اصول و روش ترجمه

by حسین ملانظر

اين كتاب براي دانشجويان رشته‌هاي مترجمي، دبيري و ادبيات انگليسي در مقطع كارشناسي به عنوان منبع اصلي درس «اصول و روش ترجمه» به ارزش 2 واحد تدوين شده است.

فهرست :

Preface
Introduction
Chapter I: Lexical Meaning : Saying Things Directly
I.1. Denotation : Referential Meaning
I.2. Collocation : Collocative Meaning
I.3. Change of Form : Lexical Adjustment
I.4. Associative Meaning
I.5. Lexical Gap
Chapter II: Implicit Meaning : Saying Things Indirectly
II.1. Implicit vs Explicit Information
II.2. Presupposition (I) : Substitution and Ellipsis
II.3. Presupposition (II) : Reference
ChapterIII: Figurative Meaning : Saying Something , Meaning Another
III.1. Metaphor and Smile
III.2. Idioms and Proverbs
III.3. Metonymy , Synecdoche , and Euphemism
Chapter IV: Structure : How to Say Things
IV.1. Basic Sentence Patterns
IV.2. Words , Phrases , and Clauses : Contents of Sentence Patterns
IV.3. The Verb and the Related Elements (I) : The Indicative and Imperative Moods
IV.4. The Verb and the Related Elements (II) : The Hypothetical Mood
References

Genres: Academic

113 pages, Paperback

First published January 1, 2014

Reviews

[Hossein Sharifi]

حتی یک ستاره هم زیاده اگه بهش بدم :ِدی ..کتابی بسیار ضعیف

[Behbud]

در ابتدا عزیزاتی که در کار ترجمه یا علاقمند به این رشته هستید
یا رشته تحصیلی شما ترجمه هست من خودم دانش آموخته رشته مترجمی زبان انگلیسی و مسلط به فرانسه و آشنا به چندین زبان اروپایی هستم ،نظریه های


مختلفی در مورد ترجمه وجود دارد که به نظر من باید با همه آنها آشنایی داشته باشید و با ذکر مثال در مورد هر نظریه کار ترجمه را برای خود آسانتروطبیعی تر نمود،با وجود اینکه بیشتر اساتید رشته ترجمه از سواد ترجمه برخوردار نیستند و عدم آشنایی آنها به زبان فرانسه و دیگر زبان ها باعث شده که دانش آموختگان این رشته از توانایی خوبی برخوردار نبوده و بازار ترجمه بازاری سیاه است که نوشته های نویسندگان زبان های دیگر تحریف یا جذایت و زیبایی آن آثار از بین برود،کار ترجمه وقتگیر هست و باید بسیار صبور و با وجدان باشید که اثر ترجمه ای خوبی از خود باقی بگذارید.البته بستگی

باسید.به آن آثار دارد که چگونه موضوعاتی هستند تا شما در ترجمه آن با چه روشهایی در انتقال پیام متن مبدا موفق

[Amirmohammad Javadi]

کتابی مملو از غلط که اگر رانت حسین ملانظر نبود حتی به چاپ هم نمی‌رسید. مشکل ترجمه و اصولش اینه که مترجمین کاری به اصول ندارند و افرادی که کتب اصول ترجمه رو می‌نویسند، مترجم نیستند

[Mohammad]

خوب

[هانیه زندآور]

Good

[Narges Shegeft]

نویسنده حتا به خودش زحمت نداده جاهایی که از مترجمان دیگه عیب و ایراد گرفته، حداقل معادل صحیح‌شون رو از نظر خودش بنویسه!

[MiNa Sal]

کتاب رو سه بار خواندم حیف کتاب دراین زمینه بسیار کمه و اساتید این کتاب رو درس میدن. بار اول فکر کردم چقدر مختصر و مفید. الان فهمیدم چقدر تکه تکه و غیر مفید

[Ali]

weqrwaq