Non è un caso se vediamo rosso, diventiamo verdi di paura, blu di collera o bianchi come un lenzuolo... I colori veicolano tabù e pregiudizi ai quali obbediamo senza rendercene conto, e possiedono significati nascosti che influenzano il nostro ambiente, i nostri comportamenti, il nostro linguaggio e il nostro immaginario. L’arte, l’architettura, la pubblicità, gli indumenti, le automobili: tutto è regolato dal codice segreto dei colori. La loro storia, ricchissima e sorprendente, racconta l’evoluzione delle mentalità, degli usi e delle società, intrecciando arte, politica, religione, psicologia, sociologia. Con una narrazione brillante e ricca di aneddoti e curiosità, lo storico e antropologo Michel Pastoureau ci guida in un erudito excursus alla ricerca di significati, applicazioni, implicazioni dei colori, per riuscire a districarsi nel labirinto simbolico delle tinte.
Pastoureau was born in Paris on 17 June 1947. He studied at the École Nationale des Chartes, a college for prospective archivists and librarians. After writing his 1972 thesis about heraldic bestiaries in the Middle Ages, he worked in the coins, medals and antiquities department of the French National Library until 1982. Since 1983 he has held the Chair of History of Western Symbolism (Chaire d'histoire de la symbolique occidentale) and is a director of studies at the Sorbonne's École pratique des hautes études. He is an academician of the Académie internationale d'héraldique (International Academy of Heraldry) and vice-president of the Société française d'héraldique (French Heraldry Society). When he received an honorary doctorate from the University of Lausanne in 1996, he was described as an eminent scholar who has made a radical contribution to several disciplines. Professor Pastoureau has published widely, including work on the history of colours, animals, symbols, and the Knights of the Round Table. He has also written on emblems and heraldry, as well as sigillography and numismatics.
Il libro è strutturato come un'intervista in cui Pastoureau condivide le sue nozioni riguardo all’uso dei colori, specialmente nell'antichità, e al simbolismo associato ad essi. Essendo molto corto non ha soddisfatto molte delle curiosità che avevo, ma dà solo un'infarinatura generale senza argomentare troppo. Ho comunque imparato cose nuove e approfondirò questa tematica che trovo molto interessante.
Tutto molto bello (e da approfondire con i volumi monografici che l’autore dedica ai colori principali), ma che il bianco e nero siano colori è una cosa che non accetterò mai :-)
Soy una gran fan del trabajo en heráldica de Pastoureau, sobre todo de sus estudios sobre animales y los monográficos sobre colores (incluyendo su libro sobre el uso de rayas en la ropa). En esta oportunidad, Pastoureau hace un breve resumen de los colores como el rojo, amarillo, verde, negro, blanco y azul, refiriéndose a su simbolismo desde la Edad Media hasta nuestros días. Hay un pequeño apartado para colores como el gris o el naranja. Mucha información interesante, como siempre.
کتابی جالب، کوتاه، خواندنی و دوست داشتنی! اصلا چه کسی قبل از خواندن این کتاب میداند که ...
- روش های بدست اوردن رنگ ها چقدر در ارزش های نمادین ان ها موثر است؟ مثلا وقتی ساختن رنگ سیاه سخت بود این رنگ توسط طبقه ی مرفه جامعه استفاده میشد تا تفاوتی بین خودشان و روستایی ها نشان دهند! یا وقتی رنگ سبز به لحظا شیمیایی ناپایدار بود و نماد سستی شد. - شنل قرمزی، سفید برفی روباه و زاغ . چرا اینطوری رنگ شده اند؟ - چطور ظهور صنعت چاپ و کاغذ باعث شد کم کم این سوال پیش آید که ایا سفید واقعا رنگ است؟ یا بی رنگی؟ - این ک سابق بر این بیشتر وقت ها تشخیص بین مات و براق، روشن و تاریک، صاف و صیقلی و زبر، فشرده و کم تراکم مه تر بوده تا تفاوت بین رنگ ها. - این ک سفید سیاه قرمز صورتی و ... کلماتی که در زبان های مختلف برای نامیدن رنگ ها به کار میبریم چه اندازه در ادراک ما از رنگ ها موثر اند؟ - چرا امروز شلوار جین ابی است؟ چرا صورتی را به زنان نسبت میدهیم؟ چرا رنگ سیاه به نظرمان شیک و رسمی می آید؟ چرا فکر میکنیم سفید تمیز تر هست و یخچال و دستشویی و ... سفید باید باشند؟ چرا فریز آبی است؟ - چرا زمین های بازی سبزند؟ چرا جادو ها سبز نمایش داده می شوند؟ چرا دلار سبز است؟ - این ک شیمی دان های قرن هجدهم یک تئوری شبه علمی ارائه دادند و رنگ های اولیه زرد و ابی و قرمز و باقی رنگ ها ترکیب این هاست؟ این ک چقدر این فکر اشتباه است و بر اساس این پنداره ی غلط هنر چه قدر تغییر جهت داد در استفاده از رنگ ها - این ک در بسیاری از زبان های قدیمی سبز و خاکستری یکی بودند! و اغلب با هم اشتباه گرفته می شدند! - مدت های زیادی برای صورتی تعریفی وجود نداشت! - در اواخر قرون وسطی خاکستری را متضاد سیاه می دانستند!! - این ک در شرق، جفت های قرمز-سفید و قرمز -سیاه متضادهای قوی تری به حساب می آیند و در غغرب هم گاهی ... مثال بازی شطرنج! - این ک چطور ظهر عکاسی، صنعت چاپ و سینما کم کم این تصور دور از واقعیت را که سفید مقابل سیاه است را مسلط کرد. چیزی که از دید یک شخص در دوران باستان یا قرون وسطی پوچ و بی معنی بود.
و کلی چیزهای دیگر ...
اگر از بچه های خیلی کم سن بپرسیم در رنگین کمان سبز و قرمز و زرد و ابی میبینند! ارسطو فقط چهار رنگ در ان میدید! در قرن سیزدهم اساتید اکسفورد فقط پنج یا شش رنگ دیدند! باید رنگین کمان را فراموش کرد او همیشه به ما دروغ می گوید و ما فقط چیزی را نشان میدهد که ما دوست داریم.
مثال رنگین کمان و البته همه ی شواهد و مدارکی که نویسنده با اشراف به منابع مختلف در اختیارمان میگذارد ما را به این نتیجه می رساند که اولا رنگ ها صرفا دسته بندی های انتزاعی ای هستند که ما برای نامیدن و دسته بندی و صورت بندی ساده تر 180 تا 200 طیف رنگی ای که میبینم اختراع کردیم برخی رنگ ها، رنگ های پایه هستند رنگ های مرجع (که ان ها هم بر حسب اتفاقاتی مثل سادگی در تولید رنگ مایه، پایداری شیمیایی یا سنت های دیرین پایه شدند) تصور میکنیم باقی رنگ ها از ترکیب این ها درست شده (که ممکن است واقعا اینطور نباشد و شیوه ی تولید مستقل داشته باشند یا حتی ترکیب ها آن رنگ را ندهند!) برای برخی رنگ ها مرجع طبیعی گذاشتیم مثلا نارنجی orange و رنگ های دیگری که در طبیعت میبینیم! در واقع یک رنگ مجموعه ای است از نمادها و قراردادها. یک رنگ، طبقه ای فکری و مجموعه ای از نمادهاست. دلیلش این است که شش رنگ پایه تنها رنگ هایی هستند که مرجع ندارند. دوما این که معنای و نمادپردازی هایی که برای رنگ ها وجود دارند نه تنها جهانی نیستند بلکه حتی ثابت و پایدار هم نیستند. سفید در چین رنگ عزاست و زرد در قرون وسطی معنای دیگری داشته! خلاصه این که رنگ موجودیتی فرهنگی است تا طبیعی، قراردادی است تا عینی و علمی ... به این فکر می افتیم که چقدر و چه چیزهای دیگری هستند که این چنین فرهنگی قرادادی و اعتباری اند اما ما داعیه ی عینی بودن، واقعی بودن آن ها را داریم؟
Personnellement je ne vois que des points positifs. Si ce n’est peut-être le prix un peu excessif - à savoir 5€ - pour 121 pages ! (et encore, il y a beaucoup de pages blanches ! ;D) Il se lit vraiment très très vite ce petit livre !
Ce livre est très intéressant et instructif, tout en étant divertissant. Il surprend. Michel Pastoureau nous livre le fruit de ses années de recherches, et nous apprend pleins de choses. Je pense notamment à la dualité des couleurs qu’il développe tout au long du ‘livre’ : chaque couleur, dans sa signification, a un bon côté, mais également un mauvais côté, ce à quoi on ne pense pas forcément !
Ce livre(t) nous fait réfléchir sur les couleurs, et donc sur le monde qui nous entoure. Les différences de culture par exemple, pourquoi dans telles cultures la couleur du deuil est le noir et dans d'autres, le blanc. Il apporte beaucoup de réponses aux questions que l’on peut se poser. Il montre aussi l'évolution de chaque couleur, ainsi, une couleur qu'on apprécie maintenant était peut-être malmenée il y a des siècles.
C’est écrit sous forme d’interview (c’était à l’origine une chronique de l’Express il me semble) et donc compréhensible par tous, puisque aucun terme barbare n’est utilisé (ou alors je ne l'ai pas vu !!)
En conclusion, un commentaire bien vite fini, mais ma foi, il n’y a pas grand-chose d’autre à dire ! La lecture m’a plu, j’ai appris beaucoup de choses. Cependant je ne pense pas que ce soit une merveille parmi les merveilles, on peut très bien vivre sans l’avoir lu, mais ce serait dommage, si vous en avez l’occasion, de ne pas le faire (emprunt, cadeau … mais l’acheter serait dommage aussi xD).
Un petit livre assez intéressant, présenté sous forme d'entretien, avec un chapitre par couleur. Il n'y a ni sources ni bibliographie, et même une mise en page très aérée ne porte le nombre de pages qu'à 120, mais il s'agit quand même d'une très bonne introduction à la symbolique des couleurs, qui m'a donné envie de lire les "vrais" livres de Pastoureau sur le sujet. La contestation de l'idée traditionnelle de "couleurs primaires" ou de l'opposition du blanc et du noir m'ont particulièrement intriguée.
Le livre doit être une introduction et fait ça très bien : il donne envie d'approfondir tout en étant accessible et satisfaisant quand on découvre Pastoureau
L'argomento è molto molto interessante ma trattato in modo sbrigativo e un po' superficiale. Inoltre, non proprio affidabile perché pur non essendo un'esperta di arte ho trovato un errore: Pastoureau dice che prima del basso medioevo l'azzurro non era stato mai usato nelle decorazioni di chiese ed edifici ed è falso, già solo di quelle che ho visto io personalmente tre hanno decorazioni in azzurro (Santi Cosma e Damiano, Santa Prassede e soprattutto il bellissimo mauseoleo di Galla Placidia). Leggerò anche Cromorama, che tratta di argomenti simili, e spero sia un po' più approfondito.
C’est un petit livre très court et passionnant qui retrace une passionnante histoire des couleurs, étudiée et racontée de longue date par Michel Pastoureau. En prélude à ses ouvrages qui se nomme de chacune des couleurs étudiées et que j’ai évidemment dans ma PAL, cela me paraît une excellente idée. Abordant les dimensions historique, symbolique et linguistique des couleurs, il répond aux questions de Dominique Simonnet de façon claire et sans que les références ne soient trop pointues. Ça se lit en une petite heure et c’est très agréable.
I keep thinking why 5 stars to this book? Well, here is how I got 'till that point.
Was it what I expected? Yes. Was it interesting? Yes, several times. Was it entertaining? Yes, not boring I mean.
It was brief enough... I don't think I needed more information about the colours but neither less of what it gives me. When I chose it, I wanted to find out I don't know, cool unknown things about cultural matters. I was happy it wasn't tedious. Good idea to make it like an interview and the fact that it comes with some coloured pages, is nice too.
I've read about the author and yes, I want to read more of his work.
There must be people that finds this book "stupid" or "a waste of time" but, then don't grab it... the title tells it all: The brief story of colours. Period. Nothing else.
Here I leave some of my notes:
*All colours unfold into two opposite personalities. *In medieval times: Blue was a feminine colour and red masculine. Now is all the way around.
*RED: Power, blood, war, religion. Love, romance, opera/theater. -It was a luxury to "wear it" or paint with it because of it difficulty to get it. -We can't find it very often in our daily basis except in the traffic prohibition signs.
*WHITE: Pureness, peace, innocence. With a lack of.... The beginning of all. -White: wedding dresses, mind, ghost, baby, old age, hair... -Around the world: Asian people sees us "like dying" and they think we have a weird "death" smell. While African people sees us "like ill" because our skin is not shiny.
GREEN: Nature, change, eco, good luck. Immature and poison. Monsters and evil creatures. -Cooper + vinegar or pee = green paint :S but it corrodes so: it is considered unstable. It is also the first color in volatilize. -Opposite to red. Prohibition vs permission. No vs Yes. Stop and Go.
*YELLOW: Betrayal, autumn, illness, eld. Sunlight, energy. -"rire jaune" means in french "yellow smile" which means fake smile. -In the East is very common and popular but not in West.
*BLACK: Death, fear, unknown, meager. Elegance and seriousness. -Niger in latin means shiny. -Hard to get this paint colour. -Chess used to be red and white in the year 1000. The west made it Black and white.
*BROWN: Earth. Dirty -France: It is called marron which is chestnut. -Mexico: It is called Cafe which means coffee. -Germany: It is called braun which means bear fur.
*Violet in latin means subniger!!
*Orange: Joy, vitamin C.
*PINK: Femininity, softness, corny, dreamy. It was always considered like a faint, soft red... until it got a name.
*"The colour is definitely, another human production. Think about it."
*" (...) I think is good to know their meanings (colours), because they affect our behaviour and the way we think. But, once we are aware of all it entails, we can forget about them. Let's look at the colours as something we understand, but let's also live with some spontaneity and some sort of innocence."
A tiny book, very enjoyable, about the hidden meaning of the colors during the history and through the culture changes: structured like an interview, the book shows well how much our culture (and other cultures too) has ascribed at least two powerful and opposite meanings to every colors, and how the society deals with them, according to the circumstances.
*****
Una godibilissima chiacchierata sui significati più o meno evidenti attribuiti ai colori nel corso della storia e attraverso le varie culture. Michel Pastoureau ci insegna che ogni colore possiede una "doppia anima", capace di trasmettere valori positivi o negativi a seconda delle circostanze: ne è un facile esempio il colore nero, capace di esprimere lutto, sventura e mistero, ma anche lusso, eleganza e ricercatezza). Il libro non si limita a elencare questi doppi significati, ma include anche un approfondimento socio-culturale sul perchè un dato colore è stato scelto per rappresentare una precisa qualità.
Nel complesso una lettura non impegnativa ma decisamente interessante, la consiglio in modo particolare agli studenti d'arte o a chiunque lavori con i colori e voglia approfondire un pò il discorso senza affrontare tomi accademici o tecnici.
Petit livre intéressant qui retrace brièvement l’histoire des couleurs et la façon dont on les perçoit. En ce qui concerne ce dernier point, le livre mériterait peut-être d’être actualisé : les passages sur le traitement que la mode réserve à certaines couleurs sont assez datés (même s’il est amusant justement de voir cette évolution dans nos goûts !) Très bref, le petit livre des couleurs est une bonne introduction mais reste forcément superficiel. De quoi donner envie de découvrir les autres livres de l’auteur se concentrant sur une seule couleur !
Interessante intervista tra Pastoureau e Simonnet sull'importanza e la visione del colore nei secoli passati ed al giorno d'oggi. Gli aneddoti e le curiosità su ciascun colore rendono la lettura piacevole e leggera. Forse a tratti mi è parso che alcuni argomenti venissero citati senza scendere troppo in profondità, come una carrellata troppo veloce di informazioni. Non è però un difetto, essendo un volume molto piccolo (un centinaio di pagine) che può servire come spunto per indagini extra più approfondite.
Such an interesting read! Il piccolo libro dei colori is a simple overview of the colour world. It explains how the various colours changed their meaning in the course of the time and how most of them can be double-faced and therefore represent two different things in different cultures. Overall, a short, useful book.
Really liked it. Easy to read and easy to understand for my neophyte mind in this field. It is long enough for you to learn a few things about Colors but short enough so it is still accessible for a large amount of readers. Really nice, go check it out in you are curious about Colors and their history through the years.
Petite introduction bien faite à l'histoire et la signification des couleurs, qui donne envie d'en lire plus. C'en est tellement court qu'on reste un peu sur notre faim... Certains passages mériteraient à mon goût plus de détails et de contexte: le livre fait beaucoup de références à l'Histoire occidentiale religieuse et artistique et c'est parfois un peu dur pour une novice comme moi.
Intervista a M. Pastoureau, parla del blu, rosso, bianco, verde, giallo, nero e mezze tinte. Il libro è piccolo ma da una bella "infarinatura" generale sull'origine simbolica dei colori. (Per approfondirli singolarmente andrebbero letti gli altri libri di Pastoureau). Nel complesso interessante e scrittura scorrevole.
Tuve que leerlo para la facu. Entretenido e interesante pero peca de ser demasiado simple, poco detallista y extremadamente didáctico. Está escrito desde una entrevista entre dos personas y no deja de ser sumamente opinionada. Honestamente sentí que le faltaba sustancia. Medio basicón, aunque con algunos datos buenos de por medio. No lo recomendaría tho.
De très belles vérités historiques à apprendre à propos des couleurs, de leurs origines, leurs significations...! Une petite bible pour moi qui suis amenée à travailler les couleurs et des teintes au quotidien. Hâte de découvrir les ouvrages par couleur.
Un petit livre qui regorge de culture historique et philosophique, très intéressant lorsqu'on est passionné d'Histoire de l'Art. De plus, il est rapide et simple à lire. Je recommande !
Le petit livre des couleurs nous propose une analyse sans grande profondeur des couleurs, c’est une bonne introduction à la série de livres portant sur les couleurs de Pastoureau.
On nous propose donc un autre regard sur la signification des couleurs autant dans le monde de l’art que dans la vie réelle.
Le livre est intéressant mais le manque de détails (qui poussent à acheter les autres livres) nous laisse un semblant de frustration. La partie sur les demi couleurs (qui porte apparemment que sur le rose et le gris) ne parle pratiquement que d’une couleur et ne s’égaille pas trop sur les autres (une question = une demi couleur)
Il est également très accessible, proposant de courts paragraphes sous formes de questions/réponses permettant de lire le livre en 1h ou plus
Je recommande fortement pour ceux qui veulent travailler dans un domaine de l’art, mais aussi pour ceux qui veulent juste connaître la symbolique de ces couleurs.
È stata una lettura interessante, ma spesso noiosa. Certamente non mi sarei mai imbattuta in questo libro se qualcuno non me l'avesse consigliato: sta di fatto che ho imparato molte cose che prima non immaginavo neppure è lo consiglio a coloro a cui interessano i colori e la loro storia.