What do you think?
Rate this book
A Pedra-Que-Mata
Poesia Japonesa
(uma antologia do «Período Primitivo» ao «Estilo Moderno»).
(uma antologia do «Período Primitivo» ao «Estilo Moderno»).
- GenresPoetry
140 pages, Paperback
Published January 1, 2016
11 people want to read
About the author
Various
455k books1,341 followersVarious is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).
If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.
Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.
If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.
Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
September 7, 2020
MASAOKA SHIKI
Insectos de verão
tombam mortos
sobre o meu livro.
A poesia japonesa tem cor, cheiro, som e movimento, e que muitos destes poetas conseguiam transmitir isso tudo em apenas três versos é realmente magnífico.
ARAKIDA MORITAKE
Vejo uma flor caída
voltar para o ramo.
Ah! Uma borboleta.
É uma poesia de contemplação mas também de instrospecção, já que muitas vezes a natureza espelha estados de alma ou serve de refrigério.
ONO NO KOMACHI
A cor da flor
desvaneceu-se,
enquanto eu contemplava
em vão
a minha passagem por este mundo.
MASAOKA SHIKI
Solidão –
após o fogo de artifício
uma estrela cadente.
Os meus preferidos parecem legendas de quadros ou curtas instruções com que conseguimos pintá-los na nossa imaginação.
KAWAI SÔRA
Como um floco leve
ou a névoa azul da manhã,
este mundo de orvalho.
“A Pedra-Que-Mata” é uma antologia que abarca cerca de 1300 anos de poesia japonesa, desde os primeiros séculos da nossa era até meados do século XX, que recomendo a quem queira ter uma perspectiva geral do que se escreveu no Japão ao longo dos tempos, ou a quem queira ficar realmente zen durante uns minutos.
KONISHI RAIZAN
Raparigas a plantar arroz:
apenas a sua canção
fora da lama.
De entre todos estes autores, o meu favorito é Kobayashi Issa, de quem já tinha lido um livro admirável antes, “Primeira Neve”.
Quando eu morrer,
vem guardar-me o túmulo,
ó grilo!
Um mundo de orvalho:
contudo dentro das gotas de orvalho,
guerras.
Insectos de verão
tombam mortos
sobre o meu livro.
A poesia japonesa tem cor, cheiro, som e movimento, e que muitos destes poetas conseguiam transmitir isso tudo em apenas três versos é realmente magnífico.
ARAKIDA MORITAKE
Vejo uma flor caída
voltar para o ramo.
Ah! Uma borboleta.
É uma poesia de contemplação mas também de instrospecção, já que muitas vezes a natureza espelha estados de alma ou serve de refrigério.
ONO NO KOMACHI
A cor da flor
desvaneceu-se,
enquanto eu contemplava
em vão
a minha passagem por este mundo.
MASAOKA SHIKI
Solidão –
após o fogo de artifício
uma estrela cadente.
Os meus preferidos parecem legendas de quadros ou curtas instruções com que conseguimos pintá-los na nossa imaginação.
KAWAI SÔRA
Como um floco leve
ou a névoa azul da manhã,
este mundo de orvalho.
“A Pedra-Que-Mata” é uma antologia que abarca cerca de 1300 anos de poesia japonesa, desde os primeiros séculos da nossa era até meados do século XX, que recomendo a quem queira ter uma perspectiva geral do que se escreveu no Japão ao longo dos tempos, ou a quem queira ficar realmente zen durante uns minutos.
KONISHI RAIZAN
Raparigas a plantar arroz:
apenas a sua canção
fora da lama.
De entre todos estes autores, o meu favorito é Kobayashi Issa, de quem já tinha lido um livro admirável antes, “Primeira Neve”.
Quando eu morrer,
vem guardar-me o túmulo,
ó grilo!
Um mundo de orvalho:
contudo dentro das gotas de orvalho,
guerras.
October 7, 2020
"Mil anos, disseste,
quando os nossos corações se fundiram.
Olho para a mão que seguraste
e a dor é difícil de suportar."
Senhora Heguri
---
"Como um floco leve
ou a névoa azul da manhã,
este mundo de orvalho."
Kawai Sôra
---
"O vento nos pinheiros
sopra dia e noite
aos ouvidos do cavalo de pedra
no santuário da montanha
onde nenhum homem reza."
Ishikawa Takoboruku
***
O momento das nossas vidas em que lemos um livro influencia a nossa experiência, influencia a fruição e o desabrochar de relações (curtas ou douradoras): e os lugares não são menos importantes nesta equação. Estas dinâmicas são um pouco como um haiku — que pretende criar uma impressão do aqui e do agora; lugar, tempo e objecto formam uma unidade fechada, circunscrita e bem delimitada. Li "A Pedra-Que-Mata" no mais idílico dos paraísos: um lago de carpas, uma pequena cascata que compunha o pano de fundo; o uivo dos ventos a atravessar as folhas dos plátanos e das árvores de fruto; um corvo que voava alto e silenciosamente e um segundo corvo que crocitava ao contornar os ramos. A névoa ocasional, a chuva (ora fina, ora torrencial).
(Se estas palavras não convencem alguém a pegar neste livro e a correr com ele para dentro de uma floresta, não sei o que mais poderá ser alegado.)
quando os nossos corações se fundiram.
Olho para a mão que seguraste
e a dor é difícil de suportar."
Senhora Heguri
---
"Como um floco leve
ou a névoa azul da manhã,
este mundo de orvalho."
Kawai Sôra
---
"O vento nos pinheiros
sopra dia e noite
aos ouvidos do cavalo de pedra
no santuário da montanha
onde nenhum homem reza."
Ishikawa Takoboruku
***
O momento das nossas vidas em que lemos um livro influencia a nossa experiência, influencia a fruição e o desabrochar de relações (curtas ou douradoras): e os lugares não são menos importantes nesta equação. Estas dinâmicas são um pouco como um haiku — que pretende criar uma impressão do aqui e do agora; lugar, tempo e objecto formam uma unidade fechada, circunscrita e bem delimitada. Li "A Pedra-Que-Mata" no mais idílico dos paraísos: um lago de carpas, uma pequena cascata que compunha o pano de fundo; o uivo dos ventos a atravessar as folhas dos plátanos e das árvores de fruto; um corvo que voava alto e silenciosamente e um segundo corvo que crocitava ao contornar os ramos. A névoa ocasional, a chuva (ora fina, ora torrencial).
(Se estas palavras não convencem alguém a pegar neste livro e a correr com ele para dentro de uma floresta, não sei o que mais poderá ser alegado.)
Read
October 6, 2020Flores Inquietas
Sob o sol
cujos doces raios tornam tão suave
um dia de primavera,
porque vão caindo estas flores
de um coração inquieto?
Ki No Tomonori
Sob o sol
cujos doces raios tornam tão suave
um dia de primavera,
porque vão caindo estas flores
de um coração inquieto?
Ki No Tomonori
February 19, 2023
8/10
A frescura
no meio de um campo de arroz verde
com um único pinheiro.
- Masaoka Shiki
Docemente, sob as flores,
sopra, sopra, ó brisa!
Bolhas numa taça de saké.
- Hattori Ransetsu
No meio da planície
canta a cotovia
livre de todas as coisas.
- Matsuo Bashô
A frescura
no meio de um campo de arroz verde
com um único pinheiro.
- Masaoka Shiki
Docemente, sob as flores,
sopra, sopra, ó brisa!
Bolhas numa taça de saké.
- Hattori Ransetsu
No meio da planície
canta a cotovia
livre de todas as coisas.
- Matsuo Bashô
October 28, 2025
uma excelente antologia de poesia japonesa que roça mais o 3.5*/5, devido à qualidade bastante variável
Displaying 1 - 5 of 5 reviews