Uma Noite No Clube

by Christian Gailly, Madalena Cruz Beja (Translator)

Les rechutes en général ne sont pas bénéfiques pour la santé, à l'inverse de celle que connaît Simon Nardis. Cet ancien pianiste de jazz avait renoncé à chauffer l'ambiance des clubs pour se recycler dans le chauffage industriel. Abandonner la musique, c'était échapper aux tentations de la nuit, de l'alcool, de la drogue pour retrouver une forme d'équilibre sous la protection bienveillante de sa femme Suzanne. Mais il a suffi d'un train raté à l'occasion d'un dépannage en province et d'un détour par un club de jazz pour que Simon replonge. Cette rechute a tout l'air d'une résurrection, car non seulement Simon fait la connaissance de jeunes musiciens qui se réclament du style qu'il a autrefois imposé, mais il rencontre la femme de sa vie. Sous l'apparence banale d'un fait divers en forme de conte moral, Christian Gailly, qui fut successivement musicien de jazz et psychanalyste, aborde dans ce onzième roman la question délicate du style, de musique, de vie, et impose l'évidence du sien : une façon inimitable de traiter avec légèreté des questions les plus graves. --Yves Bellec

Genres: France, French Literature, Fiction, Novels, Music

96 pages, Paperback

First published January 28, 2001

Reviews

[Makis Dionis · Rating 4 out of 5]

Μελαγχολικό τζαζ τραγουδι για τη φυση των σχέσεων κ του ανθρωπου
Χαρά κ λύπη , χερι χερι

[Romain · Rating 3 out of 5]

Un jour il a claqué la porte. Terminé le piano, le jazz et les clubs. Et tout ce qui va avec: la nuit, l’alcool et les femmes. Depuis, il s’est reconstruit une petite vie tranquille. Un travail sérieux – et ennuyeux –, une femme aimante et attentionnée – bien loin des tumultes de la passion en somme. Bref, tous les ingrédients qui l’avaient transformé en un monsieur tout le monde heureux – au moins en apparence. Puis un soir, l’occasion s’est présentée, le hasard, la tentation. C’est comme pour les fumeurs repentis, il suffit d’en retoucher une seule, rien qu’une petite et c’est reparti. Il replonge donc ou il revit, c’est une question de point de vue.

Tout au long de la lecture j’ai été préoccupé par la question de la narration – ce n’est pourtant pas mon habitude, il m’arrive de lire un livre entier sans y prêter attention ou même me poser la question. Pourtant, dans ce livre, quelque chose m’a interpellé. Le narrateur est un peintre ami du couple Nardis (c’est le nom de famille du personnage principal Simon et de sa femme Suzanne), il est donc un personnage de l’histoire. Même s’il le fait de manière indirecte (souvent par téléphone) le narrateur participe à l’histoire (narrateur homodiégétique). D’un autre côté, il est censé raconter une histoire qui lui a été racontée car il n’a pas été le témoin direct des faits. Il semble donc être tellement loin de l’action qu’il pourrait être considéré comme un narrateur extérieur à l’histoire (hétérodiégétique). L’ambiguïté ne s’arrête pas là. La perspective (qui perçoit les événements et non qui les raconte) est elle aussi troublante. Si le narrateur est un personnage de l’histoire il doit normalement décrire ce qu’il perçoit. C’est ce qu’il fait souvent en livrant sa version, ses impressions et parfois ses doutes. Mais d’autres fois il se confond avec le personnage principal à tel point qu’il semble avoir vécu lui-même les évènements qu’il relate tant il révèle des détails relevant de la sphère privée. Ce choix original apporte de la richesse à la narration, le lecteur ne sait pas si la version racontée est fiable, il ne peut pas faire la part des choses entre ce qui relève des faits et ce qui relève de l’interprétation ou de l’imagination du narrateur.

Enfin le style est très épuré – c’est l’élément qui est de loin le plus frappant. Christian Gailly fait partie de ses auteurs que l’on associe souvent au courant dit minimaliste ou impassible qui a vue le jour au sein des éditions de Minuit dans le sillage de Jean Echenoz et de Jean-Philippe Toussaint. Dans ce roman, les phrases sont souvent extrêmement courtes et même dépourvues de verbes. Contrairement à ce que l’on pourrait penser de prime abord, cette concision grammaticale n’enlève rien au plaisir de la lecture. L’effet est même inverse, le texte est clair, limpide sans pour autant que ce procédé réduise les possibilités offertes à l’auteur.

En conclusion, c’est un livre intéressant à bien des égards qui se lit d’une traite. Il a reçu le prix du livre Inter en 2002. Faut-il citer plusieurs fois France Inter dans son livre pour l’obtenir ?

P.-S.: J’ai écrit cet article il y a assez longtemps, mais je fais confiance à mon ancien moi pour ne pas avoir raconté trop de conneries notamment sur la narration.

Également publié sur mon blog.

[Zek · Rating 4 out of 5]

זוהי נובלה שרכשתי אך ורק בשל העובדה שהדמות המרכזית נסובה על פסנתרן ג׳אז. אני, כחובב מוזיקה מושבע, וג׳אז בפרט, לא יכולתי לנהוג אחרת...
לא שמעתי מעודי על הסופר כריסטיאן גאיי ולא הופתעתי לגלות שזהו התרגום הראשון לעברית של ספר מפרי עטו.
הנובלה, שכתובה בסגנון מינימליסטי, עוסקת בפסנתרן ג׳אז מוכשר ומוערך בעיקר ע״י מוזיקאים ופחות ע״י הקהל הרחב, ש״ערק״ (בלשון המספר) וחי חיי שגרה עם אשתו וחתול ועוסק במקצועו כמהנדס. מאז ״עריקתו״ ידיו לא נגעו בפסנתר והוא מקשיב מאז אך ורק למוזיקה קלאסית.
השנים עוברות והוא כמעט נשכח לחלוטין, עד שיום אחד הוא נקרא לעיירת חוף, המרוחקת ממקום מגוריו, על מנת לסייע בפתרון תקלה טכנית בתחום מקצועו. לאחר שהצליח במשימתו, המהנדס, לו סייע, לקח אותו כאות תודה, לארוחה במסעדה ולאחר מכן למועדון ג׳אז, שם הופיעו זמרת ג׳אז (שהיא גם בעלת המועדון) בליווי הרכב טריו פסנתר. בעת שההרכב יצא להפסקה, המוזיקאי בדימוס שלנו, במקום לעלות על רכבת ולחזור לביתו ולאשתו המודאגת, התיישב ליד הפסנתר והחל לנגן... מאותו רגע הניצוץ שהיה כבוי במשך שנים נדלק וחייו מקבלים תפנית חדה.
זוהי נובלה מומלצת באופן כללי אבל במיוחד לחובבי הג׳אז, כיוון שהאווירה, שמות הקטעים, הרמזים שטמונים בשמות הדמויות, כפי שמפרטת המתרגמת באחרית הדבר, כל אלו בולטים מאד בנובלה ולקורא שאינו מצוי בז׳אנר הזה, כל אלו יהיו חסרי משמעות מבחינתו.
ניתן להתרשם גם בביקורת שהתפרסמה אתמול במוסף הספרים של ״הארץ״:
https://www.haaretz.co.il/literature/...

[Hugo · Rating 4 out of 5]

Mon souvenir est positif, c'est extrêmement bien écrit. Je me rappelle surtout que je l'avais pris au hasard à la bibliothèque de l'université, pour sortir de mes préjugés, et j'étais absolument ravi de ma chance. Il n'y a pas de hasard objectif comme disait l'autre !

[Emeline · Rating 4 out of 5]

Trouvé au hasard sur une étagère de Gibert Joseph à la recherche du Petit Prince, toujours un plaisir de lire un livre des éditions de minuit. Malgré la fin un peu sinistre, un bonheur à dévorer ! Bonne pioche.

[Johannes · Rating 5 out of 5]

Très beau livre, écrit dans un rythme de jazz. Sans aucun doute le livre de Gailly que j'aime le plus.

[Karina · Rating 3 out of 5]

Easy-to-read, good medium-level book for the French learner. Interesting writing style. Would recommend as a practice French book. Full of drama and overly cheesy French ideas of amour.

[Lucy · Rating 2 out of 5]

L’infidélité tue.

[Dunja · Rating 4 out of 5]

e Simonee
Iskreno citati ovu knjigu je veoma prijatno. Svidelo mi se kako tece, kako se preplice, opisivanje atmosfere, vremena, mora (po prvi put mi prijaju deskripcije), odnos mesta likova u istim trenucima itd.
Prica je ispricana od strane slikara, druga Simona i Suzane, kasnije i Debi. Slikar smatra Simona za (mozda i jedinog) pravog prijatelja bez obzira na njegova nesavrsenstva. Iz ovog citanja sam shvatila da je ljubomoran na to sto Simon ima? Da iz ljubomore savetuje Suzanu da trazi Simona svaki put kada on odluta, ne zeli da Simon ima slobodu koju ima i daje zlonamerne savete za oboje, kriveci malo i sebe za Suzaninu smrt.
Simon kao najjadniji dzabalebaros koji sa 50-60 godina koliko ima pokusava da nadje smisao (u jebanju druge zene kao i uvek al ovog puta misli da su solmejts) dok apsolutno ujebava sve oko sebe a i sebe mi je najveci strah da cu postati takva. Apsolutno je u redu da se sa 60 godina pronadjes i da uzivas al nije u redu da imas mentalni sklop petogodisnjeg deteta razvedi se od jadne zene debilu aaaa
Suzana isto no koment sama sebe torturises ju kud du betr kvin dok nisi pala u jarak i umrla jebiga. Zamisli lezis u mrtvacnici niko ti ne dodje par sati i onda ti dodje masti krasti dasti nesposobni muz sa ljubavnicom koja ga je dovezla i ozenice se njome otp sutradan GRL rest in pis
Njihov sin??? nis spec nije spomenut sem da je bas drugaciji od njih i da se odselio sto je pre mogao i da je bio prvi koji je cuo za maminu smrt jbg , svidela mi se ta tenzija kao kako da kazem tati da je mama umrla i kad cemo sad ici u bolnicu i kako sta veri ril. Al kad nazove Simona i ovaj pita sta u vezi mame jel nece doci ovde po mene pa crkni majmune
Znaaala sam da ce macka biti bitna cim je spomenuta i bas sam obracala paznju na opise njenih pokreta i pomislila kako mi je slicna Suzani i onda na kraju izgrebe agresivnog gospodina sina i ode sama do bolnice kod Suzane iskreno 11/10 najbolji najuverljiviji kraj

- sav ovaj hejt za Simona se stvorio odjednom u rivjuu nije postojao u ovoj meri dok sam citala, razumem da je 10 godina a i vise apsolutno lajfles, svidja mi se i konkretno "vece u klubu" gde svira klavir prvi put u 100 godina i kasnije objasnjava kako je time hteo da proveri da li je ostala bilo kakva volja za zivotom u njemu okej grl aj fil ju al si opet ble ceo zivot si varao suzanu vi du nat suport

[Sylvaine Yvenou · Rating 4 out of 5]

Simon a raté son train... le premier parce qu'il n'avait pas pu réparer à temps l'installation de chauffage. Ouf! c'est réparé tout fonctionne. L'ingénieur l'invite à diner et lui propose un petit tour vite fait dans un club de jazz de la ville .. et là Simon "renait" . Ses mains tremblent au-dessus du piano , se poseront elles sur le clavier? Les secondes s'égrainent et ... le sang circule dans ses veines. Dix ans et dix minutes qu'il n'avait pas joué, qu'il n'avait pas swingué. Lui le grand Simon Nardis.
Et le train ne l'a pas attendu , Debbie a chanté et il l'accompagnée . Suzanne l'attend mais il n'y a plus de train... demain elle le rejoindra ou pas.
J'ai eu envie de replonger dans ce roman de Christian Gailly.J J'avais gardé le souvenir d'un texte délicat, plein de pudeur et de retenue, un texte où le jazz s'insinue dans toutes les fibres de votre âme . le choix d'un narrateur extérieur mais ami très proche de Simon et de Suzanne est le gage de l'impartialité des propos. Et le jazz est là ...

[Marie · Rating 4 out of 5]

Une belle histoire très émouvante dont on a envie de connaître la fin. Cependant, le style d'écriture est "spécial" (pas de dialogues, beaucoup de descriptions, phrases construites étonnamment), ne fait pas partie des styles d'écriture que je lis habituellement, ce qui m'a parfois un peu ralentie dans ma lecture.

[Brulois Brigitte · Rating 5 out of 5]

Écrit sur un rythme de jazz et donne encore plus l'envie d'écouter du jazz.

[Jose Martin · Rating 3 out of 5]

Un libro simple, interesante para empezar a leer en francés.

[Billie · Rating 3 out of 5]

Läste den svenska översättningen. Intressant historia och kluriga frågor den behandlar.

[Nectar Terzian · Rating 2 out of 5]

Πολύ απλοϊκή γραφή. Η ιστορία ενδιαφέρουσα.

[Anna Yadgarov · Rating 4 out of 5]

ספר קטן ומקסים בקצב הג׳אז, לקרוא ספר ולהרגיש שאתה מאזין ליצירת ג׳אז. אם כי הרגשתי קצת רע בשביל סוזן.

[Pauline · Rating 5 out of 5]

Découverte savoureuse. Brillant. J’en lirai d’autres.
Un rythme des mots mellow
La tristesse au corps

Merci

[Urška Ščavničar Cunder · Rating 3 out of 5]

Kratek roman, ki zavzema časovno obdobje 24-ih ur. Že sam naslov nam pove, da je ključen del romana večer v klubu, natančneje tisti trenutek, ko Simon Nardis položi prste na klavirske tipke. Simon je "ozdravljen" džezovski igralec klavirja. Že deset let je, odkar je zapustil svoj način življenja: igranje džeza v nočnih klubih, alkohol, mamila, ženske. Ko se po naključju znajde v klubu, kjer igrajo džez in swing, se ne more upreti skušnjavi. Celotno besedilo je spisano tako, da ustvarja občutek poslušanja džeza. Kratki, odsekani stavki si sledijo kot sinkope. Ponavljajo se motivi (odhod vlaka, telefonski klic), ki ustvarjajo ritem oz. tempo.

[ninon · Rating 2 out of 5]

je sais pas pk j ai décidé de finir ce livre crari challenge personnel bon ca se laisse lire en gros ca parle de jazz et moi je suis nulle en jazz et en musique tout court du coup ca me fait rien , 2,5 quand meme car parfois c est pas mal

[Helena · Rating 5 out of 5]

Simon Nardis je bil nekoč znan jazzovski pianist. Zapadel je v svet drog, alkohola in žensk, grozil pa mu je tudi popoln propad, če ga iz okovov ne bi rešila njegova žena Suzzane. Po streznitvi si je zaprisegel, da nikoli več ne bo igral jazza. Ponovno je zaživel in pričel delati kot inženir. Ko ga je nekega dne službena pot zanesla na atlantsko obalo in po naključju obiskal jazzovski klub, je ponovno zapadel v svet glasbe. Med premorom igranja jazzovskega tria je sam sedel za klavir in strastno zaigral. S petjem se mu je pridružila Debbie, ki se je kaj kmalu vanj tudi zaljubila. Simon se je znova prepustil alkoholu in glasbi, nekoč zanj pogubni kombinaciji. Se bo tokrat rešil? Roman je napisan muzikalično, zvočno. Je zgodba o jazzu in njegovi moči na posameznika. Francoski pisatelj Christian Gailly (1943–2013), v mladosti tudi saksofonist, je avtor več ducat del, v katerih prevladuje sočutni in črni humor, ki ga lahko začutimo tudi v romanu Večer v klubu.

[Karine Mon coin lecture · Rating 3 out of 5]

Beaucoup aimé l'atmosphère mais j'ai parfois eu du mal avec le style narratif.

[Nachtpoetin · Rating 5 out of 5]

Ein Abend im Club
Gebundene Ausgabe – 1. August 2003
von Christian Gailly

[Kotai Gyuri · Rating 3 out of 5]

Univers