What do you think?
Rate this book
Double nationalité
"Vous vous réveillez dans un aéroport.
Vous ne savez pas qui vous êtes ni où vous allez.
Vous avez dans votre sac deux passeports et une lingette rince-doigts.
Vous portez un diadème scintillant et vous êtes maquillée comme une voiture volée.
Vous connaissez par cœur toutes les chansons d'Enrico Macias.
Vous êtes une fille rationnelle.
Que faites-vous ?"
Vous ne savez pas qui vous êtes ni où vous allez.
Vous avez dans votre sac deux passeports et une lingette rince-doigts.
Vous portez un diadème scintillant et vous êtes maquillée comme une voiture volée.
Vous connaissez par cœur toutes les chansons d'Enrico Macias.
Vous êtes une fille rationnelle.
Que faites-vous ?"
- GenresFrance
673 pages, Kindle Edition
First published September 8, 2016
33 people are currently reading
421 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
January 19, 2017
When was the last time that a novel had you laughing out loud? And by laughing out loud, I mean physically exhausting, crawling on the floor, belly-aching, Zygomatic muscle-stretching delight. If you respond by saying John O’Toole’s Confederacie of Dunces, or McLiam Wilson’s Eureka Street, then, it is time for you to read Double Nationalité !
Nina Yargekov’s prose is electrifying, her energy wild, her humor absurd. Jokes and wordplays surprise you with each and every sentence. Yargekov tells the story of a quest for origins while re-energizing the comic novel. It’s a firework display of intelligence, imagination, and humor; a love letter to words, languages, and cultural complexities. Double Nationalité is fueled by human ambivalence, by our extraordinary ability to be divided in our own skin.
Nina Yargekov’s prose is electrifying, her energy wild, her humor absurd. Jokes and wordplays surprise you with each and every sentence. Yargekov tells the story of a quest for origins while re-energizing the comic novel. It’s a firework display of intelligence, imagination, and humor; a love letter to words, languages, and cultural complexities. Double Nationalité is fueled by human ambivalence, by our extraordinary ability to be divided in our own skin.
March 9, 2017
Allez, ça vaut bien les 4 étoiles au moins, même si j'ai un peu souffert de la longueur du texte par moment (près de 700 pages, on ne se rend pas compte sur liseuse, mais ce n'est pas rien), et de quelques coups de fatigue, l'attrait des autres livres de ma PAL. Une romancière aussi barrée sur un tel sujet, ça vaut le détour, même si je pourrais rajuster que par moment, elle peut lasser tellement elle est déchaînée ! Mais au final, j'adore quand même ce genre de personnage. Et puis bon, la thématique est riche, jubilatoire et franchement bien traitée.
September 19, 2017
Je viens de finir presque 700 pages...j'ai lu une vingtaine d'autres livres entre page un et la fin. On peut réfléchir bien sûr les idées là-dedans. Et, on s'amuse des aventures du basilic. C'est très compliqué le sujet de l'immigration de nos jours. Donc la dernière page du livre donne des avis utiles, parce que le monolinguisme va toujours mène à des problèmes pour un pays. Quant à la double nationalité...est-ce que ça existe? Qu'est-ce que c'est que l'identite? C'est à Vous de lire ce roman afin de décider pour vous-même.
August 22, 2024
No es común que una novela combine de manera tan deliciosa reflexiones profundamente intelectuales y un sentido del humor y del ridículo. La protagonista se encuentra de repente en la zona de duty-free de un aeropuerto, incapaz de recordar ningún detalle de su vida. A través de varios cientos de páginas, vive una serie de aventuras exteriores e interiores, en busca de su identidad, la cual va construyendo, deconstruyendo y reconstruyendo a partir de fragmentos inconexos, contradictorios y complejos. Como el título de la novela nos lo indica, uno de los principales dilemas de la protagonista es su doble nacionalidad. Francesa, hija de inmigrantes húngaros, su naturaleza doble va más allá de la posesión de dos pasaportes. A través de una serie de hilarantes y desgarradoras aventuras, la protagonista trata de reconstruir su vida y sus múltiples e inesperadas complejidades y, de paso, la historia y el presente de Francia y Hungría. Por supuesto, la inmigración es uno de los temas principales de la novela y uno de los elementos que más dolores de cabeza (a veces, literales) le provocan. Sus vanos intentos de consolidar una identidad estable son a la par divertidos y angustiantes y nos invitan a cuestionar nuestras propias identidades culturales. Ese cuestionamiento llega al nivel de "inventar" dos países: Yazigia (el nombre con que se refiere a Hungría cuando está en Francia) y Lutringia (el nombre con el que llama a Francia cuando está en Hungría). Este juego literario es, por supuesto, también intensamente personal, tanto para la protagonista, como para la autora y va complementado por dos curiosos anexos: un extracto de un manual imaginario de yazigio para francófonos (lo cual implica un juego lingüístico adicional en las traducciones) y una igualmente breve historia de Lutringia. Al fin y al cabo, una reflexión sobre la identidad no puede ser un empeño sencillo con respuestas fáciles y Doble nacionalidad es un gran triunfo literario.
August 30, 2018
Le gros pavé de Nina Yargekov, Double nationalité, m’a accompagnée pendant mes vacances estivales, courtes pour cause de déménagement et consacrées exclusivement et exceptionnellement à la farniente. J’ai donc passé une semaine entière à me prélasser autour de la piscine d’un mas provençal à Uzès (la piscine étant quelque peu plus récente que le mas) et à me plonger alternativement dans la dite piscine et dans ce roman.
Il m’a été offert par mes filles pour mon anniversaire : « avec un titre comme ça, c’était obligé ». Dans la famille, nous sommes en effet tous binationaux, mais nos deux nationalités sont moins exotiques que celles de la narratrice, Rkvaa, traductrice-interprète de son métier, qui est d’abord française et yasige puis hongroise et lutringeoise (lutringienne ? je ne sais plus). La bizarrerie du récit se manifeste dès les premières pages, dans lesquelles on rencontre l’héroïne dans un aéroport, complètement déboussolée, qui ne sait pas qui elle est, d’où elle vient, où elle va, ni pour quelle raison. Et elle nous livre son histoire loufoque se reconnaissant progressivement au fil des pages, quoi que, et se débrouillant pour composer avec son amnésie, mais s’agit-il bien de cela ? Tout cela à la deuxième personne du pluriel, qui contribue au comique du roman, avec ses faux airs du parfait manuel de la personne paumée et qui se retrouve sans repères.
Les repères culturels, linguistiques, sociaux, politiques sont justement au cœur de ce roman un peu bizarre mais fascinant et facile à lire, pour peu qu’on aime les narrateurs qui s’épanchent sans retenue. Le sujet de la double nationalité est présent au début, à la fin et tout au long de ce long roman, qui se répète. En effet, et je fais ici une petite entorse à l’injonction que je m’impose habituellement de ne rien dévoiler d’important pour expliquer ce que je veux dire par « se répète ». C’est simple, il se répète : Rkvaa nous raconte ses mini aventures à Paris dans la peau d’une yasige qui est aussi française et puis elle recommence son histoire à mi-chemin dans le roman, avec des mini aventures différentes, dans un cadre géographique différent, mais cette fois-ci elle est lutringeoise et hongroise.
Je me suis posé la question du but de cette double histoire et ma conclusion c’est que l’auteur pousse la notion de la double nationalité, du double soi jusqu’au bout, en doublant tout simplement le récit. Je me suis aussi posé la question du choix des deux paires de patries, composées chacune d’un pays bien réel : la France, la Hongrie et d’un pays imaginaire : la Yasigie et la Lutringie. D’ailleurs, au début de la première partie, j’avais un doute sur l’existence d’un pays qui s’appelait la Yasigie et je n’étais pas assez motivée pour décoller de mon transat et aller chercher de quoi faire des recherches. Je me disais vaguement qu’il s’agissait peut-être du pays des Yézidi, ma mémoire vacillant en effet sur le nom de ce peuple dont on parlait il y a quelques mois quand les horreurs perpétrées contre lui ont fait là une des médias et puis j’ai rapidement compris que non, on était dans le domaine du semi-imaginaire. Semi seulement, car un pays sur deux est imaginaire et semi aussi car les questions du sentiment d’appartenance à tel ou tel pays, de limites du bilinguisme, de conflits culturels ou autres entre ses deux pays, ces questions-là sont bien réelles. J’en sais quelque chose, mes deux pays, la France et l’Angleterre (j’ai tendance à parler spontanément de l’Angleterre, même si ce n’est pas une nation, parce que « britannique » ne veut pas dire grand-chose culturellement parlant) étant l’exemple parfait du couple je-t’aime-moi-non-plus.
La méditation comique de Nina Yargekov est longue mais bourrée de pépites. J’ai tenté de trouver quelques citations à partager ici, mais hors contexte, elles perdent de leur sel et j’y ai renoncé. On a l’impression que l’héroïne, dans ses réflexions et dans ses actions, pratique l’auto-dérision sans cesse et sans forcément s’en rendre compte.
Le ton de l’histoire n’empêche pas l’auteur de traiter de sujets sérieux, voire graves : interdiction du binationalisme, nationalisme extrémiste, racisme sont évoqués lucidement, au travers les (très nombreuses) questions que se pose Rkvaa, ses hésitations et ses maladresses parfois. Tout l’art de Nina Yargekov consiste à incruster ces questions sérieuses, avec d’autres qui le sont beaucoup moins, dans un quotidien absurde, parsemé de péripéties loufoques.
C’est un livre à lire quand on a du temps, mais à savourer dans ce cas.
https://helenewilkinsonbookreviews.wo...
Il m’a été offert par mes filles pour mon anniversaire : « avec un titre comme ça, c’était obligé ». Dans la famille, nous sommes en effet tous binationaux, mais nos deux nationalités sont moins exotiques que celles de la narratrice, Rkvaa, traductrice-interprète de son métier, qui est d’abord française et yasige puis hongroise et lutringeoise (lutringienne ? je ne sais plus). La bizarrerie du récit se manifeste dès les premières pages, dans lesquelles on rencontre l’héroïne dans un aéroport, complètement déboussolée, qui ne sait pas qui elle est, d’où elle vient, où elle va, ni pour quelle raison. Et elle nous livre son histoire loufoque se reconnaissant progressivement au fil des pages, quoi que, et se débrouillant pour composer avec son amnésie, mais s’agit-il bien de cela ? Tout cela à la deuxième personne du pluriel, qui contribue au comique du roman, avec ses faux airs du parfait manuel de la personne paumée et qui se retrouve sans repères.
Les repères culturels, linguistiques, sociaux, politiques sont justement au cœur de ce roman un peu bizarre mais fascinant et facile à lire, pour peu qu’on aime les narrateurs qui s’épanchent sans retenue. Le sujet de la double nationalité est présent au début, à la fin et tout au long de ce long roman, qui se répète. En effet, et je fais ici une petite entorse à l’injonction que je m’impose habituellement de ne rien dévoiler d’important pour expliquer ce que je veux dire par « se répète ». C’est simple, il se répète : Rkvaa nous raconte ses mini aventures à Paris dans la peau d’une yasige qui est aussi française et puis elle recommence son histoire à mi-chemin dans le roman, avec des mini aventures différentes, dans un cadre géographique différent, mais cette fois-ci elle est lutringeoise et hongroise.
Je me suis posé la question du but de cette double histoire et ma conclusion c’est que l’auteur pousse la notion de la double nationalité, du double soi jusqu’au bout, en doublant tout simplement le récit. Je me suis aussi posé la question du choix des deux paires de patries, composées chacune d’un pays bien réel : la France, la Hongrie et d’un pays imaginaire : la Yasigie et la Lutringie. D’ailleurs, au début de la première partie, j’avais un doute sur l’existence d’un pays qui s’appelait la Yasigie et je n’étais pas assez motivée pour décoller de mon transat et aller chercher de quoi faire des recherches. Je me disais vaguement qu’il s’agissait peut-être du pays des Yézidi, ma mémoire vacillant en effet sur le nom de ce peuple dont on parlait il y a quelques mois quand les horreurs perpétrées contre lui ont fait là une des médias et puis j’ai rapidement compris que non, on était dans le domaine du semi-imaginaire. Semi seulement, car un pays sur deux est imaginaire et semi aussi car les questions du sentiment d’appartenance à tel ou tel pays, de limites du bilinguisme, de conflits culturels ou autres entre ses deux pays, ces questions-là sont bien réelles. J’en sais quelque chose, mes deux pays, la France et l’Angleterre (j’ai tendance à parler spontanément de l’Angleterre, même si ce n’est pas une nation, parce que « britannique » ne veut pas dire grand-chose culturellement parlant) étant l’exemple parfait du couple je-t’aime-moi-non-plus.
La méditation comique de Nina Yargekov est longue mais bourrée de pépites. J’ai tenté de trouver quelques citations à partager ici, mais hors contexte, elles perdent de leur sel et j’y ai renoncé. On a l’impression que l’héroïne, dans ses réflexions et dans ses actions, pratique l’auto-dérision sans cesse et sans forcément s’en rendre compte.
Le ton de l’histoire n’empêche pas l’auteur de traiter de sujets sérieux, voire graves : interdiction du binationalisme, nationalisme extrémiste, racisme sont évoqués lucidement, au travers les (très nombreuses) questions que se pose Rkvaa, ses hésitations et ses maladresses parfois. Tout l’art de Nina Yargekov consiste à incruster ces questions sérieuses, avec d’autres qui le sont beaucoup moins, dans un quotidien absurde, parsemé de péripéties loufoques.
C’est un livre à lire quand on a du temps, mais à savourer dans ce cas.
https://helenewilkinsonbookreviews.wo...
September 19, 2023
eu ri tanto, mas tanto com esse livro que é quase absurdo
me identifiquei pakas também porque tem toda essa coisa de país desenvolvido vs. país em desenvolvimento e todas as questões políticas que isso envolve - além da zona mental que é o plurilinguismo.
Um tijolão de questionamentos políticos e pessoais com um senso de humor maravilhoso.
me identifiquei pakas também porque tem toda essa coisa de país desenvolvido vs. país em desenvolvimento e todas as questões políticas que isso envolve - além da zona mental que é o plurilinguismo.
Um tijolão de questionamentos políticos e pessoais com um senso de humor maravilhoso.
February 9, 2022
Interesante lectura pero no muy entretenida- diria el rating es mas 2.5 estrellas. La premisa es interesante y la escritura es muy rica, variada y hasta graciosa en partes. El problema es que se hace un poco larga al no tener en realidad personajes secundarios ni una trama muy variada. Estaria mucho mejor con unas 100 paginas menos o en un formato de novela corta. Pero me gustaria leer mas de la autora - tiene mucho potencial.
January 13, 2026
Me la pasé genial. Entré sin tener ni idea de lo que iba, o quien era la autora. Y no dejé de reírme, es muy muy graciosa, mala onda, buena onda, simpática, satírica, en fin, una locura imaginativa y a la vez aterrizado en la realidad, porque así como se ríe mucho de todo, habla de temas onda la migración, xenofobia, colonialismo, Historia Húngara (amo todo lo que tenga que ver con Hungría!) y Francesa, la guerra, la familia, la memoria, el mercado laboral, la prostitución, las leyes, en fin, pasa por todo. Y todo contado como un monólogo interior! La verdad me pareció super bien logrado, el tono no era fácil para una novela de 500 y algo páginas, y no lo suelta en ningún momento, eso me gustó, que esta loca viviendo en su cabeza, sin saber muy bien de donde viene o a donde va, lo tiene tan claro en cuanto a el mundo actual, a la complejidad de tener dos nacionalidades con todo lo que eso significa, por lo menos ella como Húngara que vive en Francia. En fin, la recomiendo mucho, es una sorpresa esta autora. La seguiré leyendo, no tenía idea de que existía y ahora soy fan.
March 1, 2018
Un livre captivant, un véritable tour de force au niveau de la forme.
Les thèmes me sont chers aussi. La nationalité, comme le titre l'indique, mais aussi
la langue, la culture, l'identité.
Je me reconnais très souvent dans le personnage principal.
'Vous profitez de vos journées libres de toute contrainte professionnelle pour vous promener beaucoup, vous avez soif encore de votre ville, qu'elle prenne possession de vous, que vous preniez possession d'elle.'
'C'est en francais que vous avez été scolarisée. C'est en francais que vous avez découvert les h0mmes préhistoriques, l'assolement triennal et l'art roman. C'est en francais que vous avez appris à penser. D'òu le caractère parfois tortueux de vos réflexions. Le francais est une langue libre et baroque, elle ne craint pas la surcharge, l'accumulation, la dissonance.'
Les thèmes me sont chers aussi. La nationalité, comme le titre l'indique, mais aussi
la langue, la culture, l'identité.
Je me reconnais très souvent dans le personnage principal.
'Vous profitez de vos journées libres de toute contrainte professionnelle pour vous promener beaucoup, vous avez soif encore de votre ville, qu'elle prenne possession de vous, que vous preniez possession d'elle.'
'C'est en francais que vous avez été scolarisée. C'est en francais que vous avez découvert les h0mmes préhistoriques, l'assolement triennal et l'art roman. C'est en francais que vous avez appris à penser. D'òu le caractère parfois tortueux de vos réflexions. Le francais est une langue libre et baroque, elle ne craint pas la surcharge, l'accumulation, la dissonance.'
April 15, 2019
Ce livre est vraiment très agréable a lire, il est plein d'humour et de perspicacité. La narratrice se réveille amnésique dans un aéroport et commence à se recomposer, sa vie mais aussi son état d'esprit. En découvrant sa double nationalité cela l'emporte dans ses pensée sur son identité, et au fur et a mesure des découvertes de nouvelles informations sur sa situation, son identité et sa position par rapport à celle ci évolue.
C'est vraiment intéressant de découvrir comment elle navigue à travers ses découvertes, qui ensuite influe sur comment elle perçoit son identité, et les stéréotypes et préjugé qui vont avec. En tant que bi-national j'ai trouvé le texte vraiment perspicace et m'a vraiment fait réfléchir et donné des perspective très intéressante.
Le livre n'est pas facile a résumer mais vraiment agréable, drôle, et émouvant et qui se lit très facilement.
C'est vraiment intéressant de découvrir comment elle navigue à travers ses découvertes, qui ensuite influe sur comment elle perçoit son identité, et les stéréotypes et préjugé qui vont avec. En tant que bi-national j'ai trouvé le texte vraiment perspicace et m'a vraiment fait réfléchir et donné des perspective très intéressante.
Le livre n'est pas facile a résumer mais vraiment agréable, drôle, et émouvant et qui se lit très facilement.
February 16, 2019
Fantastique ! Après un départ laborieux (un peu difficile d'entrer dans le roman), quel plaisir ! Un roman fleuve, drôle, contemporain et tellement divertissant ! On ne veut plus le refermer. Lecture fortement recommandée pour quoi s'intéresse au monde d'aujourd'hui, tout simplement.
November 25, 2017
Un peu bavard, mais génial quand même.
July 9, 2024
plutôt un 3,5 ⭐️
on oublie presque les 650 pages une fois qu’on est dedans, on est vraiment plongée dans sa tête et ça rend la lecture très fluide
on oublie presque les 650 pages une fois qu’on est dedans, on est vraiment plongée dans sa tête et ça rend la lecture très fluide
February 22, 2022
Un livre avec une voix singulière, parfois difficile à suivre, parfois horripilante, mais qui nous entraîne dans sa folie douce. 700 pages pleines d'humour, de questionnements (tant de questionnements) et sous le vernis d'un roman barré, la question de l'identité, de la fameuse double nationalité et de son déchirement. Un ovni, je vous le conseille.
November 10, 2023
Rkvaa, la protagonista, está resuelta a llegar a una conclusión respecto a quien es en el mundo a partir de las pistas que va encontrando sobre sí misma después de encontrarse enmedio de un aeropuerto sin ningún recuerdo sobre sí misma, pero funcionando, aparentemente, a la perfección.
La narración de este libro está en la cabeza de la protagonista, por eso la lectura es vertiginosa, sus pensamientos surgen veloces, a veces unos contra otros alrededor del tema de la identidad relacionada con la nacionalidad, convirtiendo algunas partes del texto en un ensayo largo sobre las relaciones entre las lenguas, el pasado familiar y la identidad de una misma.
Es un libro divertido, a veces un poco desesperante y hacia el final se torna un poco oscuro, pero las reflexiones que suscita tienen mucho que ver con las preguntas de la actualidad respecto a la migración y la organización mundial.
La narración de este libro está en la cabeza de la protagonista, por eso la lectura es vertiginosa, sus pensamientos surgen veloces, a veces unos contra otros alrededor del tema de la identidad relacionada con la nacionalidad, convirtiendo algunas partes del texto en un ensayo largo sobre las relaciones entre las lenguas, el pasado familiar y la identidad de una misma.
Es un libro divertido, a veces un poco desesperante y hacia el final se torna un poco oscuro, pero las reflexiones que suscita tienen mucho que ver con las preguntas de la actualidad respecto a la migración y la organización mundial.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews