Fra englisc til English

by Kristin Bech

Et språk blir til

Språkhistorie med humor og kjærlighet

Hva snakket de i England før engelsk? Hvordan så engelsk ut for tusen år siden? Kunne vikingene og engelskmennene forstå hverandre? Hvorfor er engelsk staving så komplisert? Hvorfor var Svartedauden bra for det engelske språket? Hvordan hadde det seg at engelsk ble et verdensspråk?

«Når jeg forteller folk at jeg holder på med gammelengelsk, sier de ofte, etter å ha himlet med øynene over mitt forspilte liv: «Å ja, Shakespeare og sånn.» Men vi språkhistorikere regner faktisk Shakespeares engelsk som moderne engelsk. Utsagnet To be, or not to be, that is the question er jo tross alt fullt forståelig for oss. En angelsaksisk Hamlet ville ikke umiddelbart klart å appellere til vår sympati med tilsvarende utsagn, av den enkle grunn at vi ikke ville skjønt så mye av hans eksistensielle kvaler. Seks hundre år tidligere ville han nemlig sagt: Beon, oððe ne beon, þæt is seo ascung.»

Dette er historien om hvordan et språk blir til, fortalt med glød og kjærlighet. Forfatteren forteller hvordan engelsk har oppstått og utviklet seg, på et bakteppe av historiske hendelser. Underveis kan leserne glede seg over kuriøse detaljer, spenstige eksempler, fargerike anekdoter og språklige besynderligheter som til fulle viser hvilken fascinasjonskraft språk kan ha.

Genres: Nonfiction, Language, History

257 pages, Hardcover

Published August 16, 2016

About the author

Kristin Bech har engelsk språkhistorie som sin spesialitet.
Hun er professor i engelsk språk ved Universitetet i Oslo, og har en doktorgrad i engelsk språkhistorie og forsker særlig på utviklingen av engelsk setningsstruktur.

Reviews

[Terje · Rating 5 out of 5]

Førsteklasses lesning om språk og historie. Om hvordan det engelske språket har utviklet seg gjennom historien. Med romernes okkupasjon i 400 år og senere med nærværet av angelsaksere og vikinger og normannernes erobring i 1066. Engelsk er et språk som har tatt til seg svært mange impulser og dette blir grundig forklart i boken. Det er språknerding på høyt nivå som kan skremme vettet av enhver som synes grammatikk er en vederstyggeliget. Det formidles med humor og glimt i øyet. Jeg får en kjær påminnelse om mine anglofile tendenser og jeg glader meg til å reise tilbake til øyriket med en så frodig historie.

[Håkon Remøy · Rating 3 out of 5]

Eg tykte det var særs gaman å få lesa litt om engelsk målsoge, det er ei soge som eg ikkje har vore so kjend med. No kan eg litt meir om henne, og eg er meir medviten på korleis engelsken min er. For min del hadde det vore fint om boka gjekk litt meir i djupna på språkendringar, men eg kan skjøna at ei bok som er skriven for eit breiare publikum, ikkje kan verta for teknisk. Det var interessant å sjå korleis statusen åt språket vaks fram mot eit verdsspråk. Det var ogso fint å få ei innføring i korleis engelsk kom inn i norsk skule - og vita litt om kva slags feil me nordmenn gjer når me talar og skriv engelsk (mellom anna bannar me for mykje!).

Eg seier at dersom du er interessert i språkhistorie eller spesielt interessert i engelsk språk, so er det berre å lesa boka. Eg skulle gjerne ha lese denne boka før eg byrja på nordisk, for ho gjev ei grei forklåring på somme omgrep som kan verka framande på oss nordmenn, som til dømes kva kasus er for noko – og skilnaden mellom analytiske og syntetiske språk.

[Tone · Rating 5 out of 5]

Går gjennom språkhistoria til engelsk med spennande og underhaldande sidesprang. Eg lærte mykje nytt! Til dømes at ein skreiv engelsk med runar! (men berre litt)

[Nils Lid Hjort · Rating 5 out of 5]

Beon, oððe ne beon, þæt is seo ascung.

Drivende god & informativ & interessant, kjære Kristin Bech; denne har du all ære av, og det har vært verd strevet.

" Kristin Bech har engelsk språkhistorie som sin spesialitet. Hun er førsteamanuensis i engelsk språk ved Universitetet i Oslo, har en doktorgrad i engelsk språkhistorie og forsker særlig på utviklingen av engelsk setningsstruktur. "

Her må maskinene oppdateres -- du er jo professor nå.

[Ragnar Bang Moe · Rating 5 out of 5]

Papirbok. Norsk, bokmål. Utviklingen av engelsk språk, engelsk i verden og forholdet til norsk. Spennende, morsom, fascinerende.

Printed edition. Norwegian Bokmål. The development of English language, English in the world and the relationship with Norwegian. Thrilling, fun, fascinating.

[Kathrine Bruflot · Rating 3 out of 5]

En fin og relativt lettlest oversikt over engelsk språkhistorie og engelskens betydning i verden. Det ble litt mye oppramsing, og litt mange navn. I begynnelsen var jeg en veldig ivrig leser, men mot slutten ble jeg litt lei.

[Ida · Rating 4 out of 5]

En interessant og underholdende bok om engelsk språkhistorie.

[Thomas Thorsen · Rating 3 out of 5]

En grei og lettleslig innføring, kasus til tross

[Henrik · Rating 4 out of 5]

Informativ og engasjerende skrevet. En god innføring i engelsk språkhistorie.

[Karl Øen · Rating 3 out of 5]

Very good account of how the English language has evolved trough the ages, especially how the various invations of the Isles contributed in shaping the early language, and how British enterprise contibuted to the shaping of modern English. But, of course, reading about battles with the Vikings (or Normans, or the French), always beats reading about verbs...at least for me.

[Margrete Cardona · Rating 5 out of 5]

En underholdende og lærerik bok som vil glede alt fra de mildt språkinteresserte til de som liker å lære nye ting sånn generelt. Latteren sitter løst hele veien, og du kommer sannsynligvis til å lære mye.
Etter å ha lest den, kan jeg også se hvor forfattere som Martin (Game of Thones) og Tolkien (Lord of the Rings) har fått sin inspirasjon.

[Vigdis · Rating 5 out of 5]

Kjempebra bok for folk som er interessert i språk og hvordan ting henger sammen. Perfekt balanse mellom vitenskap og lettfattelighet, og fortalt med humor. Anbefales!

[Rita]

Entertaining and fun.