A flauta e a lua: poemas de Rûmî

by Marco Lucchesi, Jalal ad-Din Muhammad ar-Rumi

Nascido no atual Afeganistão, no século XIII, e cultuado em todo o mundo, Jalâl ad-Dîn Rûmî foi poeta e mestre espiritual muçulmano, porém não ortodoxo, enraizado no islã, e considerado hoje a mais alta expressão do espírito de convivência entre tradições culturais e religiosas. De reconhecida musicalidade e extraordinária beleza, os versos de Rûmî reunidos nesta edição apresentam-se como o resultado da longa pesquisa do poeta e tradutor Marco Lucchesi, que vem se dedicando com rigor à tradução da poesia e ao estudo de diversos idiomas orientais. No esforço de desvendar o sistema literário persa do século XIII – uma complexa trama que associa o turco, o árabe e o persa –, Lucchesi contou com os especialistas Luciana Persice e Rafî Moussavî para apresentar as traduções de alto nível técnico de parte significativa da obra lírica de Rûmî: poemas extraídos de Divan Shams de Tabrîz, uma obra com cerca de 40 mil versos, além de uma série de quadras – a forma mais popular e musical da poesia persa –, colhidas do volume Rubayat. A flauta e a Lua se completa com estudos críticos dos teólogos Leonardo Boff e Faustino Teixeira, e um vigoroso ensaio fotográfico em torno das terras e paisagens do Irã, Paquistão e Nepal (parte do antigo território persa), assinado pelo fotógrafo italiano Riccardo Zipoli. Como lembra Lucchesi, citando Goethe: "Deus é Ocidente. Deus é Oriente. E Rûmî, essa ponte. Esse traço de união".

Genres: Poetry

208 pages, Paperback

Published June 3, 2016

About the author

Marco Americo Lucchesi (nació el 9 de diciembre de 1963, en Río de Janeiro) es un poeta, novelista, memorialista y ensayista brasileño.

Entre su amplia producción, contemplada por diversos premios, destacan: Sphera, Meridiano Celeste y Bestiario y Clio (poesía); El don del crimen y El bibliotecario del emperador (novelas); Saludos del Paraíso y Los ojos del desierto (memoria); La Memoria de Ulises y El Cartero Inmaterial (ensayos).

Fue presidente de la Academia Brasileña de Letras entre 2017 y 2022.

Sus libros han sido traducidos al árabe, rumano, italiano, inglés, francés, alemán, español, persa, ruso, turco, polacos, hindi, sueco, húngaro, urdu, bengalés, latín y esperanto. Fue editor de las revistas Poesia Sempre, Tempo Brasileiro (de 2007 a 2015 – vol. 171 a 203) y Mosaico Italiano (de 2005 a 2008 – ed. 21 a 52). Entre 2012 y 2017 fue director de la fase VIII de la Revista Brasileira da ABL, habiendo coordinado la publicación de los números 70 a 93. Es miembro del consejo de la Editora da UFRJ (2016-2020), así como de varias revistas científicas y literarias de Brasil, América Latina y Europa.

Notoria su actuación en defensa de los derechos humanos, como su constante presencia en comunidades y prisiones cariocas, mediante proyectos literarios y educativos. Por cuenta de las actividades que desarrolla, en 2017 fue homenajeado con el nombre de dos bibliotecas: la biblioteca de la Escuela Estatal Profa. Sonia María y la biblioteca de la Escuela Estatal Angenor de Oliveira Cartola, ambas en el Complejo Penitenciario de Bangu 4, Río de Janeiro.

Pertenece a varias instituciones, entre las que destacamos la Academia de Lisboa de Ciencias, la Academia Lucchese di Scienze, Lettere e Arti, la Sociedad Brasileña de Geografía, la Academia Fluminense de Letras y el movimiento de Humanos Derechos.

Reviews

[Marcos Kopschitz · Rating 4 out of 5]

Acabo de receber um exemplar obtido em uma noite de autógrafos com os autores. Esta fonte extraordinária vai demandar leitura cuidadosa para apreciá-la, antes de poder falar dela.

Mas desde logo podem ser feitas três observações:

1. A julgar pela disponibilidade na Amazon brasileira, somente uma outra obra traduzida de Rûmî está disponível, e apenas em formato digital. Portanto, a obra, além de outros tantos méritos, tem o de ampliar em muito o acesso dos leitores ao autor em português.

2. A edição é de muito boa qualidade, destacando-se o projeto gráfico de Victor Burton, elaborado a partir das excelentes fotografias em preto e branco de Ricardo Zipoli.

3. A editora é a Bazar do Tempo, criada em 2015. É para se prestar atenção.

Referência

1. "Nova tradução de antologias revigora musicalidade de Rûmî"
Crítica de Leonardo Gandolfi na Folha de São Paulo de 3 / 9 / 2016
Localize o site da Folha e faça uma busca pelo título.