午餐的敦子

ランチのアッコちゃん #1

by Asako Yuzuki, 柚木麻子, 葉韋利 (Translator)

三智子在東京一家小出版社任職，沒什麼個性的她總是被人呼來喚去，最近更因為失戀而情緒消沉。而與她形成強烈對比的是女上司敦子，能幹的敦子平時雖然不苟言笑，但渾身充滿活力與幹勁。

這兩條看似不相干的平行線，卻在某天中午突然出現了交集！敦子心血來潮地提議要與三智子交換午餐，並拿出一個裝有手繪地圖的可愛信封，要求三智子依照地圖標示，前往指定的地點用餐。

於是從這一天起，三智子開始了一週的「午餐大冒險」！除了飄著香氣的咖哩飯、公園流動餐車的三明治，還有美味的天婦羅蓋飯、豪華的外送壽司……各種好吃的料理除了挑起她的味蕾，也彷彿悄悄在她的身上施下魔法，讓她重新感受到久違的溫暖……

Genres: Japanese Literature, Fiction, Short Stories

192 pages, Paperback

First published April 17, 2013

About the author

Asako Yuzuki (柚木 麻子, Yuzuki Asako) is a Japanese writer. She won the All Yomimono Prize for New Writers and the Yamamoto Shūgorō Prize. Asako has been nominated multiple times for the Naoki Prize, and her novels have been adapted for television, radio, and film.

Reviews

[Mizuki · Rating 4 out of 5]

This book contents four short stories which are intertwined with each other, the main characters are young official ladies (OL) or the middle aged ones and the stories usually focus on how they deal with their problems and their daily affairs. All of the stories are interesting to read, and the details are good too.

[Karen Ng · Rating 4 out of 5]

There's a direct link from our stomach to our heart.

The English translation of this book is "Lunch No Akko-chan." A collection of four inter-related short stories written by the award-winning Japanese author Asako Yuzuki. These stories took place in the white collar business district in Osako.

The book begins in a small book publishing company, where the senior editor Akko realized that one of her female subordinates, Sawada, was unhappily eating a homemade bento alone. Akko suggested to Sawada that since she missed home cooked food, she wanted to swap lunches with Sawada for a week. If Sawada packs her a traditional Japanese lunch daily, Akko would treat Sawada to her regular lunch spots for 5 days, all paid for. Instruction and direction will be given to her daily for where to go... Thus begins Sawada's adventure in food, as well as life.

The stories had been made into a TV J-drama series with the same name.

[chi · Rating 4 out of 5]

節奏快、故事溫韾、劇情不拖泥帶水。藉由兩個個性截然不同的前後輩，一個是對生活充滿熱情、充實安排每一天的前輩；另一個是不善交際、對自己沒自信的後輩，兩人因為前輩提議要交換午餐，讓後輩體驗了前輩有趣又豐富的午餐及人際關係。看完後會想重拾對生活的熱情，也會想要讓自己的一成不變的日子多一點火花。

[Phoebe · Rating 5 out of 5]

I was about 10 pages in when I realised I’d watched a screen adaptation before. My memory of it was vague. But reading the passage about the office worker running to a smoothie kart for lunch triggered it. Run for your greens!

[Michiru Sakai · Rating 1 out of 5]

浅くて、大衆向けに描かれたような内容で、柚木麻子さんの作品の中では好きになれなかった...。

[Dana · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️ it was a nice book to read after reading a heavy book. It was a great pick me up. Each story was cute and heartwarming. Great for reading slump.

[Erika · Rating 3 out of 5]

読んでいてお腹のすく作品だった。
が、4作品のうち、表題のキャラがちゃんと登場するのははじめの２作だけで、あとの２作は全く関係ない人々が主人公で「アッコちゃん」は背景にちらっと登場するだけ。
アッコちゃんのズバズバいうキャラが気に入っただけに物足りなかった。

[阿近 · Rating 4 out of 5]

　　最近異常懷念《午餐的敦子》三智子和上司敦子的溫馨互動，便從圖書館借回小說複習。本作一共收錄四篇故事，前兩篇是澤田三智子和敦子的來往描寫，後兩篇則是其他角色的故事。平心而論，最能打動我心的仍舊是前兩篇〈敦子小姐的午餐〉、〈敦子小姐的宵夜〉，完美融入美味可口的飲食對於安定人們身心健康的重要性。相較之下，〈深夜的搜查老師〉、〈悠閒的啤酒園〉在人的情感與美食的連結就薄弱許多。

　　我在重讀這本書之前，曾想過若能將三智子、敦子的交流集結同一本書裡，同時描繪出她們傳遞給彼此的力量，而三智子又一次因為敦子的幫助而在心境上有所成長，更加敢於勇往直前。那麼我對《午餐的敦子》評價或許會變得更高，畢竟是將愛角互動收集成冊的故事嘛。但讀完後兩篇故事後，這份揣想也有點改變，如果真的把三智子、敦子的故事組合在同一冊裡，說不定我會因為過度密集而厭倦，也因為實際上時間感很集中，即使讀到三智子的成長也無法感同身受，搞不好還會覺得「人怎麼可能在短時間就有巨大的轉變？」如此在心底暗自吐槽。

　　但後兩篇收錄同一個都市裡的其他居民的小小煩惱，拉遠了這份距離感，在故事即將落幕之際，又在市井一隅展露出東京法式湯穿梭在街頭或三智子努力向前奔跑的身影。在後兩篇針對三智子和敦子採取遠景描繪的處理方式，一方面讓讀者看到秉持著不同價值觀、努力生活人們的形象，一方面在最後讓讀者體察出哪怕沒有近距離且清晰地去描寫敦子、三智子的生活轉變，仍可窺知她們持續在絞盡腦汁地過生活，認真讓自己過上能感受到種種驚喜與豐富的生活，內心不由得湧現一股安慰與被激勵的情感。

　　很喜歡敦子強勢自信下對三智子的溫柔關懷，也很喜歡三智子從敦子那裡獲取關心後，重新振作起精神，甚至屢次靈光一閃想到解決工作疑難雜症的解方。這種有來有往而且確實讓彼此成長得更好、更堅強的雙向互動看得很開心，感受到他人的關懷而內心溫暖；由於對方的力量連帶自己有足夠的能力站起來，為自己打拼出一份充實豐盈的生活，在這份過程中，也品嘗到付出的甘苦參半和獲得回饋的甜美喜悅。《午餐的敦子》就是讓我感覺到這些情感的美味故事。日本後來還有出版續集，但可能是因為大人的原因吧？總之皇冠沒有再出版續集，真是太可惜了。我還想繼續看三智子會在敦子的教導下有什麼樣的變化呢。

[Sarah · Rating 5 out of 5]

オススメされて嬉しい！今まで読んだ本のなかでかなり好き。帯に書いてある通り、元気になるビタミン・サプリメントになるような小説!

日本全国の職場、仕事する社会人の全員に参考にしてほしい。
わたしも、読んで背中をポンっと押された気分になりました。「縁」を信じられる気がしました。

作家さんがどんな人なのかも気になります。かわいい名前です、柚木麻子って。間違えて「あさきゆずこ」と言ってしまったこともありますが。

ドラマ化か映画化されているらしいけど、母に原作を読み終わるまでキャストでイメージが壊れないように調べないことを勧められ、「確かに」と思いそこは我慢しようかなと。

「ランチのアッコちゃん」
「夜食のアッコちゃん」
「夜の大捜査先生」
「ゆとりのビアガーデン」

[Cherub · Rating 4 out of 5]

Interesting!

[Sammm · Rating 5 out of 5]

4.5.

Man they really need to translate the next two books! I love the first two stories... the last two weren't bad, but the people I came to view as "main characters" became mere cameos instead.

Review WIP

>[List of food in this book (in Chinese)]<

[Airi Nakajima · Rating 5 out of 5]

短編小説になっていて読みやすかったです。

[Iris Norton · Rating 3 out of 5]

我最討厭文不對題的書。主角明明是三智子，敦子只有在第一章出現然後在最後一章say good bye，三智子慢慢在工作中學習成長這樣。說溫馨其實書看多了這個等級真的很普通，很平凡的小品文，整本書其實沒有故事性可言。