中文看來稀鬆平常的『你可不可以給我安靜一點?』
在日語卻是「尖銳且破壞感情」的話
千萬別用中文思維,判斷日語的禁忌
即使搭配正確文型,有些話比你想像更尖銳、更粗魯,
一說就傷感情,去了了~~
★大家學標準日本語【每日一句】系列第五冊
★小心說「不留情面的情緒話」,百萬名師出口仁告訴你《不宜輕率使用的不客氣日語》!
認識日本文化另一面:「直接發洩、不加修飾」的負面情緒
幾乎所有教科書都教學「禮貌又得體」的日語。但任何人都有負面情緒,看「日劇、動漫、綜藝節目」,表達「抱怨、怒氣、咒罵、批評」都是常態。「罵人的情緒」也要結合「文法規則」,本書就是教你「不壓抑情緒」、「不在乎禮貌」、「任性發洩」的坦率日語。但要注意,除了「非常熟悉、完全不需要客氣」的朋友,其他人不宜隨便使用。