What do you think?
Rate this book
O Eremita Viajante [haikus – obra completa]
O poema haiku não inferioriza nem zomba, não se serve do intelecto, valoriza as coisas pequenas, valendo-se da surpresa e de um reduzido vocabulário, começa ainda antes da primeira letra da primeira estrofe e acaba muito depois da última sílaba da terceira estrofe. É poesia despersonalizada, já quase fora da linguagem comum, nasce no silêncio, atravessa, como um relâmpago, o olhar do contemplador e regressa ao silêncio; e enquanto existiu pareceu durar o tempo de um movimento respiratório. Resultante em grande parte da contemplação da beleza e comportamentos da natureza, este estilo poético assume-se como fenómeno que transcende o pessoal, é puro presente, é um momento suspenso, eterno em si mas que não volta a acontecer. Nele, desaparece a separação observador/observado, para dar lugar à ausência de ego, à manifestação do sublime. No final da breve leitura do poema, o leitor arrisca-se a ser percorrido por um calafrio que não poupará nenhuma célula do seu corpo; talvez o seu olhar se semicerre e se suspenda no seio de um horizonte para além do horizonte visível; talvez assome ao canto dos seus lábios o movimento de um sorriso somenteperceptível pelo olhar puro das crianças e dos animais. imóvel contemplo a lua e os outros pensam que sou cego
424 pages, Paperback
Published August 1, 2016
About the author
Matsuo Bashō
311 books599 followersKnown Japanese poet Matsuo Basho composed haiku, infused with the spirit of Zen.
The renowned Matsuo Bashō (松尾 芭蕉) during his lifetime of the period of Edo worked in the collaborative haikai no renga form; people today recognize this most famous brief and clear master.
https://en.wikipedia.org/wiki/Matsuo_...
The renowned Matsuo Bashō (松尾 芭蕉) during his lifetime of the period of Edo worked in the collaborative haikai no renga form; people today recognize this most famous brief and clear master.
https://en.wikipedia.org/wiki/Matsuo_...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
September 25, 2019
"chega o vento gélido
e deita-se
com a criança abandonada"
"as cintilações
no mar nocturno -
lágrimas dos peixes"
"campos de algodão -
flores de luar
por todo o lado"
"Festa das Estrelas -
o outono bate à porta
da sua primeira noite"
e deita-se
com a criança abandonada"
"as cintilações
no mar nocturno -
lágrimas dos peixes"
"campos de algodão -
flores de luar
por todo o lado"
"Festa das Estrelas -
o outono bate à porta
da sua primeira noite"
May 18, 2018
Cheguei a Matsuo Bashõ, poeta japonês, através de um romance alemão, "Die Kieferninseln" de Marion Poschmann. E foi, na verdade, uma boa experiência e uma interessante descoberta.
A poesia de Bashõ é simples. Natural. Sem grandes artefactos. E é, ao mesmo tempo, profunda. Sensível. Observadora.
Tendo-se tornado no poeta mais famoso do período Edo no Japão, Bashõ escreveu sobre a natureza e sobre a vida. Criou uma forma de poesia, o haiku, e este livro é um livro de haikus. Ao que parece reune quase todos os poemas do japonês. E é também uma lufada de ar fresco, uma "limpeza" à alma. Fica-se mais leve, mais solto, (ainda) mais atento à magia das pequenas coisas e dos momentos que, apesar de rápidos no tempo, não perdem em intensidade e em significado.
A poesia de Bashõ é simples. Natural. Sem grandes artefactos. E é, ao mesmo tempo, profunda. Sensível. Observadora.
Tendo-se tornado no poeta mais famoso do período Edo no Japão, Bashõ escreveu sobre a natureza e sobre a vida. Criou uma forma de poesia, o haiku, e este livro é um livro de haikus. Ao que parece reune quase todos os poemas do japonês. E é também uma lufada de ar fresco, uma "limpeza" à alma. Fica-se mais leve, mais solto, (ainda) mais atento à magia das pequenas coisas e dos momentos que, apesar de rápidos no tempo, não perdem em intensidade e em significado.
March 15, 2026
"quando plantares
uma cerejeira
trata-a como a um bebé"
uma cerejeira
trata-a como a um bebé"
April 3, 2025
É um bocado ingrato dar má pontuação a um livro que devia ser lido na sua língua materna para se poder compreender na sua totalidade. Também creio que esta tenha sido a primeira obra deste tipo da Assírio & Alvim. Como tal, admito que as notas de tradução no fim do livro, em vez de acompanhar cada haiku, se tornaram disruptivas durante a leitura, pela necessidade constante de mudança de página. Não me consigo lembrar com toda a certeza, mas acho que nas obras seguintes, tal não acontece. Por mim, também parece mal, mas assim o vou dizer, que Bashō é o pai dos haikus, mas eu prefiro as obras dos que se lhe seguiram (Shikki, Issa e Buson). Isto porque Bashō se centra muito no eremitério, no zen e nos monges, e os seus discípulos se focam mais na natureza. De qualquer forma, é de aplaudir o trabalho exaustivamente académico presente neste livro, de modo a nos dar um melhor contexto para cada haiku.
June 29, 2020
Ler Bashô traduzido é, em grande parte, uma fraude. A sua poesia vive das idiossincrasias da língua japonesa, desde palavras com múltiplos sentidos ou simbolismos culturais.
É por isso um pouco ingrato criticar um livro traduzido de Bashõ. Na verdade, raramente estarei a falar da sua poesia, que é de facto uma verdadeira arte, mas sim da tradução e edição.
É um livro de cabeceira, para ler com um olhar académico. Acho que a maior parte das pessoas têm uma ideia muito idealista dos poemas de Bashõ como algo muito inspirador, daquelas citações dignas de serem coladas em letras grandes na parede para garantir um fluxo eterno de zen e positividade. Na verdade, o haiku é um exercício que só de vez em quando oferece esse tipo de "frases inspiradoras". Concentra-se muito mais numa observação poética da natureza, por vezes os mais simples relatos de um momento. Como uma fotografia que se ouve.
Uma compilação da obra completa de Bashõ pede uma versão bilingue. Faltou a transcrição dos poemas originais, nem que fosse apenas para o leitor conseguir ouvir um pouco os sons que se produzem nesta técnica.
Também achei as explicações de cada poema de vez em quando insuficientes, ainda que compreenda que cada nota completa ocuparia uma página inteira.
De facto, é muito difícil julgar a poesia traduzida de Bashõ: uma tradução que nem sempre me agradou, mas que objectivamente é simplesmente impossível de acertar. Perde-se tudo na tradução; uma obra que pede demasiada contextualização.
Não obstante, deixo um louvor ao simples facto de uma obra como esta ser publicada em Portugal. Enriquece tremendamente as nossas livrarias.
É por isso um pouco ingrato criticar um livro traduzido de Bashõ. Na verdade, raramente estarei a falar da sua poesia, que é de facto uma verdadeira arte, mas sim da tradução e edição.
É um livro de cabeceira, para ler com um olhar académico. Acho que a maior parte das pessoas têm uma ideia muito idealista dos poemas de Bashõ como algo muito inspirador, daquelas citações dignas de serem coladas em letras grandes na parede para garantir um fluxo eterno de zen e positividade. Na verdade, o haiku é um exercício que só de vez em quando oferece esse tipo de "frases inspiradoras". Concentra-se muito mais numa observação poética da natureza, por vezes os mais simples relatos de um momento. Como uma fotografia que se ouve.
Uma compilação da obra completa de Bashõ pede uma versão bilingue. Faltou a transcrição dos poemas originais, nem que fosse apenas para o leitor conseguir ouvir um pouco os sons que se produzem nesta técnica.
Também achei as explicações de cada poema de vez em quando insuficientes, ainda que compreenda que cada nota completa ocuparia uma página inteira.
De facto, é muito difícil julgar a poesia traduzida de Bashõ: uma tradução que nem sempre me agradou, mas que objectivamente é simplesmente impossível de acertar. Perde-se tudo na tradução; uma obra que pede demasiada contextualização.
Não obstante, deixo um louvor ao simples facto de uma obra como esta ser publicada em Portugal. Enriquece tremendamente as nossas livrarias.
February 4, 2018
"ah as brisas de outono! -
dorme ao ar livre
e compreenderás o meu poema"
dorme ao ar livre
e compreenderás o meu poema"
Read
January 26, 2025depois de surgir a ideia de ler haikus para oa minha iniciativa de leitura #perpetuandoaasia (@perpetuando.palavras) optei por esta edição portuguesa de matsuo bashô – “o eremetia viajante”. como não ficar enamorada desta edição? esteticamente é lindíssima! mas, para além disso, a sua organização por joaquim m. palma é brilhante! contamos com uma introdução com a origem e a evolução do haiku, a vida e obra do autor e o seu legado poético. temos, também, notas para praticamente todos os haikus com uma contextualização, as técnicas de composição do haiku, a cronologia da vida do autor e um glossário.
este livro é mesmo um objeto de estudo. perfeito para quem se quer embrenhar mais neste mundo e entende-lo na sua totalidade. foi isso que tentei fazer, no início desta leitura: lia cada haiku e a nota que o acompanhava, no entanto, acabei por ficar desmotivada. queria apenas ler e sentir algo automaticamente, sem estudar demasiado o poema. algo que achei difícil acontecer. terá sido a tradução? talvez. mas acredito que não é culpa de ninguém, apenas do caminho que a palavra japonesa no seu original percorreu até chegar ao português. se qualquer língua, mesmo com uma tradução direta, perde autenticidade no processo de tradução, quanto mais a língua japonesa, vinda de uma cultura tão diferente.
relacionei-me com alguns dos haikus na sua estética, no entanto, no seu todo, não ressoaram em mim. ainda assim, achei interessante explorar um pouco da poesia de bashô, tão ligada a conceitos poéticos e filosóficos como sabi (evocação da beleza pela solidão e pelo efémero), wabi (o conforto através de uma existência modesta, a beleza presente nas coisas mais simples) e karumi (a leveza que surge com a ausência do ego). são poemas profundamente visuais, que nos conectam à natureza e aos seres vivos. funcionam mais como o início de uma ideia, deixando espaço para que nós, leitores, tiremos as nossas próprias conclusões. eu cá não cheguei propriamente a lugar algum.
este livro é mesmo um objeto de estudo. perfeito para quem se quer embrenhar mais neste mundo e entende-lo na sua totalidade. foi isso que tentei fazer, no início desta leitura: lia cada haiku e a nota que o acompanhava, no entanto, acabei por ficar desmotivada. queria apenas ler e sentir algo automaticamente, sem estudar demasiado o poema. algo que achei difícil acontecer. terá sido a tradução? talvez. mas acredito que não é culpa de ninguém, apenas do caminho que a palavra japonesa no seu original percorreu até chegar ao português. se qualquer língua, mesmo com uma tradução direta, perde autenticidade no processo de tradução, quanto mais a língua japonesa, vinda de uma cultura tão diferente.
relacionei-me com alguns dos haikus na sua estética, no entanto, no seu todo, não ressoaram em mim. ainda assim, achei interessante explorar um pouco da poesia de bashô, tão ligada a conceitos poéticos e filosóficos como sabi (evocação da beleza pela solidão e pelo efémero), wabi (o conforto através de uma existência modesta, a beleza presente nas coisas mais simples) e karumi (a leveza que surge com a ausência do ego). são poemas profundamente visuais, que nos conectam à natureza e aos seres vivos. funcionam mais como o início de uma ideia, deixando espaço para que nós, leitores, tiremos as nossas próprias conclusões. eu cá não cheguei propriamente a lugar algum.
January 13, 2020
Poesia não é a minha praia, mas tinha bastante curiosidade sobre esta forma poética. Nunca tendo lido haikus, esperava que estes me cativassem por serem tão curtos.No entanto, pelo contrário, para mim pecam por serem curtos. Percebi que os haikus, embora pejados de significado, não têm o ritmo e musicalidade e rima que me cativa na poesia, em parte por natureza, em maior parte por tradução.
Além disso, como estes haikus pertencem a uma cultura, país e período nessa cultura com o qual nunca tive contacto ou qualquer tipo de conhecimento, muitas vezes os haikus não me transmitiam significado nenhum. Valeram-me a introdução e as notas explicativas.
Além disso, como estes haikus pertencem a uma cultura, país e período nessa cultura com o qual nunca tive contacto ou qualquer tipo de conhecimento, muitas vezes os haikus não me transmitiam significado nenhum. Valeram-me a introdução e as notas explicativas.
December 31, 2025
imóvel contemplo a lua
e os outros pensam
que sou cego
ouvindo a queda de granizo
como se este meu corpo
fosse uma velha árvore
no mesmo dia
nasceram Buda
e um pequeno veado
Escrito em Amatsu Nawate, onde os ventos frios voavam do lado do mar.
o sol de inverno congelou
a sombra do monge
sobre o cavalo
uma lareira —
chá e biscoitos
e cinco pessoas sentadas
um grilo
debaixo do elmo —
música aprisionada
a minha voz magoada
é vento de outono
treme a sepultura do poeta
quantas vezes terão batido
as asas da borboleta
por sobre o muro de terra?
amoreira já com frutos —
para a borboleta que os suga
é este o seu vinho de eremita?
o meu saké é branco
o meu arroz é escuro
e neste mundo há flores
ao vento de outono
os frágeis ramos
e as finas tiras de papel escarlate
esconde-se o cuco
mas os apanhadores de chá
conseguem ouvi-lo
leva chapéu e capa
se fores plantar bambu —
mesmo que não chova
o cavalo
partiu carregado de ramos
e regressou com uma pipa de vinho
uma cascata de águas puras —
foi daqui que levaste a água
com que cozeste as massas?
o luar de verão
batendo nas águas da cascata —
nem um grão de pó
na penumbra da casa
também os pratos e tigelas
apanham o ar fresco da noite
No Verão de 1694, enquanto estive em Otsu, o meu irmão escreveu-me perguntando se eu não gostaria de voltar a casa para a Festa dos Antepassados.
famílias
bengalas e cabelo cinzento —
todos visitando sepulturas
trevo
a cor do vento
plantada ao acaso num jardim
o grilo
à noite
deita-se na cama do javali
outono —
porque será que envelhecer
é como um pássaro dentro das nuvens?
crisântemos brancos —
nem um grão de pó
sobre as pétalas
cascata de águas puras —
dispersas por sobre as ondas
agulhas verdes de pinheiro
como uma menina
a lua crescente
vai cedo para a cama
e os outros pensam
que sou cego
ouvindo a queda de granizo
como se este meu corpo
fosse uma velha árvore
no mesmo dia
nasceram Buda
e um pequeno veado
Escrito em Amatsu Nawate, onde os ventos frios voavam do lado do mar.
o sol de inverno congelou
a sombra do monge
sobre o cavalo
uma lareira —
chá e biscoitos
e cinco pessoas sentadas
um grilo
debaixo do elmo —
música aprisionada
a minha voz magoada
é vento de outono
treme a sepultura do poeta
quantas vezes terão batido
as asas da borboleta
por sobre o muro de terra?
amoreira já com frutos —
para a borboleta que os suga
é este o seu vinho de eremita?
o meu saké é branco
o meu arroz é escuro
e neste mundo há flores
ao vento de outono
os frágeis ramos
e as finas tiras de papel escarlate
esconde-se o cuco
mas os apanhadores de chá
conseguem ouvi-lo
leva chapéu e capa
se fores plantar bambu —
mesmo que não chova
o cavalo
partiu carregado de ramos
e regressou com uma pipa de vinho
uma cascata de águas puras —
foi daqui que levaste a água
com que cozeste as massas?
o luar de verão
batendo nas águas da cascata —
nem um grão de pó
na penumbra da casa
também os pratos e tigelas
apanham o ar fresco da noite
No Verão de 1694, enquanto estive em Otsu, o meu irmão escreveu-me perguntando se eu não gostaria de voltar a casa para a Festa dos Antepassados.
famílias
bengalas e cabelo cinzento —
todos visitando sepulturas
trevo
a cor do vento
plantada ao acaso num jardim
o grilo
à noite
deita-se na cama do javali
outono —
porque será que envelhecer
é como um pássaro dentro das nuvens?
crisântemos brancos —
nem um grão de pó
sobre as pétalas
cascata de águas puras —
dispersas por sobre as ondas
agulhas verdes de pinheiro
como uma menina
a lua crescente
vai cedo para a cama
February 24, 2026
teria que ser um borrego para não respeitar o fazer de poesia do bashô, é certo. porém, ainda há muito que nesta colectânea deixa a desejar.
poesias totais são sempre um caso espinhoso, recuso-me a avaliar obras assim a maior parte das vezes. e aqui temos um óptimo exemplo: a maior parte do que enerva neste livro é puramente da edição. ora enumeremos:
-falta das versões em japonês (romanizadas), para compreensão de música e rhythmo
-uma quantidade absurda de notas (cerca de 100 páginas) que, tendo o seu interesse, não substituem as versões em japonês
-a opção de uma poesia completa em prol duma escolha, o que leva a
-vários poemas similares, ideias repetidas, ou versões mais fracas de um mesmo poema
-por vezes, a introdução condiciona a nossa experiência, podendo estar em anexo em vez de antes do poema
tudo isto são mesquinhices, mas que no fundo fazem diferença. preferia uma recolha não completa, mas uma selecção dos poemas com mais carne, do que 50 poemas sobre os fios de lua furarem as flores de ameixoeira durante a noite. há mesmo muita coisa repetida (o que é normal), mas será que teria de ser seleccionada? muitos poemas parecem, como o próprio tradutor indica, "exercícios". e sinceramente não sei se quereria que vissem os meus exercícios. o resto, sim, muito bem, tem coisas incríveis, duma inovação extrema e a cada 2 páginas um farm de aura insano. claro que recomendo. mas podia ser uma edição que apontasse numa direcção diferente, e, possivelmente, mais interessante.
poesias totais são sempre um caso espinhoso, recuso-me a avaliar obras assim a maior parte das vezes. e aqui temos um óptimo exemplo: a maior parte do que enerva neste livro é puramente da edição. ora enumeremos:
-falta das versões em japonês (romanizadas), para compreensão de música e rhythmo
-uma quantidade absurda de notas (cerca de 100 páginas) que, tendo o seu interesse, não substituem as versões em japonês
-a opção de uma poesia completa em prol duma escolha, o que leva a
-vários poemas similares, ideias repetidas, ou versões mais fracas de um mesmo poema
-por vezes, a introdução condiciona a nossa experiência, podendo estar em anexo em vez de antes do poema
tudo isto são mesquinhices, mas que no fundo fazem diferença. preferia uma recolha não completa, mas uma selecção dos poemas com mais carne, do que 50 poemas sobre os fios de lua furarem as flores de ameixoeira durante a noite. há mesmo muita coisa repetida (o que é normal), mas será que teria de ser seleccionada? muitos poemas parecem, como o próprio tradutor indica, "exercícios". e sinceramente não sei se quereria que vissem os meus exercícios. o resto, sim, muito bem, tem coisas incríveis, duma inovação extrema e a cada 2 páginas um farm de aura insano. claro que recomendo. mas podia ser uma edição que apontasse numa direcção diferente, e, possivelmente, mais interessante.
January 25, 2026
Um livro muito belo.
Li e reli.
Ainda para reler.
Li e reli.
Ainda para reler.
September 10, 2023
escrito por Matsuo Basho, esta coleção de haikus é uma jornada poética pelas paisagens e reflexões do japão do séc.XVII. o autor leva-nos a explorar montanhas, rios e aldeias através desta forma de poesia breve e profunda. cada haiku capta um momento na natureza ou na vida quotidiana, revelando a beleza e efemeridade do mundo ao nosso redor, e foi isso que mais gostei.
gostei muito dos temas gerais desta coletânea: as estações do ano. sentimos uma conexão com a natureza através das palavras de Matsuo Basho, que nos convida a compartilhar as suas meditações sobre a vida e as descrições deliciosas de cada estação. não é surpreendente que os meus haikus favoritos estejam relacionadas com o outono ou inverno, mas na verdade há para todos os gostos.
quando lido num ambiente propício e com atenção, conseguimos também refletir sobre a nossa própria jornada interior e lembramo-nos de apreciar os pequenos momentos da vida.
‘o eremita viajante’ é uma jornada de autoconhecimento e contemplação da beleza fugaz do mundo, enriquecida pela linguagem delicada e poderosa do haiku.
não posso deixar de mencionar a introdução deste livro, onde conhecemos a história de Matsuo Basho e aprendemos sobre a construção de um haiku. foi muito giro e interessante.
recomendo muito a quem goste de poesia, pois já tem a sensibilidade suficiente para gostar de (pelo menos) alguns destes haikus. recomendo também a quem não lê ou não gosta de poesia, pois encontram aqui uma forma diferente e, por vezes, simplista de refletir sobre as maravilhas efémeras da vida.
gostei muito dos temas gerais desta coletânea: as estações do ano. sentimos uma conexão com a natureza através das palavras de Matsuo Basho, que nos convida a compartilhar as suas meditações sobre a vida e as descrições deliciosas de cada estação. não é surpreendente que os meus haikus favoritos estejam relacionadas com o outono ou inverno, mas na verdade há para todos os gostos.
quando lido num ambiente propício e com atenção, conseguimos também refletir sobre a nossa própria jornada interior e lembramo-nos de apreciar os pequenos momentos da vida.
‘o eremita viajante’ é uma jornada de autoconhecimento e contemplação da beleza fugaz do mundo, enriquecida pela linguagem delicada e poderosa do haiku.
não posso deixar de mencionar a introdução deste livro, onde conhecemos a história de Matsuo Basho e aprendemos sobre a construção de um haiku. foi muito giro e interessante.
recomendo muito a quem goste de poesia, pois já tem a sensibilidade suficiente para gostar de (pelo menos) alguns destes haikus. recomendo também a quem não lê ou não gosta de poesia, pois encontram aqui uma forma diferente e, por vezes, simplista de refletir sobre as maravilhas efémeras da vida.
September 17, 2018
Uma curiosa entrada na poesia Japonesa dos anos idos de 16xx
O no fim do livro esta uma magnifico glossário e um trabalho de explicação sobre os poemas, estados de alma do poeta.
O no fim do livro esta uma magnifico glossário e um trabalho de explicação sobre os poemas, estados de alma do poeta.
June 17, 2020
O poder da contemplação.
Displaying 1 - 14 of 14 reviews