What do you think?
Rate this book


316 pages, Paperback
First published June 24, 2014

—Oye,Emilia-tan,sobre ese tema de la selección real de mañana…
―Te lo he dicho varias veces,¿no? Te traje aquí para que puedas cumplir tus promesas y te recuperes.No necesitas preocuparte por mí.¿Por qué? ¿Por qué vas tan lejos por mí,Subaru? No entiendo.
Es un aficionado…un cachorro sin melena.Tampoco tiene algún talento que valga la pena mencionar.Estoy seguro de que es muy común.Pero sus ojos… los ojos del muchacho me resultaron un tanto interesantes.Proclamaban haber trascendido la muerte.
Se había adentrado en el bosque para salvar a los niños,y quedó todo mordisqueado.Cuando Rem llegó a salvarlo de la muerte segura,la protegió y fue mordido,y estaba a punto de ser mordido una vez más cuando Roswaal apareció para salvarlo…
―¿¡Hah!? Pensando en ello,lo que hice fue,¡casi nada!
Pensando de nuevo en sus hazañas,se dio cuenta que eran considerablemente menos de lo que pensaba.Quizá sería mejor decir que había estado envuelto en varias hazañas,pero el aporte de Subaru no fue casi nada.
―Diré que pareces muy cercano a Lady Emilia.No parece que seas un simple sirviente.Caminas por una senda traicionera.Ella podría convertirse en la siguiente reina de Lugunica algún día.
―Ahora mismo,somos solo una chica super tierna y un aburrido sirviente.Con un futuro infinito por delante,nunca sabes qué pasará.Pienso que,si tiene que terminar con alguien,también podría ser yo,incluso si soy ‘indigno.’ Podría requerir mucha persistencia,pero ese es mi ideal de ganar-ganar.
―Yo…quiero…hacer que la Dama Emilia sea rey.No,haré que sea rey.
―¿Tienes la resolución y la fuerza suficiente para hacerlo?
―La resolución no lo es todo,y sé que no soy lo suficientemente fuerte… pero mi respuesta no cambiará…Haré que la Dama Emilia sea rey.Haré que su sueño se vuelva realidad.
―¿… Esa es una respuesta excepcionalmente arrogante? Si quieres ser un caballero,requieres lealtad hacia el lord y el reino y el poder para proteger su feudo por la fuerza.Nadie se puede llamar a sí mismo caballero sin tener una de esas cosas.¿…Puedes decir que hay voluntad,poder,y resolución dentro de ti?
―Yo sé que no tengo el poder ahora…
―¿aceptas tu falta de poder? ¿Esperas una recompensa? La debilidad es un asunto de vergüenza,no de orgullo.
―¡…!
―¿Tus sentimientos te ayudarán a avanzar? ¿Te esforzaste para ganar el derecho de yacer en este palacio con el poder de tus fuertes y nobles sentimientos? ¿Viniste aquí con la intención de insultarnos a los Caballeros de la Guardia Real?
―…Te esfuerzas mucho cuando estás a mi alrededor.Fue así cuando nos encontramos por primera vez,en la mansión y el día de hoy… Todo es porque estas junto a mí,¿no?
―Hice eso porque quería darte algo…
―¿Por… mí?…Todo fue por tu propio beneficio,¿no es así?
―Yo… yo solo… quería… darte…
¿Tristeza? ¿Sufrimiento? ¿Arrepentimiento? ¿Enojo? ¿Pena?
—Quería darte felicidad.A cumplir tu deseo.Protegerte de lo que te hace triste.
Esos eran los sentimientos de Subaru y guiaban todas sus acciones.Creía que sus esfuerzos comunicarian sus sentimientos más fuertes que cualquier palabra
―…¡Mff!
Subaru gritó en sorpresa ante el repentino impacto de la suave tela que sostenía Emilia.Su rostro estaba tenso mientras mordía su labio,el cual parecía estremecerse por la fuerte emoción.
―¡Deja de mentir y decir que haces cosas por mi bien…! Venir al castillo,pelear con Julius,usar magia… ¿Todo eso fue por mí? ¡No te pedí ninguna de esas cosas! ¡Todo lo que quería es que te quedaras en la posada con Rem y esperaras.Usar más magia es muy malo para ti,así que te pedí que no la usaras.
Subaru había pasado por encima de sus palabras cada vez basándose en sus propias ilusiones egoístas.Él pensaba que los buenos resultados compensarían sus promesas rotas.Y si no,esperaba que ella entendiera que sus motivaciones eran genuinas.
―Lo siento,no te escuché.Pero estás equivocada,yo,yo no lo hice por mi bien… Emilia,tú… ¿no me crees?
―Quiero creerte… Quería creerte… pero tú fuiste quien me detuvo.No mantuviste ni una sola promesa ¡Tú… lo prometiste,pero las rompiste todas como si fueran nada,¿verdad?!
Había pisoteado su confianza.
―¿No mantienes tu palabra y quieres que confíe en ti…? Aunque lo pidas,no puedo ¿Por qué insistes en ayudarme?
Viendo a Subaru herirse,forzándose a si mismo a sonreír,aguantar mucho dolor y arriesgar su vida,ella debió haber albergado esas dudas hace un tiempo.Por ende,este momento era inevitable ¿Por qué Subaru trabajaba hasta la muerte por Emilia?¿Por qué se había aferrado tan tenazmente a ella desde que llegó a ese mundo?
―Quiero hacer todo lo que pueda para ayudarte porque me salvaste…
―¿Yo… te… salvé…?
―No creo que entiendas cuánto me ayudaste.Pero eso… me salvó más de lo que pueden expresar las palabras.
―Subaru,no te entiendo…
―Eso… no se puede evitar.Pero es verdad.Tú me salvaste.Es por eso que traté… de devolverte el favor… pero ahora,no…
―…¡¡Te lo dije,no lo entiendo!! ¿Te salvé? No hice tal cosa.La primera vez que te encontré fue en la bodega de botines.¡Nunca antes te había visto! ¡Si te hubiera visto antes,si eso fuese verdad,yo… yo…!
―¿Por qué… no entiendes… Pensé,que tú… Entre todas las personas entenderías…
―La ‘yo’ en tu cabeza es muy buena,¿verdad? Ella lo entiende todo sin siquiera tener que preguntar.Tu dolor,tu tristeza,tu enojo …los siente todos como si fueran suyos… Si no lo dices no puedo entenderlo,Subaru.
Había arriesgado su vida,aguantado el dolor de ser mordisqueado,se había limpiado las lágrimas y lo había sobrepasado,todo para seguir protegiendo el ídolo que había erguido en su mente.Y,así,su utopía arbitraria,una que nunca había existido,se derrumbó sin hacer ruido.
―Todo… lo que he hecho…¡Llegaste tan lejos gracias a mí ¡Igual que en la bodega de botines cuando tu emblema fue robado! ¡Te salvé de esa asesina serial súper peligrosa! ¡Puse mi cuerpo en la línea! ¡¡Todo porque eres importante para mí!! ¡Como en la mansión! ¡Apenas y lo logré allí! ¡Mi cráneo se rompió,mi cabeza salió volando,pero todos en la aldea se salvaron,¿no es así?! ¡Y las cosas salieron de la mejor manera posible para Ram y Rem,estoy seguro de ello! ¡Eso fue porque yo estaba allí,¿verdad?! ¡¡Debes compensarme de alguna manera por todo lo que he hecho por ti…!!
La búsqueda vanagloriaba de Subaru por elogios,su deseo continuo de satisfacción,y su deseo egoísta de ser querido,habían sido los extremos inconscientes que lo llevaron por su camino…
―…Bien.Subaru,tengo contigo una deuda increíblemente grande por todas las cosas que has hecho,entonces… te lo compensaré todo.Así podremos acabar con esto.
―Yo… tenía esperanzas.Pensaba,que solo tal vez,tú… tú no me darías un trato especial,Subaru.Pensaba que podrías verme como a una persona ordinaria,como una chica ordinaria,igual que a cualquier otro…
―Yo… no puedo hacer eso.Incluso si te deshaces de todas las personas del mundo,no puedo hacer eso.No puedo verte igual que a todos los demás,simplemente no puedo