La materia de este mundo

by Sharon Olds

La poesía de Sharon Olds es fiel a la profunda verdad de la existencia, de un enorme poder dramático y narrativo, rica
en lo que Pound llamaba “detalles luminosos”. Sus imágenes revelan la esencia del mundo cotidiano y las emociones más profundas de nuestra condición. El sexo, la maternidad, los padres y la guerra; el cuerpo como experiencia principal y prueba fehaciente del ser, y el
contacto físico como la manera más primaria del contacto humano. Inés Garland e Ignacio Di Tullio

Genres: Poetry

230 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Born in San Francisco on November 19, 1942, Sharon Olds earned a B.A. at Stanford University and a Ph.D. at Columbia University.

Her first collection of poems, Satan Says (1980), received the inaugural San Francisco Poetry Center Award. Olds's following collection, The Dead & the Living (1983), received the Lamont Poetry Selection in 1983 and the National Book Critics Circle Award.

Her other collections include Strike Sparks: Selected Poems (2004, Knopf), The Unswept Room (2002), Blood, Tin, Straw (1999), The Gold Cell (1997), The Wellspring (1995), and The Father (1992), which was shortlisted for the T. S. Eliot Prize and was a finalist for the National Book Critics Circle Award.

About Olds's poetry, one reviewer for the New York Times said, "Her work has a robust sensuality, a delight in the physical that is almost Whitmanesque. She has made the minutiae of a woman's everyday life as valid a subject for poetry as the grand abstract themes that have preoccupied other poets."

Olds's numerous honors include a National Endowment for the Arts grant and a Guggenheim Foundation Fellowship. Her poetry has appeared in The New Yorker, The Paris Review, and Ploughshares, and has been anthologized in more than a hundred collections.

Olds held the position of New York State Poet from 1998 to 2000. She currently teaches poetry workshops at New York University's Graduate Creative Writing Program as well as a workshop at Goldwater Hospital on Roosevelt Island in New York. She was elected an Academy Chancellor in 2006. She lives in New York City.

Reviews

[Yecronopia]

La belleza más hermosa que leí en mi vida. Estoy enamorada de esta mujer y su prosa. El libro es magnífico y las traducciones, una belleza sin igual. Quiero más de esta mujer. Te vuela la cabeza, sin igual. La ternura perfecta para describir las cosas más horribles del mundo.

[Agustina de Diego]

Poemas así te oxigenan y te asfixian. Hay equilibrios que tratan de ese tire y afloje entre lo placentero y lo horrorosamente bello.

[Adriana]

Me encanta de esta editorial Gog y Magog que trae los originales y al lado la traducción. Aunque me sorprendió que había bastantes erratas -nada, eso. Los poemas son muy lindos, sobre su madre, su padre, sus hijos, su cuerpo, supongo que de ahí más que nada sale lo de "La materia de este mundo", que me parece un re buen título. Hay un poema que es cualquiera, sobre un feto no abortado que después termina siendo serial killer (perdón el spoiler) y me bajó un poco toda la colección (es muy cualquiera). Me costó también el ritmo, es raro. Me gustaron mucho los de "La habitación sin barrer".

[Em Roggiero]

La verdadera “¡qué mujer!”. Muchos ya los conocía pero es hermoso leer la recopilación. Algunos se disfrutan más en el idioma original.

[Edgar Trevizo]

La fiereza de Sharon siempre me sorprende. Es una poeta extremadamente valiente. Su poema, The Clasp, es una de las cosas más terribles y sinceras que he leído. Frente a ese poema (y muchos más) te detienes y piensas: soy humano y soy capaz de cualquier vileza. Y también de convertir la vileza en comprensión y luego en amor.

Es una delicia. No les recomiendo mucho esta edición. Tiene demasiadas erratas y la traducción, aunque solvente en su mayoría, tiene algunos errores que afectan a los poemas. Decidí leer solo las versiones originales, pero ahí estaban casi todas las erratas. Los materiales de interiores, por otra parte, son de muy baja calidad.

[Gala]

Algunos poemas, algunos versos de algunos poemas están buenos. Creo que el que más me gustó es ese en el que cuenta la fiesta de cumpleaños del hijo y todos los pibitos de seis o siete años hacen como que son grandes.

[Agus]

El poema "I go back to May 1937" es de los mejores que leí en mi vida.
También me gustaron mucho:
- Why my mother made me
- Beyond harm
- First hour
- The clasp

[Gustavo Lozano]

Un libro para tener siempre a mano.
¡Leer, releer y releer para siempre!

[julieta]

Sharon olds writes about life, she gets into the veins of it. Beautiful.

[Violely]

De esos libros que querés tener siempre cerca para volver a leer en cualquier hueco de la existencia. Olds hace poesía del dolor, de la existencia, del día a día, del mundo y lo hace de una forma maravillosa.
Hay un poema en el que vuelve al momento en el que los padres se conocieron y les habla sobre lo malo que van a hacer, dudando de si deberían conocerse y cierra tomándolos como marionetas para hacer que se encuentren y algo así como: hagan lo que tengan que hacer, yo voy a contarlo. Lo leo y siento como explotan luces de colores en mi corazón. Quiero leer todo de ella y seguir sintiendo eso.

[Aylen Abril Costantini]

Amo a Sharon Olds. A partir de El Manantial me gustaron mucho más. Igualmente lo voy a releer 💝💝 me sorprendió de sus primeros libros la crudeza y las palabras que usa, menciona la cosas por su nombre y siguen siendo poemas, no sé, es genial. Igualmente La habitación sin barrer, que leí primero, sigue siendo mi favorito.

Relectura: siento que estoy leyendo cuentos, cada poema de ella es un cuento profundo, cargado de imágenes de situaciones cotidianas, pero ella logra ver más allá 💝

[Marina Condo]

Hay gente que tiene una visión del mundo y una forma de componerlo que simplemente tenés ganas de seguir. Ella es una. fan.

[Denu Gonzalez]

Fah, qué librazo.
La potencia de los poemas de Sharon Olds no tiene nombre.

[Valentina]

la mejor colección de poemas que leí en mi corta vida. te revuelve las tripas y el alma

[Mariano Giardina]

Me encanta Sharon Olds, conocía algunos de sus tremendos poemas; descubrí otros poemas tremendos ("Miscarriage", traducido como "La pérdida"); pero se me hizo insoportable la cantidad de erratas, de descuidos ortotipográficos y de decisiones polémicas de los traductores, cuando no errores o decisiones equivocadas.
A mí me daría vergüenza poner mi nombre en una traducción así, me daría vergüenza poner mi nombre en una edición así; me daría vergüenza editar algo así, que parece no haber pasado ni por una mirada profesional (porque evidentemente los traductores no la tienen).
Errores básicos, ausencia de tildes (o presencias incorrectas de tildes), dobles espacios, horrores ortográficos, erratas en la parte en inglés... Infinidad de descuidos que le dicen al lector "no nos importás". Y si no te importo, me voy.
Sólo un par de ejemplos: traducen How are you? por ¿Cómo vamos?, traducen gold bodies por cuerpos verdosos... Para no hablar de una *sutileza* como es que reproduzcan la puntuación inglesa en la versión castellana.
Tan incoherente es todo que, si bien parece ser una traducción al español de Argentina (el uso de la palabra "pija", entre otras, lo indica), en algún poema usan la segunda persona del español de España: "Vete", "ve", "tienes"...

En la errata número 20, desistí.

(Algo bueno es que los textos en inglés ocupan el mismo espacio que los textos en castellano: una versión en una página, la otra versión en la página de al lado: con un golpe de vista podés chequear cualquier cosa que te llame la atención).

[Fabrizio Tepedino]

Este libro es especial.
La crudeza de la poeta exuda por sus páginas y hace templar nuestros cuerpos. Por parte es aterrador y difícil de leer, y por otras partes es hermoso y entrañable.
El viaje de una mujer de niña e hija a mujer adulta y madre de su hija. Las yuxtaposición de maternidades es fantástica y sus pocos momentos de similitudes entre ellas escalofriantes.
Es un libro hermoso con un cierre más tierno que su crudo comienzo. El primer tercio o quizás la primera mitad del libro es difícil de leer por la fuerte relación descruta con sus padres, pero el final recompensa tanta amargura con una realidad muy bella.

[delfii]

Un poco de la materia de este mundo:

(...) Siempre pensé que
el punto era lo que nos hiciste a nosotros
como hombre grande, pero después recordé a aquel
niño formándose delante del fuego, los
pequeños huesos dentro de su alma
retorcidos y rotos desde el tallo, los pequeños
tendones que sujetaban el corazón en su lugar
se quebraron. Y lo que te hicieron
tú no me lo hiciste. Cuando te amo ahora,
me gusta pensar que le estoy dando mi amor
directamente a ese niño en el cuarto del fuego,

como si pudiera llegarle a tiempo.

[Yami Ocampo]

Nunca me había pasado de leer poesía como la de Sharon Olds. Yo leo poca poesía, pero, ¿quien mas escribe como ella?
La dureza, la violencia, la ternura, el amor y el odio del que parten los poemas de Olds me ponen la piel de gallina y me dejan sin habla.

[Manguiferas]

La maternidad, el cuerpo, el sexo, la familia, el amor y el tiempo.
La vida retratada en los versos de Olds es cruel y hermosa.
Admiro su forma de rescatar pequeños momentos de la vida cotidiana y construir a partir de ellos íntimas reflexiones.

[Lola Etala]

Realmente no volveré a ser la misma después de este libro!!! Tiene el mejor poema que leí. Retrata la razón de mi escritura. Super fresco, poemas que son narrativas y te insertan directamente en su universo. Impecable, reina absoluta, MADRE!!!

[Aguspaglia]

Hermoso. La poesía más auténtica que leí en mucho tiempo.

[Micaela]

Hermoso de principio a fin. Sharon Olds es una poeta deliciosa.

[Francisco Rapalo]

Impecable, no. Pero impresionante.

[Mailen Correa]

Sharon es increíble. Sus poemas no te dejan indiferente, de hecho hay algunos que son como una trompada en la cara. Terminé este libro con la necesidad de leer todo lo que haya escrito esta mujer.

[Agustina]

Una crudeza poética y necesaria. Impecable.

[Josefina]

“La promesa” top 3 mejores poemas del mundo entero y se encuentra en este libro

[Gaspar Tschopp Perletti]

Interesante reflexion sobre las relaciones familiares. Desgarradora.

[Nat Bleu]

Siento que perdí un pedazo de mi alma con este libro. Sharon Olds es brillante y sabe cómo llegar al sentimiento exacto. Siento que hay libros que he puesto 5 estrellas que comparado con esto, no.

[Lau Aroca]

Bello y doloroso. TKM, Sharon 🫶🏼

[Tea Lover]

te amo sharon olds<33