Sigd

by Ruth Lillegraven

Endre veks opp som odelsgut i ei vestlandsbygd på 1800-talet. Han skal vere som faren og fedrane før han. Som ung mann treffer han Abelone, giftar seg med henne og tek over garden. Framtida ser ljos ut – til Endre
blir sjuk og sengeliggjande, og garden lyt seljast. Kven er han utan retten og plikta han er fødd til? Kva skal han no leve for? Det er då bøkene kjem, frå andre sida av havet, og tek Endre med ut i verda.

Sigd er ei forteljing i dikts form om eit enkelt – men samstundes storslått – liv, om dei universa bøkene kan opne, og korleis ein mann som er bunden til senga, kan ta del i oppdagingar i land langt borte. Det er ei forteljing om ei tid som ikkje finst meir, men som likevel er til å kjenne att. Og det er kjærleikshistoria om Endre og Abelone – som til slutt må lage seg sitt heilt eige språk for igjen å kunne snakke saman.

Genres: Poetry, Historical Fiction, Fiction

144 pages, Hardcover

First published August 1, 2016

About the author

Ruth Lillegraven was born in 1978 in Hardanger, Norway, where she grew up on a small farm. She debuted as an author with a poetry collection in 2005. Since then she has written sixteen books, including children's books, several poetry collections, a novel, and two plays. Her work has been translated into Dutch, English, French, German, and Spanish. Among other prizes, she has won both the Brage Prize and the Nynorsk Literature Prize (for the poetry collections Urd and Sickle). Her first crime novel is the prize-winning Everything Is Mine, which has become an international bestseller.

Reviews

[David Aasen · Rating 4 out of 5]

Sår og nær fortelling i verseform. Likte den godt.

[Lisa · Rating 3 out of 5]

The author has created a novel out of a series of poems. I admire this skill but it isn’t a format that works for me. I was able to picture the Norwegian farm of the 19th century and the despair of people working so hard for so few rewards. Somehow the novel was rich in sense of place.

[cam · Rating 3 out of 5]

i love naturrreeee!!!!!!!!!!

[André · Rating 4 out of 5]

Citaat : Je praat teveel, endre, zegt/ mijn vader die winter dat ik vier/ ben tegen me en dan stop ik met praten/ dan zwijg ik, zwijg zelfs als mijn moeder vlijt en/ vader dreigt, zelfs als vader de viool onder zijn/ kin legt, de strijkstok pakt en het huiskamerstof tot/ goud speelt, zoals ik graag zou willen kunnen/ spelen, ik zwijg week na week en maand na maand/ zwijg terwijl de maan wast en afneemt, zwijg terwijl/ de bomen groen en geel en wit worden….”/
Review : Ruth Lillegraven werd op 21 oktober 1978 geboren in Granvin, Noorwegen. Ze debuteerde in 2005 met een dichtbundel 'Store stygge dikt', en schreef daarna een roman plus vijf dichtbundels en meerdere kinderboeken. Onlangs kwam er een misdaadromen van haar uit. 'Sikkel' kwam in 2016 uit in Noorwegen als 'Sickle' en werd bekroond met de Nynorsk litteraturpris. In Nederland kwam de bundel in 2018 uit in de vertaling van Liesbeth Huijer.



Dit boekwerk is een biografie in 60 gedichten over de boerenzoon Endre, en speelt zich af op het Noorse platteland eind 19e eeuw. De titel van de bundel is ontleend aan het eerst onthouden beeld van deze zoon: Maan. Deze zoon zal het werk van zijn grootvader en vader voortzetten. Vader geeft hem mee wat hij zelf doorgegeven heeft gekregen. De toekomst ziet er veelbelovend uit voor de jonge boer Endre, maar dan wordt hij ziek en bedlegerig en moet zijn boerderij verkopen. Wie is hij zonder de rechten en plichten waarmee hij geboren is en waar leeft hij nu voor? Dan komen de boeken die hem mee de wereld in nemen.



'Sikkel' is een verhaal over een eenvoudig, maar ook groots leven. Over een tijd die niet meer bestaat, maar nog wel herkenbaar is. Het is ook het verhaal over Endre en Abelone die een eigen taal moeten ontwikkelen om weer met elkaar te kunnen praten. 'Sikkel' is een prachtige biografie in dichtvorm, die trouwens een hele mooie vertaling van Liesbeth Huijer kreeg.

[Aparna Prabhu · Rating 4 out of 5]

“Remember it only hurts as much as you want it to”

- Ruth Lillegraven, Sickle (Transl: May-Brit Akerholt)

The gorgeous, simplistic imagery made me feel as I was playing in the lap of nature, welcomed by Endre and his family. Turning the pages was like feeling rustle of the bale and tracing the words, looking at the Fjord. The translation does justice to the original text by retaining some Norwegian words.

Abelone with her books waltzed into the Endre's life and realisation dawned on me that how simple courtship was in the 18th century. She is portrayed to be a well read woman whose father procured books for the village library. The POV changes briefly at the end of the segments . The poetry takes the form a prose rendered by Abelone.

“I must pass on the moon, my moon my father's moon, to my son and his son and his son”

[Pallavi (pals_bookshelf) · Rating 3 out of 5]

3.75⭐️

[Ludwika · Rating 5 out of 5]

Noe av det beste jeg har lest innen lyrikk.

[Avery · Rating 4 out of 5]

4.5*

[Superstine · Rating 3 out of 5]

Nedgradert til 3(,5), fordi jeg plukket fram Urd fra hylla, og plutselig husket nøyaktig hvor god Lillegraven er på sitt beste.