What do you think?
Rate this book
韩寒文集 #7
三重门 (韩寒文集 2)
◆ 处女座韩寒的成名处女作，长篇小说《三重门》，21万字完整版！
◆ 十八年，五种语言，二十个版本，千万册销量，中国新文学的起点。
◆ 学校之门，家庭之门，社会之门，重重艰难；三重门后，是不知通往何方的道路。
◆ 致我们正在经历／曾迷惘走过，永不再来／却从未后悔的青春。
《三重门》是韩寒的首部出版作品，也是他创作生涯的起点。
主人公林雨翔自幼天资聪颖，加上其父的影响，从小就被誉为"神童"。然而这个极具才气的少年却在初中严重偏科，也因此遇上了影响他一生的老师马德保，还有占据他整个情感生活的女同学Susan。青春年少的他们，与所有同龄人一样有着情窦初开的情怀。有意无意的接触间，爱情的萌芽逐渐开花……在这个恋爱的季节里，充满幻想的男孩女孩能否找到那把钥匙，去打开人生的门、心灵的门、爱情的门……书中通过少年林雨翔的视角，向读者揭示了真实的高中生的生活，把亲子关系、师生关系、同学关系的种种矛盾和问题展现开来，体现了学生式的思考、困惑和梦想。韩寒以自己的方式思考着、愤怒着、抗争着、改变着，透过那些犀利、尖锐甚至是刻薄的语言，读者感受到的是一个天才少年的灵光闪现。
本书初版出版于2000年，一经问世就引起广泛争议。一方面对于天才少年作家韩寒的实力赞叹不已，另一方面对于中国教育的现状提出颇多质疑。作品本身的优秀程度自不用提，一个十七岁的少年能写出这样的作品确实是中国文坛的一个奇迹，但更多的是激荡至今作品背后所隐含的深意。
韩寒
1982年9月23日出生
作家、赛车手、导演
小说、散文作品总销量超2000万，被翻译成十余种语言在全球出版
◆ 十八年，五种语言，二十个版本，千万册销量，中国新文学的起点。
◆ 学校之门，家庭之门，社会之门，重重艰难；三重门后，是不知通往何方的道路。
◆ 致我们正在经历／曾迷惘走过，永不再来／却从未后悔的青春。
《三重门》是韩寒的首部出版作品，也是他创作生涯的起点。
主人公林雨翔自幼天资聪颖，加上其父的影响，从小就被誉为"神童"。然而这个极具才气的少年却在初中严重偏科，也因此遇上了影响他一生的老师马德保，还有占据他整个情感生活的女同学Susan。青春年少的他们，与所有同龄人一样有着情窦初开的情怀。有意无意的接触间，爱情的萌芽逐渐开花……在这个恋爱的季节里，充满幻想的男孩女孩能否找到那把钥匙，去打开人生的门、心灵的门、爱情的门……书中通过少年林雨翔的视角，向读者揭示了真实的高中生的生活，把亲子关系、师生关系、同学关系的种种矛盾和问题展现开来，体现了学生式的思考、困惑和梦想。韩寒以自己的方式思考着、愤怒着、抗争着、改变着，透过那些犀利、尖锐甚至是刻薄的语言，读者感受到的是一个天才少年的灵光闪现。
本书初版出版于2000年，一经问世就引起广泛争议。一方面对于天才少年作家韩寒的实力赞叹不已，另一方面对于中国教育的现状提出颇多质疑。作品本身的优秀程度自不用提，一个十七岁的少年能写出这样的作品确实是中国文坛的一个奇迹，但更多的是激荡至今作品背后所隐含的深意。
韩寒
1982年9月23日出生
作家、赛车手、导演
小说、散文作品总销量超2000万，被翻译成十余种语言在全球出版
250 pages, Kindle Edition
First published May 1, 2000
24 people are currently reading
198 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
January 19, 2021
Olen lukenut jonkun verran kiinalaista kirjallisuutta ja lukemassani pääpaino on ollut kulttuurivallankumouksen aikaisten sukupolvien kokemuksissa. Sellaista olen lukenut nyt jo useamman kirjan verran. On Kiinassa nuorempiakin sukupolvia! Han Han, joka on ilmeisesti todellinen kiinalainen kulttuurisupertähti, on syntynyt vuonna 1982 ja siten omaa sukupolveani. Kolme porttia herättikin kiinnostukseni: se kuvaa nuoruusvuosia 1990-luvun lopulla, lukiolaiselämää samoihin aikoihin kun itse olen lukiossa ollut.
Onpa ollut jokseenkin erilaista! Kirjan nimen kolme porttia viittaavat nuoren Lin Yuxiangin elämän puristuksissa vanhempien, koulun ja yhteiskunnan asettamien paineiden alla. Perheensä ainoana lapsena hänen on täytettävä kaikki nämä odotukset ja oltava kaikkien satsausten arvoinen. Kirja kuvaa elämää yläasteella ennen päättökokeita, jotka määrittävät, mihin lukioon pääsee, ja elämää arvostetussa lukiossa, jonne Lin Yuxiang sitten sattumalta pääsee.
Kouluelämän ohessa kerrotaan nuoren miehen heräävästä kiinnostuksesta ihmissuhteita kohtaan ja vaikeudesta parisuhteiden ja ystävyyssuhteiden kanssa, kun ympärillä on yhteiskunnan ankara puristus ja paine. Parisuhdekuviotkin ovat kovin erilaisia kuin meillä Suomessa, vaikka samoja teini-iän epävarmuuksia Kiinassakin koetaan.
Kolmea porttia kehutaan suurmenestykseksi ja sukupolvensa suosikkikirjaksi. Suomalaiselle se jää auttamatta vähän vieraaksi. Kiinnostava se kuitenkin oli, vain vähän pitkänpuoleinen. Noin 500-sivuinen kirja tuntui mittaansa pidemmältä. Ehkä jotain tiivistämisen varaa tässä olisi ollut, aika perinpohjaisesti Lin Yuxiangin koettelemuksia käytiin läpi. Mielenkiintoa piti kuitenkin yllä Han Hanin huikea kielenkäyttö. En muista, milloin olisin viimeksi lukenut yhtä sekopäisiä ja odottamattomia vertauskuvia. Kirjan parissa saakin tyrskähdellä naurusta Han Hanin oivallusten parissa.
Suomentaja Rauno Sainio avaa teoksen kääntämiseen liittyviä haasteita esipuheessaan – kiinaakin osaamattoman on helppo ymmärtää, miten tällainen kirja on ollut vaikea suomentaa ja varmasti paljon viittauksia menee aivan hukkaan. Hienoa työtä Sainio on silti tehnyt yrittäessään parhaansa mukaan tuoda alkutekstin sävyjä suomalaislukijalle ymmärrettävään muotoon. Nuorten vaivalla tuottaman koukeroisen klassisen kiinan esittäminen kehnosti kirjoitettuna Agricolan aikaisena suomena on oivallinen keksintö. Täydet pisteet siis suomentajalle: on hienoa, että tällaista kirjallisuutta suomennetaan suoraan alkukielestä, vaikeuksista huolimatta.
Onpa ollut jokseenkin erilaista! Kirjan nimen kolme porttia viittaavat nuoren Lin Yuxiangin elämän puristuksissa vanhempien, koulun ja yhteiskunnan asettamien paineiden alla. Perheensä ainoana lapsena hänen on täytettävä kaikki nämä odotukset ja oltava kaikkien satsausten arvoinen. Kirja kuvaa elämää yläasteella ennen päättökokeita, jotka määrittävät, mihin lukioon pääsee, ja elämää arvostetussa lukiossa, jonne Lin Yuxiang sitten sattumalta pääsee.
Kouluelämän ohessa kerrotaan nuoren miehen heräävästä kiinnostuksesta ihmissuhteita kohtaan ja vaikeudesta parisuhteiden ja ystävyyssuhteiden kanssa, kun ympärillä on yhteiskunnan ankara puristus ja paine. Parisuhdekuviotkin ovat kovin erilaisia kuin meillä Suomessa, vaikka samoja teini-iän epävarmuuksia Kiinassakin koetaan.
Kolmea porttia kehutaan suurmenestykseksi ja sukupolvensa suosikkikirjaksi. Suomalaiselle se jää auttamatta vähän vieraaksi. Kiinnostava se kuitenkin oli, vain vähän pitkänpuoleinen. Noin 500-sivuinen kirja tuntui mittaansa pidemmältä. Ehkä jotain tiivistämisen varaa tässä olisi ollut, aika perinpohjaisesti Lin Yuxiangin koettelemuksia käytiin läpi. Mielenkiintoa piti kuitenkin yllä Han Hanin huikea kielenkäyttö. En muista, milloin olisin viimeksi lukenut yhtä sekopäisiä ja odottamattomia vertauskuvia. Kirjan parissa saakin tyrskähdellä naurusta Han Hanin oivallusten parissa.
Suomentaja Rauno Sainio avaa teoksen kääntämiseen liittyviä haasteita esipuheessaan – kiinaakin osaamattoman on helppo ymmärtää, miten tällainen kirja on ollut vaikea suomentaa ja varmasti paljon viittauksia menee aivan hukkaan. Hienoa työtä Sainio on silti tehnyt yrittäessään parhaansa mukaan tuoda alkutekstin sävyjä suomalaislukijalle ymmärrettävään muotoon. Nuorten vaivalla tuottaman koukeroisen klassisen kiinan esittäminen kehnosti kirjoitettuna Agricolan aikaisena suomena on oivallinen keksintö. Täydet pisteet siis suomentajalle: on hienoa, että tällaista kirjallisuutta suomennetaan suoraan alkukielestä, vaikeuksista huolimatta.
April 15, 2019
Tämän kirjan ymmärtämisessä oli kulttuurisia haasteita. Suomentaja oli tehnyt parhaansa esipuheessa niitä lieventääkseen, mutta siitä huolimatta kaksi kolmasosaa olin lähinnä närkästynyt kirjan nykivästä etenemisessä ja naiivintuntuisesta kertomistavasta.
Kirjassa seurataan päähenkilön elämää yläasteen ja lukion aikana, joten luokittelen sen lähinnä YA:ksi. Teemoja ovat muun muassa nuori rakkaus, päämäärättömyys ja opintopaineet, joten universaalin äärellä ollaan. Kyseessä on selvästi myös satiiri, sillä kirja on täynnä pistäviä viittauksia kiinalaisen yhteiskunnan ja opetusmenetelmien nykymenoa kohtaan.
Länsimaiseen korvaan kirjassa taajaan viljellyt vertaukset kuulostava oudon kankeilta, mutta luotan suomentajan sanaan siitä, että ne ovat täynnä oivaltavia viittauksia kiinalaisiin klassikoihin. Myös länsimaiseen kirjallisuuteen viitataan usein.
Loppua kohti aloin tottua kirjan tyyliin ja loppujen lopuksi teos oli ihan hyvä lukukokemus nuoren miehen angstista. Samalla myös todellinen herätys kulttuurierojen todellisuuteen.
Kirjassa seurataan päähenkilön elämää yläasteen ja lukion aikana, joten luokittelen sen lähinnä YA:ksi. Teemoja ovat muun muassa nuori rakkaus, päämäärättömyys ja opintopaineet, joten universaalin äärellä ollaan. Kyseessä on selvästi myös satiiri, sillä kirja on täynnä pistäviä viittauksia kiinalaisen yhteiskunnan ja opetusmenetelmien nykymenoa kohtaan.
Länsimaiseen korvaan kirjassa taajaan viljellyt vertaukset kuulostava oudon kankeilta, mutta luotan suomentajan sanaan siitä, että ne ovat täynnä oivaltavia viittauksia kiinalaisiin klassikoihin. Myös länsimaiseen kirjallisuuteen viitataan usein.
Loppua kohti aloin tottua kirjan tyyliin ja loppujen lopuksi teos oli ihan hyvä lukukokemus nuoren miehen angstista. Samalla myös todellinen herätys kulttuurierojen todellisuuteen.
December 29, 2020
若干年前認識韓寒，早前也拜讀了他的《1988》，滿心期待地讀他的成名作。全書金句不缺，就像多年前從網路上認識擅打擦邊球的他的形象一樣，可是整個故事結構鬆散，時這時那、時中時英、時雅時俗，或許這是作者刻意以寫實手法呈現當代年青人的成長生活模樣，可我卻對文學創作中不停重覆出現這種文字不敢恭維。
韓寒在書中引用了大量由自己創作的比喻，坦白說，懂國情懂得笑的確會發現箇中樂子而自得其樂，可變相也排拒了很大一批非來自中國的讀者，讀多了更有膩的感覺，越顯俗氣。
正如文初所言，全書金句甚多，可完書後仍能記在心頭的卻在少數。然而全書令我感受最深的兩句均在「後記」中 - 「現在教育的問題是沒有人會一絲不掛去洗澡，但太多人正穿著棉襖在洗澡」和「將一句話謹獻給所有正春風得意或秋風不得意的人們，非常平凡，但你一定要堅信自己：我是金子，我要閃光的」。
韓寒在書中引用了大量由自己創作的比喻，坦白說，懂國情懂得笑的確會發現箇中樂子而自得其樂，可變相也排拒了很大一批非來自中國的讀者，讀多了更有膩的感覺，越顯俗氣。
正如文初所言，全書金句甚多，可完書後仍能記在心頭的卻在少數。然而全書令我感受最深的兩句均在「後記」中 - 「現在教育的問題是沒有人會一絲不掛去洗澡，但太多人正穿著棉襖在洗澡」和「將一句話謹獻給所有正春風得意或秋風不得意的人們，非常平凡，但你一定要堅信自己：我是金子，我要閃光的」。
Read
July 8, 2012ROFTL
l'ironia sprizza feroce da ogni pagina
l'avventura di uno studente svogliato
diviene metafora della Cina contemporanea,
del suo camminare a testa alta e, senza farci
caso, calpestare le convinzioni della genereazione
precedente, senza che per un attimo si scalfisca la
spinta arrivista della generazione di
"arricchirsi è glorioso"
la prosa è scorrevole e il tono brillante
Han Han sa come far ridere, col tipico senso dell'umorismo strisciante che differenzia i cinesi dagli altri asiatici:
il cinese è pungente, consapevole di vedere oltre
e mantiene il gusto della dialettica, dura contrapporre qualcosa alle lapidarie affermazioni che nascondono doppi sensi a manetta...
consigliatissimo agli estimatori del pensiero cinese e a quelli che si vogliono divertire con intelligenza
l'ironia sprizza feroce da ogni pagina
l'avventura di uno studente svogliato
diviene metafora della Cina contemporanea,
del suo camminare a testa alta e, senza farci
caso, calpestare le convinzioni della genereazione
precedente, senza che per un attimo si scalfisca la
spinta arrivista della generazione di
"arricchirsi è glorioso"
la prosa è scorrevole e il tono brillante
Han Han sa come far ridere, col tipico senso dell'umorismo strisciante che differenzia i cinesi dagli altri asiatici:
il cinese è pungente, consapevole di vedere oltre
e mantiene il gusto della dialettica, dura contrapporre qualcosa alle lapidarie affermazioni che nascondono doppi sensi a manetta...
consigliatissimo agli estimatori del pensiero cinese e a quelli che si vogliono divertire con intelligenza
July 10, 2012
3 stelle, passando da estremi difetti che meriterebbero l'attribuzione di 1, a cose interessantissime che meriterebbero le 5. Più 1 che 5.
E poi il critico che si confonde con l'oggetto della critica.
L'antiamericanismo fuori contesto.
Il citazionismo come sfoggio di cultura.
La totale incapacità di avere uno stile personale che esula dal linguaggio blogger (uscendo da Gadda ferisce gli occhi).
Ma anche:
Elementi di cultura cinese contemporanea.
Intuizioni brillanti se isolate e prese alla radice.
Un finale veramente ben pensato che riscatta i punti morti e dà la pennellata finale all'idea che si fa il lettore del protagonista.
E poi tanto altro, ma non c'ho voglia né di riscrivere né di spiegare.
E poi il critico che si confonde con l'oggetto della critica.
L'antiamericanismo fuori contesto.
Il citazionismo come sfoggio di cultura.
La totale incapacità di avere uno stile personale che esula dal linguaggio blogger (uscendo da Gadda ferisce gli occhi).
Ma anche:
Elementi di cultura cinese contemporanea.
Intuizioni brillanti se isolate e prese alla radice.
Un finale veramente ben pensato che riscatta i punti morti e dà la pennellata finale all'idea che si fa il lettore del protagonista.
E poi tanto altro, ma non c'ho voglia né di riscrivere né di spiegare.
October 16, 2020
Popular among learners of Chinese, this narration of a students tribulations at the beginning of his senior high-school years is written in relatively simple language. But still expect a fair number of chengyu, puns and plenty of references to the popular works in Chinese literature from the Huainanzi to contemporary novels. It's surprising to see how easily Chinese students quote from Socrates, Henry O. or Maupassant, while Western students hardly know anything about Chinese literature. Han Han is pleasantly lacking respect for cherished traditions, one example:
Ms. Yao changes her boyfriend from one day to the next, and the new one is "...like the soldier in the war against Japan, who picks up the party flag as soon as he sees it fall." (... 那全才仿佛抗日时我党扶军旗的战士，见前一个倒下后他马上接任上去.)
Ms. Yao changes her boyfriend from one day to the next, and the new one is "...like the soldier in the war against Japan, who picks up the party flag as soon as he sees it fall." (... 那全才仿佛抗日时我党扶军旗的战士，见前一个倒下后他马上接任上去.)
October 21, 2012
Un bel romanzo la cui lettura tuttavia potrebbe risultare ermetica per coloro che non hanno una vaga infarinatura di cultura cinese. Sicuramente un romanzo sui giovani e per i giovani, quadro della società cinese post moderna.
February 25, 2022
突兀不突兀？突兀。
草率不草率？我是不這麼認為。
問題自然落到韓寒想抨擊的制度上，對下就是一套尊祟現行秩序的思維。後記親自點明與不點明，有件事都很明確，本書特地擺脫積極向上的潮流，寫一個半好不壞的角色，甚至給他一段坎坷人生路，所以說這個收尾是有意為之，絕不為過。
同一樣理解，可以衍生不同評價。如果視韓寒給教育部門的這記耳光為一場鬧劇，那這本跳脫的小說，對部門的擁躉來說，當然是下品。可怎麼也怪不得，有一眾讀者覺得說出了他們的心聲，無論韓寒的批評成不成立，這小說還不是扣了百萬後生的反叛心理？就是說，你先不要談「言之成理」，這本書針對的就是這群動輒就要和孩子講道理的長輩。你先不要推倒青春期的特質，這本書針對……
三重門是甚麼，我看前或看後都沒有特別想法。社會、家庭還有甚麼，眾說紛紜，但我不太重視標題的涵義，這本書傳達的思想更不會因為它一旦易名《林雨翔》或《再世錢鍾書長篇處女作》而有所減損。只是我原以為要初中、高中、大學一扇扇門給踢開，怎料到故事就定格在高一——哦，我誤解我多心。
代筆指控，信的人真是印證韓寒對中國教育正面影響學生出品一說的質疑。單憑他在節目中說不知道甚麼是「三重門」，就等於沒有寫過小說；出手稿、狀告法院，被扭曲成不敢出面闢謠。萬萬人中就出了個韓寒，退一萬步說，他就算代寫走紅，也是他的運氣。一灘無名小卒在吵得臉紅耳赤，笑話韓寒的天真，我倒想問問，現實社會中，運氣就不是成功的一環嗎？橫豎 haters gonna hate，任他們爭論，韓只管賺錢，在實用角度中，韓寒正是他敵人們最想活成的樣子。那些攻訐，只是映照出自己讀書高，韓寒乃下品，竟然盤滿缽滿，以笑話自己罷了。
草率不草率？我是不這麼認為。
問題自然落到韓寒想抨擊的制度上，對下就是一套尊祟現行秩序的思維。後記親自點明與不點明，有件事都很明確，本書特地擺脫積極向上的潮流，寫一個半好不壞的角色，甚至給他一段坎坷人生路，所以說這個收尾是有意為之，絕不為過。
同一樣理解，可以衍生不同評價。如果視韓寒給教育部門的這記耳光為一場鬧劇，那這本跳脫的小說，對部門的擁躉來說，當然是下品。可怎麼也怪不得，有一眾讀者覺得說出了他們的心聲，無論韓寒的批評成不成立，這小說還不是扣了百萬後生的反叛心理？就是說，你先不要談「言之成理」，這本書針對的就是這群動輒就要和孩子講道理的長輩。你先不要推倒青春期的特質，這本書針對……
三重門是甚麼，我看前或看後都沒有特別想法。社會、家庭還有甚麼，眾說紛紜，但我不太重視標題的涵義，這本書傳達的思想更不會因為它一旦易名《林雨翔》或《再世錢鍾書長篇處女作》而有所減損。只是我原以為要初中、高中、大學一扇扇門給踢開，怎料到故事就定格在高一——哦，我誤解我多心。
代筆指控，信的人真是印證韓寒對中國教育正面影響學生出品一說的質疑。單憑他在節目中說不知道甚麼是「三重門」，就等於沒有寫過小說；出手稿、狀告法院，被扭曲成不敢出面闢謠。萬萬人中就出了個韓寒，退一萬步說，他就算代寫走紅，也是他的運氣。一灘無名小卒在吵得臉紅耳赤，笑話韓寒的天真，我倒想問問，現實社會中，運氣就不是成功的一環嗎？橫豎 haters gonna hate，任他們爭論，韓只管賺錢，在實用角度中，韓寒正是他敵人們最想活成的樣子。那些攻訐，只是映照出自己讀書高，韓寒乃下品，竟然盤滿缽滿，以笑話自己罷了。
November 1, 2017
Kiinalainen nykyromaani lukioikäisten nuorten elämästä. Kiinnostava aihe, mutta raskaslukuinen kirja, koska kieli vilisee vertauksia ja kielikuvia. Ne kuuluvat kai kiinalaiseen puhetapaan, mutta käännettyinä ja osin keksittyinä ovat aika puuduttavia
October 25, 2025
才艺展示眼花缭乱，但是内容密度太低。就好比一位高手在唱歌，一个字要拐八十个弯，但是唱了半天，也只听到了一个字，又听了半天，发现整首歌，也只有两个字。又像现在的很多美剧，演员水平很高，演得用尽全力出神入化，但这样卖力地演了一季后，观众却发现剧情只有二十个字那么多。韩寒毫无疑问是聪明的，但是如果天才不至钱钟书，就不必去做不可能超越的模仿。毕竟人们有钱钟书可读，又何必去读影子。但是大家开心，也就挺好。
November 10, 2020
当年的现象级作品，如今再翻看，确实只是一篇少年的习作。
February 8, 2022
高中读过。当时觉得很有趣的书，也很奇怪作者怎么度过这么多的书，后来自己就明白了，掉书袋并不需要真的博览群书，“博览群句”也能装个样子出来，好比引用拉丁文并不需要真的懂拉丁文。写作本书的时候，应该还没有抖机灵这个词，但作者真的算是个中翘楚了。
June 14, 2022
Kiinalaisten nuorten opiskelijaelämää. Paljon kielikuvia liittyen kiinalaisiin kirjoitusmerkkeihin ja niiden merkityksiin, jotka huomioitu suomennoksessa. Minusta melko tylsähkö.
November 4, 2019
Han Han on kiinalainen monitoimijulkimo, jonka esikoisteos Kolme porttia on. Han Han pitää yhtä Kiinan luituimmista blogeista, ajaa rallia ja ohjaa elokuvia. Konservatiivisessa Kiinassa hänen hyvinkin kärkkäät mielipiteensä aiheuttavat toisinaan polemiikkia.
Kolme porttia kertoo Lin Yuxiangista, joka etsii itseään ja paikkaansa Kiinan vaativassa koulu- ja opiskelumaailmassa. Epävarmuutta ei saa näyttää ja kaikenlainen epäonnistuminen on suorastaan kielletty. Asiaa ei helpota, että Lin on ihastunut yhteen koulun kauneimmista ja terävimmistä tytöistä ja tytön vaatimustaso poikaystävälleen on pääsy opiskelemaan laatukouluun.
Lin on kiinnostunut kirjallisuudesta ja osallistuukin koulun kirjallisuuskerhoon ja sattuu jopa voittamaan kirjoituskilpailunkin. Muuten koulunkäynti ei oikein kulje, eikä sitten lopulta edes kirjoituskerhokaan.
Aihepiiri on mielenkiintoinen suorituskeskeisen Kiinan koululaitoksen kuvauksen takia, mutta valitettavasti kerronta tökkii pahasti. Han Han kikkailee kiinan kielen sanonnoilla ja samalla tavalla lausuttujen sanojen monimerkityksellisyydellä ja tämä on selkeästi ollut suomentajalle haastavaa (näin suomentaja alkupuheessa itse kirjoittaa). Kielellä leikkimistä on etenkin alkupuolella kirjaa niin paljon, että se tuntuu puisevalta ja teennäiseltä. Kikkailulta kikkailun vuoksi.
Tarinan kliimaksi koetaan siinä kohden kun selviää minkä tasoiseen kouluun Lin pääsee opiskelemaan. Ja tämä tapahtuu melko lailla heti kirjan puolivälin jälkeen. Siitä eteenpäin kirjassa ei sitten mitään loppuhuipennusta tapahdukaan eli loppu lässähtää kuin pannukakku.
Kolme porttia kertoo Lin Yuxiangista, joka etsii itseään ja paikkaansa Kiinan vaativassa koulu- ja opiskelumaailmassa. Epävarmuutta ei saa näyttää ja kaikenlainen epäonnistuminen on suorastaan kielletty. Asiaa ei helpota, että Lin on ihastunut yhteen koulun kauneimmista ja terävimmistä tytöistä ja tytön vaatimustaso poikaystävälleen on pääsy opiskelemaan laatukouluun.
Lin on kiinnostunut kirjallisuudesta ja osallistuukin koulun kirjallisuuskerhoon ja sattuu jopa voittamaan kirjoituskilpailunkin. Muuten koulunkäynti ei oikein kulje, eikä sitten lopulta edes kirjoituskerhokaan.
Aihepiiri on mielenkiintoinen suorituskeskeisen Kiinan koululaitoksen kuvauksen takia, mutta valitettavasti kerronta tökkii pahasti. Han Han kikkailee kiinan kielen sanonnoilla ja samalla tavalla lausuttujen sanojen monimerkityksellisyydellä ja tämä on selkeästi ollut suomentajalle haastavaa (näin suomentaja alkupuheessa itse kirjoittaa). Kielellä leikkimistä on etenkin alkupuolella kirjaa niin paljon, että se tuntuu puisevalta ja teennäiseltä. Kikkailulta kikkailun vuoksi.
Tarinan kliimaksi koetaan siinä kohden kun selviää minkä tasoiseen kouluun Lin pääsee opiskelemaan. Ja tämä tapahtuu melko lailla heti kirjan puolivälin jälkeen. Siitä eteenpäin kirjassa ei sitten mitään loppuhuipennusta tapahdukaan eli loppu lässähtää kuin pannukakku.
April 5, 2015
Nokkela muttei kovin älykäs. Vaikea sijoittaa kirjallisuuskenttään. Kiinalaisen nykynuorisokirjallisuuden tuntemukseni on olematonta, joten vertauskohdiksi etsiytyvät lähinnä vanhat poikakirjat. Tässä kuitenkin pääosassa yksilö eikä jengi. Käännöksen kieli paikoin vaivaannuttavaa, mutta epäilemättä haasteellinen omaa luokkaansa.
April 22, 2013
Interesting for the perspective of a school boy with literary talent that it gives you. I didn't like the story too much. There's a lot of discussion and creation of poetry in this book, which isn't really my thing.
September 2, 2015
Mahdollisimman väärään aikaan luettu kuvaus teinipoikaelämästä Kiinassa. Uhkui sarkasmia ja huumorintynkää, kielellisesti vääräleukailtiin ihan kaikelle koulutuksesta korruptioon ja kirjallisuushistoriaan saakka.
February 14, 2016
I think I read this 15 years too late. Hard not to call it creative, at least in terms of prose and yet I have failed to fall in love with it. Still, I am glad I picked up this coverless titleless brown paperback randomly at a second hand detective book store in Taipei.
November 5, 2016
小学的时候读的觉得很赞，对中学有朦朦胧胧的印象
January 18, 2017
第一次读韩寒的小说，描述的是有些狂妄有些孤独有些迷茫的青春，那时的韩寒跟所有青年才子一样文笔中透着股少年老成的稚嫩，看完后又觉得有种不寻常的老道，而且幽默的比喻和用典多得像香飘飘奶茶一样可以绕地球一圈，佩服的
Read
December 30, 2019empty
Want to read
November 20, 2021已記錄/漂入。2021/09/07 書行者 Cheung Ho Sze
March 16, 2024
读书人不做死读书人
Displaying 1 - 24 of 24 reviews