帶著你的雜質發亮

by 馬尼尼為 (Pseudonym), 林婉文

這是本在傳統的家庭結構中，一位非典型外籍配偶的哀傷書寫。
引人深思且氣質獨特，一本融合作者攝影、版畫、油畫與文字的生命軌跡。

外籍配偶的階級身分是否只有一種？

外籍配偶，除生育、家務勞動與經濟活動的創造外，她＼他們還用生命寫下身邊一切的故事；其中亦有人用文字與藝術創作記錄了這些生活的軌跡。

處經濟與語言弱勢的，人權組織與自主社群發出他們的怒吼；但我們甚少看到其他在我們認知中：非典型的外籍配偶與移民，那些被我們以為適應良好的新移民，沒有發聲的管道說出自己的困境，與內在轉折的歷程。

或許是為人所忽略，或許我們如照鏡子般只看到我們自己，以為那她＼他們跟我們部分人一樣面臨相同的生命課題，但其實一點也不……

「我的故鄉不是一個名字，是人。」
(My hometown is not a place, is people.)
我的故事不算什麼。不夠你們想要的悲苦。

這是一個外藉配偶在台灣的故事，但不是你們印象中的老少配、不是去購來的。

不要置疑我的中文，全世界不是只有台灣和中國人才懂中文。

不要問我的故鄉，國家地名沒有意義，我跟你們一樣是人，我國家的人也跟你們一樣。

十年來，作為一位被視為弱勢的外籍女人，我成了一隻動物。
我的作用是生育、煮飯。當我反抗這一切，我的婚姻就毁了。

我知道，我只能隱匿地說這些話，沒有報紙願意刊登這樣的文章。
我習慣了不被聽見，在這裡的十年。
我和你們說著一樣的中文，卻像隔了比任何一種外文更高的山。

我相信、也知道，不管在哪個國家，「歧視」這件事總是或多或少地存在，
從來沒有真正根除過，我以為要避免這件事，是把自己變成像你們一樣。
可最終，我還是一敗塗地。

187 pages, Paperback

Published February 5, 2013

About the author

出生名林婉文。馬來西亞柔佛州麻坡人。十九歲赴台讀國立台灣師範大學美術系、台灣藝術大學美術所。著有《帶著你的雜質發亮》（小寫出版）(入圍2013年開卷好書獎、2013 年法蘭克福書展台灣館選書)、《我不是生來當母親的》（2015年小寫出版）、繪本《貓面具》（個人出版：2015年華文朗讀節選書）、「隱晦家庭」繪本三部曲《海的旅館》、《老人臉貓》、《after》（2016年南方家園出版，華文朗讀節選書）。業餘亂講於「樹人畫學校outsider art school&繪本亂讀會」，寫過馬來西亞星洲日報繪本導讀專欄、南洋商報讀書人專欄，專文收集於部落格「繪本亂讀會」，今年起於博客來「一起看圖文」專欄，也在行天宮附設玄空圖書館帶領繪本讀書會。個人作品與行腳見「馬尼尼為無限公司」。現苟生於台北，育二貓（寶兒與美美）一子。不良人母。不良人妻。