بوضوح أكثر في قصصه الطويلة مثل (الهامس في الظلام) و (أحلام في بيت الساحرة) و(ظل فوق إنزموث).
هذا الكتاب من ترجمة د. حسين السيد، وترجمته جيدة جداً.
الكاتب: هوارد فيليبس لافكرافت (كاتب أمريكي)
قصص لافكرافت تمت كتابتها ما بين عام ١٩١٧-١٩٣٥.
التقييم: ٤/٥
قصص لا فكرافت تحمل نكهة خاصة ومميزة لم أجدها عند أي كاتب آخر. وأحاول توضيح أهم ما يميزها في النقاط التالية:
١- يصنع لافكرافت في قصصه خلطات غريبة فيمزج الرعب بالخيال العلمي، ويخلط العلم بالسحر والخرافة، ليخلق أجواء فريدة وغير تقليدية.
٢- خلق لافكرافت عالماً خاصاً به له خصائصه ومفرداته التي تتكرر في قصص مختلفة وأبرزها كتاب النكرونوميكون.
٣- لديه هوس بالكيانات القديمة التي وجدت على الأرض في حقبة سابقة للبشر وربما انحدرت من الكائنات البحرية.
٤- لديه قدرة مذهلة على الوصف وعلى عرض الإحداث بصورة مشوقة ويظهر ذلك بوضوح أكثر في قصصه الطويلة مثل (الهامس في الظلام) و (أحلام في بيت الساحرة) و(ظل فوق إنزموث).
هذا الكتاب من ترجمة د. حسين السيد، وترجمته جيدة جداً.
January 2, 2025
اعتقد انه من غير العدل تقييم الكتاب نسبة إلى ترجمته لذلك قمت بتحويل قرائتي للنسخه الاصليه بعد القصة الاولى، وسأتحدث عن عالم لافكرافت المبهر.
تصميم لافكرافت وحبه واهتمامه الهوسي بالابعاد الاخرى وما وراء العالم والفضاء ومايخفي، والكيانات المظلمه وخصوصا "الهاوية"، لهو شيء مبهر يستحق الاشاده.
ايضا تمكنة من بناء عالم وشخصيات ترتبط ببعضها رغم اختلاف القصص صانعا بذلك بُعده الخاص لدرجة تصديق البعض الي يومنا هذا بأن "عبدالله الحظرد" شخصيه حقيقه وماهو الا وهم اختلقه لافكرافت وهذا حقاً شئ مميز جعل من اعماله ماهي عليها اليوم.
تصميم لافكرافت وحبه واهتمامه الهوسي بالابعاد الاخرى وما وراء العالم والفضاء ومايخفي، والكيانات المظلمه وخصوصا "الهاوية"، لهو شيء مبهر يستحق الاشاده.
ايضا تمكنة من بناء عالم وشخصيات ترتبط ببعضها رغم اختلاف القصص صانعا بذلك بُعده الخاص لدرجة تصديق البعض الي يومنا هذا بأن "عبدالله الحظرد" شخصيه حقيقه وماهو الا وهم اختلقه لافكرافت وهذا حقاً شئ مميز جعل من اعماله ماهي عليها اليوم.
September 20, 2022
أفضل كثيراً قراءة روايات الدكتور حسين السيد عن الكتب المترجمة
حسن السيد كاتب مبدع متمكن من أدواته في رأي روايته أفضل بكثير من الأعمال الكاملة للافكرافت
الكتاب عادي يستحق ٣ نجوم فقط لأن المترجم هو الدكتور حسين السيد
حسن السيد كاتب مبدع متمكن من أدواته في رأي روايته أفضل بكثير من الأعمال الكاملة للافكرافت
الكتاب عادي يستحق ٣ نجوم فقط لأن المترجم هو الدكتور حسين السيد
October 16, 2020
أي عوالم كابوسية كتبت يا لافكرافت!
March 3, 2023
انا اصلا جبانة بقرا رعب ليه😕😕
July 11, 2018
واضح من تقييم الكتاب انه عجب ناس كتير... بس الحقيقه انا قريت اول قصه و معرفتش اكمل التانيه
يمكن علشان وانا بقرأ كنت بفكر في روايات اجاثا كريستي العظيمه اللي كنت لازم اخلصها في نفس اليوم
الروايه ممله او انا مش مستوعبه احداثها..او هي عامله زي x files فا كانت محتاجه توصل عن طريق صورة
معرفش المشكله فين
يمكن علشان وانا بقرأ كنت بفكر في روايات اجاثا كريستي العظيمه اللي كنت لازم اخلصها في نفس اليوم
الروايه ممله او انا مش مستوعبه احداثها..او هي عامله زي x files فا كانت محتاجه توصل عن طريق صورة
معرفش المشكله فين
December 29, 2017
اعتقد ان الترجمة للروايات افسدت طريقة سردها او الاحساس بالاحداث و التعمق في جر الرويات المختلفة
مع ذلك اعجبني بعض من القصص القصيرة جدا في نهاية الكتاب
رواية القطط واخر رواية التي تتضمن معبد و بلده بدون اسم
مع ذلك اعجبني بعض من القصص القصيرة جدا في نهاية الكتاب
رواية القطط واخر رواية التي تتضمن معبد و بلده بدون اسم
June 8, 2018
ترجمة شيقة بلغة سهلة ورشيقة لواحد من أهم مؤلفي الرعب على مدار التاريخ
June 28, 2018
لافكرافت كاتب رعب عظيم
في هذا الكتاب مجموعة قصص قصيرة يترواح مستواها ما بين الممتاز والجيد
أعجبتني أكثرها "الهامس في الظلام"
قرأت له سابقا
خلف جدار النوم ، نداء كتولو
وسأقرأ بالتأكيد له المزيد
في هذا الكتاب مجموعة قصص قصيرة يترواح مستواها ما بين الممتاز والجيد
أعجبتني أكثرها "الهامس في الظلام"
قرأت له سابقا
خلف جدار النوم ، نداء كتولو
وسأقرأ بالتأكيد له المزيد
January 1, 2019
هى ممتعه ولكن كان هناك شئ ناقص للوصول الى الانبهار
Displaying 1 - 23 of 23 reviews