What do you think?
Rate this book
অঙ্গুরীয় বিনিময়
এটি বাংলা সাহিত্যের প্রথম ঐতিহাসিক উপন্যাস ।
১৮৫৭ সালে ঐতিহাসিক উপন্যাস নামে একটি বই প্রকাশ করেন ভূদেব মুখোপাধ্যায়। ঐতিহাসিক উপন্যাস-এ অঙ্গুরীয় বিনিময়-এর প্রথম প্রকাশ। এই বইয়ে দুটি উপন্যাস একসাথে প্রকাশিত হয়। অঙ্গুরীয় বিনিময় বাদে অন্যটি ছিলো সফল স্বপ্ন। ‘রোমান্স অব হিস্ট্রি’ নামের একটি ইংরেজি বই থেকে প্লট সংগ্রহ করেন ভূদেব। দু’টি উপন্যাসই ঐ ইংরেজি বইয়ের উপর ভিত্তি করে রচিত। ফলে উপন্যাস দু’টিতে ঐতিহাসিক তথ্যনিষ্ঠার সাথে সচেতন ফিকসনের যোগ আছে। বলা হয় বাংলা সাহিত্যে ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখবার প্রথম উদাহরণ ভূদেব মুখোপাধ্যায়ের। কাজী আবদুল ওদুদ বলেন, বঙ্কিমচন্দ্রের ‘দুর্গেশনন্দিনী’ উপন্যাসে অঙ্গুরীয় বিনিময়-এর আসর দেখতে পাওয়া যায়।
অঙ্গুরীয় বিনিময় তথা ঐতিহাসিক উপন্যাস প্রথম প্রকাশের সময় ভূদেব রচিত বিজ্ঞাপন পাওয়া যায় ১৯০২ সালে প্রকাশিত বইটির (ঐতিহাসিক উপন্যাস) ষষ্ঠ সংস্করণ থেকে। এখানে সেটি যুক্ত করা হলো :
প্রথমবারের বিজ্ঞাপন -
গল্পচ্ছলে কিঞ্চিত কিঞ্চিত প্রকৃত বিবরণ এবং হিতোপদেশ শিক্ষা হয় ইহাই এই পুস্তকের উদ্দেশ্য। ইহাতে দুইটী স্বতন্ত্র স্বতন্ত্র উপন্যাস সন্নিবেশিত হইয়াছে। তাহার প্রথমটীর সহিত দ্বিতিয়টীর কোন সম্বন্ধই নাই। উভয় উপন্যাসেই রাজ্য-সম্বন্ধীয় যে সকল কথা আছে, তাহা প্রকৃত ইতিহাসমূলক, অপরাপর যে সকল বিবরণ বর্ণিত হইয়াছে তাহারও কোন কোন অংশমাত্র ইতিবৃত্তে পাওয়া যায়, কিন্তু তাহাও সর্ব্বতোভাবে প্রামাণিক বলিয়া গ্রাহ্য নহে।
ইংরাজীতে ‘রোমানস অব হিষ্টরী’ নামক একখানি গ্রন্থ আছে। তাহারই প্রথম উপাখ্যান লইয়া ‘সফলস্বপ্ন’ নামক উপন্যাসটী প্রস্তুত হইয়াছে।‘অঙ্গুরীয় বিনিময়’ নামক দ্বিতীয় উপন্যাসেরও কিয়দংশ ঐ পুস্তক হইতে সংগৃহীত হইয়াছে।
এতদ্দেশহিতৈশী শ্রীযুক্ত হজসন্ প্রাট্ সাহেব এই পুস্তকের পাণ্ডুলিপি লইয়া আদ্যোপান্ত সমুদায় পাঠ করত বিশিষ্টরূপ সন্তোষ প্রকাশ করিয়াছিলেন। আমি তাহাতেই সাহস প্রাপ্ত হইয়া এই পুস্তক মুদ্রিত করিতে প্রবৃত্ত হই। পরে মুদ্রণ কালে হুগলী নর্ম্ম্যাল বিদ্যালয়ের সুযোগ্য অধ্যাপক শ্রীযুক্ত রামগতি ন্যায়রত্নের বিশিষ্ট আনুকূল্যে ইহার সংশোধন করা হইয়াছে ।
১৮৫৭ সালে ঐতিহাসিক উপন্যাস নামে একটি বই প্রকাশ করেন ভূদেব মুখোপাধ্যায়। ঐতিহাসিক উপন্যাস-এ অঙ্গুরীয় বিনিময়-এর প্রথম প্রকাশ। এই বইয়ে দুটি উপন্যাস একসাথে প্রকাশিত হয়। অঙ্গুরীয় বিনিময় বাদে অন্যটি ছিলো সফল স্বপ্ন। ‘রোমান্স অব হিস্ট্রি’ নামের একটি ইংরেজি বই থেকে প্লট সংগ্রহ করেন ভূদেব। দু’টি উপন্যাসই ঐ ইংরেজি বইয়ের উপর ভিত্তি করে রচিত। ফলে উপন্যাস দু’টিতে ঐতিহাসিক তথ্যনিষ্ঠার সাথে সচেতন ফিকসনের যোগ আছে। বলা হয় বাংলা সাহিত্যে ঐতিহাসিক উপন্যাস লিখবার প্রথম উদাহরণ ভূদেব মুখোপাধ্যায়ের। কাজী আবদুল ওদুদ বলেন, বঙ্কিমচন্দ্রের ‘দুর্গেশনন্দিনী’ উপন্যাসে অঙ্গুরীয় বিনিময়-এর আসর দেখতে পাওয়া যায়।
অঙ্গুরীয় বিনিময় তথা ঐতিহাসিক উপন্যাস প্রথম প্রকাশের সময় ভূদেব রচিত বিজ্ঞাপন পাওয়া যায় ১৯০২ সালে প্রকাশিত বইটির (ঐতিহাসিক উপন্যাস) ষষ্ঠ সংস্করণ থেকে। এখানে সেটি যুক্ত করা হলো :
প্রথমবারের বিজ্ঞাপন -
গল্পচ্ছলে কিঞ্চিত কিঞ্চিত প্রকৃত বিবরণ এবং হিতোপদেশ শিক্ষা হয় ইহাই এই পুস্তকের উদ্দেশ্য। ইহাতে দুইটী স্বতন্ত্র স্বতন্ত্র উপন্যাস সন্নিবেশিত হইয়াছে। তাহার প্রথমটীর সহিত দ্বিতিয়টীর কোন সম্বন্ধই নাই। উভয় উপন্যাসেই রাজ্য-সম্বন্ধীয় যে সকল কথা আছে, তাহা প্রকৃত ইতিহাসমূলক, অপরাপর যে সকল বিবরণ বর্ণিত হইয়াছে তাহারও কোন কোন অংশমাত্র ইতিবৃত্তে পাওয়া যায়, কিন্তু তাহাও সর্ব্বতোভাবে প্রামাণিক বলিয়া গ্রাহ্য নহে।
ইংরাজীতে ‘রোমানস অব হিষ্টরী’ নামক একখানি গ্রন্থ আছে। তাহারই প্রথম উপাখ্যান লইয়া ‘সফলস্বপ্ন’ নামক উপন্যাসটী প্রস্তুত হইয়াছে।‘অঙ্গুরীয় বিনিময়’ নামক দ্বিতীয় উপন্যাসেরও কিয়দংশ ঐ পুস্তক হইতে সংগৃহীত হইয়াছে।
এতদ্দেশহিতৈশী শ্রীযুক্ত হজসন্ প্রাট্ সাহেব এই পুস্তকের পাণ্ডুলিপি লইয়া আদ্যোপান্ত সমুদায় পাঠ করত বিশিষ্টরূপ সন্তোষ প্রকাশ করিয়াছিলেন। আমি তাহাতেই সাহস প্রাপ্ত হইয়া এই পুস্তক মুদ্রিত করিতে প্রবৃত্ত হই। পরে মুদ্রণ কালে হুগলী নর্ম্ম্যাল বিদ্যালয়ের সুযোগ্য অধ্যাপক শ্রীযুক্ত রামগতি ন্যায়রত্নের বিশিষ্ট আনুকূল্যে ইহার সংশোধন করা হইয়াছে ।
78 pages, ebook
First published January 1, 1857
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 1 of 1 review
October 3, 2023
বাংলা সাহিত্যে ঐতিহাসিক উপন্যাসের শুরুটা ছিল ১৮৫৭-৫৮ সালে৷ প্রথম সফল ঐতিহাসিক উপন্যাস বলতে ভূদেব মুখোপাধ্যায়ের " অঙ্গুরীয় বিনিময় " কেই ধরা হয়। তবে ঐতিহাসিক উপন্যাসের এই ধারাটা পরে এগিয়ে নিয়ে গেছিলেন বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়।
ইতিহাসের বিশেষ কোন স্থান, ঘটনা বা চরিত্র নিয়েই সৃষ্টি হয় ঐতিহাসিক উপন্যাস।
সম্রাট শাহজাহানের নাতনি, আওরঙ্গজেবের কন্যা রোশনারা শিবিকায় করে পর্বতঘেরা পথে যাবার সময় হঠাৎ ই হারিয়ে গেলো। রক্ষিবর্গ কোথাও শিবিকা খুঁজে না পাইলেও তারা বুঝতে পারলো, তারা এখন বন্দী।
রক্ষিরা চিন্তিত বাদশা আওরঙ্গজেব কে কি দিয়ে বোঝাবেন, অন্য দিকে রোশনারা চিন্তিত তাকে যে ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছে সে খানে দেয়ালে পারস্য ভাষার কাব্য কে লিখে রেখেছে।
সেই ঘরে তিন দিন তিন রাত থাকার পর চতুর্থ দিতে দেখা মিলল শিবজীর সাথে।
ভূদেব মুখোপাধ্যায়ের " অঙ্গুরীয় বিনিময়" একটি অসম প্রেমের কাহিনি। রাজনৈতিক খোলসের মধ্যে নিখাদ ভালোবাসার এক উপন্যাস। তবে চরিত্রের অতি রোমান্টিকতা বর্জিত। এখানে একজন রাজকন্যার ব্যক্তিত্ব ও ঔদার্য প্রবলভাবে প্রকাশ পেয়েছে, একই সাথে একজন মারাঠা রাজপুত্রের বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্বের মধ্যে ও হঠাৎ মধুর এক ভালোবাসার প্রকাশ ঘটেছে।
এই সময়ে দাঁড়িয়ে এই উপন্যাস পড়তে গিয়ে অনেকেরই ভালো লাগবে না। সাধু ভাষায় লেখা, কঠিন সব শব্দের ব্যবহার যা পড়তে গিয়ে মনে হবে ভাষা তার প্রাঞ্জলতা হারিয়েছে। কিন্তু সেই সময়ের প্রথম স্বার্থক ঐতিহাসিক উপন্যাস। বইটা পড়তে অনেক সময় লেগেছে,
কিছু শব্দের মানে খুঁজতে অভিধানের দরকার পড়েছে, তবুও মনে হচ্ছে অসাধারণ এক উপন্যাস পড়ে শেষ করলাম।
ইতিহাসের বিশেষ কোন স্থান, ঘটনা বা চরিত্র নিয়েই সৃষ্টি হয় ঐতিহাসিক উপন্যাস।
সম্রাট শাহজাহানের নাতনি, আওরঙ্গজেবের কন্যা রোশনারা শিবিকায় করে পর্বতঘেরা পথে যাবার সময় হঠাৎ ই হারিয়ে গেলো। রক্ষিবর্গ কোথাও শিবিকা খুঁজে না পাইলেও তারা বুঝতে পারলো, তারা এখন বন্দী।
রক্ষিরা চিন্তিত বাদশা আওরঙ্গজেব কে কি দিয়ে বোঝাবেন, অন্য দিকে রোশনারা চিন্তিত তাকে যে ঘরে বন্দী করে রাখা হয়েছে সে খানে দেয়ালে পারস্য ভাষার কাব্য কে লিখে রেখেছে।
সেই ঘরে তিন দিন তিন রাত থাকার পর চতুর্থ দিতে দেখা মিলল শিবজীর সাথে।
ভূদেব মুখোপাধ্যায়ের " অঙ্গুরীয় বিনিময়" একটি অসম প্রেমের কাহিনি। রাজনৈতিক খোলসের মধ্যে নিখাদ ভালোবাসার এক উপন্যাস। তবে চরিত্রের অতি রোমান্টিকতা বর্জিত। এখানে একজন রাজকন্যার ব্যক্তিত্ব ও ঔদার্য প্রবলভাবে প্রকাশ পেয়েছে, একই সাথে একজন মারাঠা রাজপুত্রের বলিষ্ঠ ব্যক্তিত্বের মধ্যে ও হঠাৎ মধুর এক ভালোবাসার প্রকাশ ঘটেছে।
এই সময়ে দাঁড়িয়ে এই উপন্যাস পড়তে গিয়ে অনেকেরই ভালো লাগবে না। সাধু ভাষায় লেখা, কঠিন সব শব্দের ব্যবহার যা পড়তে গিয়ে মনে হবে ভাষা তার প্রাঞ্জলতা হারিয়েছে। কিন্তু সেই সময়ের প্রথম স্বার্থক ঐতিহাসিক উপন্যাস। বইটা পড়তে অনেক সময় লেগেছে,
কিছু শব্দের মানে খুঁজতে অভিধানের দরকার পড়েছে, তবুও মনে হচ্ছে অসাধারণ এক উপন্যাস পড়ে শেষ করলাম।
Displaying 1 - 1 of 1 review