What do you think?
Rate this book
Zorngebete
Der aufsehenerregende Debütroman von Saphia Addezine als Graphic Novel
»Eine Kindheit im Ziegenlederzelt, umgeben von Bergen und Wüste. Schafe als Gefährten. Nicht hinterfragte Gesetze als Norm. Jbara lebt mit ihren Eltern und Geschwistern in einem winzigen, ärmlichen Dorf und rechtet mit Allah, ihrem zugleich einzigen Vertrauten. Die Freiheit fährt zweimal pro Woche im Bus vorbei, doch eines Tages fällt – Allah sei Dank – ein rosa Koffer mit Rollen vom Gepäckdach herunter. Jbaras Aussteuer für ein neues Leben, das sie sich unter vielen Opfern und mit Einsatz ihres Körpers erkämpfen wird. Aus Jbara wird Scheherazade, aus Scheherazade schließlich Khadija. Sie verliert ihre Unschuld, ihre Heimat und zwei Zähne, doch nie ihren derben Humor und den Glauben an Gott.«
In der Comicadaption von »Zorngebete« bringt nun Eddy Simon Jbara-Kahdijas zornige und zugleich zärtliche Monologe, ihr Auflehnen gegen die verlangte Unterwerfung und ihr Vertrauen in ihren Gott konsequent auf den Punkt, der da heißt: Selbstfindung. Vor allem aber fügt Marie Avril Farbe hinzu, Landschaften, Bilder, die diesen außergewöhnlichen maghrebinischen Bildungsroman auch zu einem einzigartigen sinnlichen Erlebnis werden lassen, weitab von allen islamophoben wie -philen Klischees.
»Eine Kindheit im Ziegenlederzelt, umgeben von Bergen und Wüste. Schafe als Gefährten. Nicht hinterfragte Gesetze als Norm. Jbara lebt mit ihren Eltern und Geschwistern in einem winzigen, ärmlichen Dorf und rechtet mit Allah, ihrem zugleich einzigen Vertrauten. Die Freiheit fährt zweimal pro Woche im Bus vorbei, doch eines Tages fällt – Allah sei Dank – ein rosa Koffer mit Rollen vom Gepäckdach herunter. Jbaras Aussteuer für ein neues Leben, das sie sich unter vielen Opfern und mit Einsatz ihres Körpers erkämpfen wird. Aus Jbara wird Scheherazade, aus Scheherazade schließlich Khadija. Sie verliert ihre Unschuld, ihre Heimat und zwei Zähne, doch nie ihren derben Humor und den Glauben an Gott.«
In der Comicadaption von »Zorngebete« bringt nun Eddy Simon Jbara-Kahdijas zornige und zugleich zärtliche Monologe, ihr Auflehnen gegen die verlangte Unterwerfung und ihr Vertrauen in ihren Gott konsequent auf den Punkt, der da heißt: Selbstfindung. Vor allem aber fügt Marie Avril Farbe hinzu, Landschaften, Bilder, die diesen außergewöhnlichen maghrebinischen Bildungsroman auch zu einem einzigartigen sinnlichen Erlebnis werden lassen, weitab von allen islamophoben wie -philen Klischees.
88 pages, Hardcover
First published June 5, 2015
17 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
June 21, 2022
Hace unos años leí la novela y me gustó mucho. Era como escuchar a la protagonista y acompañarla en sus dudas, reflexiones y pensamientos. El cómic me ha gustado también aunque (obviamente) es más breve y menos completo que la novela. Las ilustraciones son geniales. Me lo leí del tirón y me gusto recordar algunas escenas de la novela.
April 1, 2018
Cette BD est fascinante !!
Je suis tombée dessus par hasard en cherchant à en savoir plus sur le travail de Marie Avril, une illustratrice dont je suis tombée sous le charme et dont le style apporte une touche douce et féminine à cette adaptation.
C’est le genre de livre qui met le lecteur face à la cruelle réalité, très loin des contes de fées et si justement bien amené : (dieu !?!) que j’aime ça !!
C’est cru, c’est dur, j’ai aimé cette héroïne qui assume complètement ses choix et ses actes même s’ils choquent et mettent mal à l’aise.
Un ouvrage magnifique, à présent que j'ai refermé la bande dessinée, je me dis que j’ouvrirai bien le roman de de Saphia Azzeddine.
A lire !!
Je suis tombée dessus par hasard en cherchant à en savoir plus sur le travail de Marie Avril, une illustratrice dont je suis tombée sous le charme et dont le style apporte une touche douce et féminine à cette adaptation.
C’est le genre de livre qui met le lecteur face à la cruelle réalité, très loin des contes de fées et si justement bien amené : (dieu !?!) que j’aime ça !!
C’est cru, c’est dur, j’ai aimé cette héroïne qui assume complètement ses choix et ses actes même s’ils choquent et mettent mal à l’aise.
Un ouvrage magnifique, à présent que j'ai refermé la bande dessinée, je me dis que j’ouvrirai bien le roman de de Saphia Azzeddine.
A lire !!
August 27, 2023
Libro un una temática real, interesante. A veces le aprieta el corazón a uno como lector, por la impotencia que nos hace sentir.
September 27, 2016
Ich wüsste wirklich gerne, was ich von diesem Buch halte. Diesem Comic.
Damit wir uns nicht falsch verstehen: die Geschichte ist ausgesprochen intensiv. Sie strotzt nur so von Momenten, an die man sich noch lange nach der Lektüre erinnert. Die Romanvorlage zu dieser Graphic-Novel habe ich nie gelesen - und doch weht ein Hauch des Originals durch, den selbst ein unkundiger Leser nicht übersehen kann. Aber wie fange ich am besten an zu erklären, warum ich nicht weiß, wie ich über das Buch denke?
Ich versuche es erst einmal mit einer kleinen Inhaltsangabe. Als "Heldin" des Stücks ist die zentrale Figur selbstverständlich der Grund für mein kleines Dilemma. Wir beobachten ihr Leben von einem Moment an, der uns ihre Naivität gleich um die Ohren haut ohne dabei über die Maßen aufdringlich zu werden: Für ihren Lieblingsjoghurt lässt sie sich nämlich von einem abstoßend porträtierten Mann so benutzen, wie es diesem am besten gefällt. Sie wartet mit ihrer Belohnung noch nicht einmal zu dem Moment, an dem er sein Werk vollbracht hat - vielmehr scheint sie seine Präsenz noch nicht einmal in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit zu rücken. Während er sie also von hinten penetriert, widmet sie sich ganz anderen Dingen - als wäre er nicht da. Als er fertig ist erhält sie ihre nächste Ration - dann geht der Tag weiter.
Wurde sie benutzt? Vermutlich. Aber wenn dem so ist, dann war ihr das egal. Ob der Roman auf diese Umstände eingeht weiß ich nicht - aber die Graphic Novel zeigt uns, dass ihre Gedanken selten bei der Sache und häufig bei der Belohnung sind. Sie weiß sich selbst zu benutzen, weiß sich und ihr Kapital einzusetzen. Was sie hingegen nicht weiß ist, dass man besser an die Verhütung denkt, wenn man mit Männern schläft. Egal zu welchem Preis man das tut.
Und so wird ihre Machenschaft enttarnt, als die ersten Symptome einer Schwangerschaft bemerkt werden. Der gestrenge religiöse Führer, die unglückliche Mutter und vor allem der unglaublich dumme Vater sind die Kulisse ihrer Flucht aus der Situation einer armen Bauerstochter, die ihr Leben von diesem Augenblick an selbst in die Hand nimmt. Als Frau, die ihren Körper als Einnahmequelle nutzt. Ihre einzige Quelle.
Während sie also in die Stadt zieht verdichten sich die Wolken über ihrem Leben. Auf jedes Hoch folgt ein Tief - und natürlich ist das auch in ihrem Fall zu spüren. Doch wie auch immer sie sich gerade durchs Leben kämpft, ihr "Anker" ist stets bei ihr. Ihre Gebete. So merkwürdig es auch erscheinen mag, ist sie in ihrem Inneren tief religiös, wenn auch auf ihre höchst eigene Weise. Man kann gar nicht von Gebeten sprechen, wenn sie ihre innere Stimme erhebt und an ihren Gott gewandt von ihrem Leben erzählt. Sie versteht ihn nicht, ihren Gott, und doch ist sie sich sicher, dass er sie versteht. Während sie Männern gegen ein Dach über den Kopf einen bläst. Wenn sie sich in allen erdenklichen Positionen nehmen lässt um sich den nächsten Luxus gestatten zu können. Wenn sie unausprechliches tut nur um dieses Leben nicht aufgeben zu müssen.
Tja. Mehr kann ich nicht erzählen - sonst rutschen wir von der Inhaltsangabe in eine Nacherzählung. Was ich von unserer "Heldin" halte weiß ich noch immer nicht. Aber ich weiß, dass die Geschichte mich bewegt hat. Abgestoßen, vielleicht - aber bewegt. Und ich weiß, dass Marie Avril die Bilder mit viel Sorgfalt gestaltet hat. An keiner Stelle hatte ich, trotz der selbstverständlich expliziten Situationen, in die wir Einblick erhalten, das Gefühl, dass sie sich dem Thema eines Panels nicht behutsam und mit viel Respekt genähert hat. Sie sind wunderbar geworden, die Illustrationen.
Den Roman werde ich nicht lesen. Ich glaube, dass die Graphic Novel wirklich gereicht hat. Mir zumindest. Einen noch tieferen Einblick in das Seelenleben der Figuren möchte ich gar nicht haben. Und vielleicht macht das diesen Comic sogar einzigartig. Denn das ist er sicherlich.
Damit wir uns nicht falsch verstehen: die Geschichte ist ausgesprochen intensiv. Sie strotzt nur so von Momenten, an die man sich noch lange nach der Lektüre erinnert. Die Romanvorlage zu dieser Graphic-Novel habe ich nie gelesen - und doch weht ein Hauch des Originals durch, den selbst ein unkundiger Leser nicht übersehen kann. Aber wie fange ich am besten an zu erklären, warum ich nicht weiß, wie ich über das Buch denke?
Ich versuche es erst einmal mit einer kleinen Inhaltsangabe. Als "Heldin" des Stücks ist die zentrale Figur selbstverständlich der Grund für mein kleines Dilemma. Wir beobachten ihr Leben von einem Moment an, der uns ihre Naivität gleich um die Ohren haut ohne dabei über die Maßen aufdringlich zu werden: Für ihren Lieblingsjoghurt lässt sie sich nämlich von einem abstoßend porträtierten Mann so benutzen, wie es diesem am besten gefällt. Sie wartet mit ihrer Belohnung noch nicht einmal zu dem Moment, an dem er sein Werk vollbracht hat - vielmehr scheint sie seine Präsenz noch nicht einmal in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit zu rücken. Während er sie also von hinten penetriert, widmet sie sich ganz anderen Dingen - als wäre er nicht da. Als er fertig ist erhält sie ihre nächste Ration - dann geht der Tag weiter.
Wurde sie benutzt? Vermutlich. Aber wenn dem so ist, dann war ihr das egal. Ob der Roman auf diese Umstände eingeht weiß ich nicht - aber die Graphic Novel zeigt uns, dass ihre Gedanken selten bei der Sache und häufig bei der Belohnung sind. Sie weiß sich selbst zu benutzen, weiß sich und ihr Kapital einzusetzen. Was sie hingegen nicht weiß ist, dass man besser an die Verhütung denkt, wenn man mit Männern schläft. Egal zu welchem Preis man das tut.
Und so wird ihre Machenschaft enttarnt, als die ersten Symptome einer Schwangerschaft bemerkt werden. Der gestrenge religiöse Führer, die unglückliche Mutter und vor allem der unglaublich dumme Vater sind die Kulisse ihrer Flucht aus der Situation einer armen Bauerstochter, die ihr Leben von diesem Augenblick an selbst in die Hand nimmt. Als Frau, die ihren Körper als Einnahmequelle nutzt. Ihre einzige Quelle.
Während sie also in die Stadt zieht verdichten sich die Wolken über ihrem Leben. Auf jedes Hoch folgt ein Tief - und natürlich ist das auch in ihrem Fall zu spüren. Doch wie auch immer sie sich gerade durchs Leben kämpft, ihr "Anker" ist stets bei ihr. Ihre Gebete. So merkwürdig es auch erscheinen mag, ist sie in ihrem Inneren tief religiös, wenn auch auf ihre höchst eigene Weise. Man kann gar nicht von Gebeten sprechen, wenn sie ihre innere Stimme erhebt und an ihren Gott gewandt von ihrem Leben erzählt. Sie versteht ihn nicht, ihren Gott, und doch ist sie sich sicher, dass er sie versteht. Während sie Männern gegen ein Dach über den Kopf einen bläst. Wenn sie sich in allen erdenklichen Positionen nehmen lässt um sich den nächsten Luxus gestatten zu können. Wenn sie unausprechliches tut nur um dieses Leben nicht aufgeben zu müssen.
Tja. Mehr kann ich nicht erzählen - sonst rutschen wir von der Inhaltsangabe in eine Nacherzählung. Was ich von unserer "Heldin" halte weiß ich noch immer nicht. Aber ich weiß, dass die Geschichte mich bewegt hat. Abgestoßen, vielleicht - aber bewegt. Und ich weiß, dass Marie Avril die Bilder mit viel Sorgfalt gestaltet hat. An keiner Stelle hatte ich, trotz der selbstverständlich expliziten Situationen, in die wir Einblick erhalten, das Gefühl, dass sie sich dem Thema eines Panels nicht behutsam und mit viel Respekt genähert hat. Sie sind wunderbar geworden, die Illustrationen.
Den Roman werde ich nicht lesen. Ich glaube, dass die Graphic Novel wirklich gereicht hat. Mir zumindest. Einen noch tieferen Einblick in das Seelenleben der Figuren möchte ich gar nicht haben. Und vielleicht macht das diesen Comic sogar einzigartig. Denn das ist er sicherlich.
July 6, 2023
trigger warning
A young woman gets chased out of her home when it appears she may be pregnant. With the contents of a suitcase she found months earlier - it literally fell from a bus - she is going to try her hand at life in the big city.
Supposedly this is an adaption of a novel, but I don't know anything about that. I reached for it because of the facial expression of the protagonist of the cover, and did not like the plot at all, but was too invested in her story to simply quit.
The narration is made up of prayers to Allah, and then we see what happens and the difference between her thoughts and what may really have happened. That is not to say that she is lying, but that maybe she takes more blame than is due in a world where she can only be the loser.
Depressing but beautifully told as comic.
A young woman gets chased out of her home when it appears she may be pregnant. With the contents of a suitcase she found months earlier - it literally fell from a bus - she is going to try her hand at life in the big city.
Supposedly this is an adaption of a novel, but I don't know anything about that. I reached for it because of the facial expression of the protagonist of the cover, and did not like the plot at all, but was too invested in her story to simply quit.
The narration is made up of prayers to Allah, and then we see what happens and the difference between her thoughts and what may really have happened. That is not to say that she is lying, but that maybe she takes more blame than is due in a world where she can only be the loser.
Depressing but beautifully told as comic.
August 1, 2023
Le roman duquel est tirée cette bande dessinée est un chef d’œuvre. Remarquez que tous les livres de Saphia Azzeddine valent le détour ! Mais Confidences à Allah est son premier roman et c’est vraiment un livre qui m’avait marqué par sa puissance !
Mais alors, que dire de cette adaptation ? Oui, forcément, j’ai été un peu déçu. J’aurais imaginé des visages différents, d’autres corps, couleurs… Mais surtout, un trait moins lisse, un rendu plus râpeux, rêche, rude comme le désert et toutes ces personnes qui se trouvent sur le chemin de Jbara.
Alors certes, la bande dessinée est fidèle et il est difficile de lui faire d’autres reproches que : « je n’aurais pas vu ça comme ça ».
Je vous laisserais donc vous faire votre avis, mais avant tout : lisez le roman et vous aussi, vous serez envoutés par l’écriture de Saphia Azzeddine
https://www.noid.ch/confidences-a-all...
Mais alors, que dire de cette adaptation ? Oui, forcément, j’ai été un peu déçu. J’aurais imaginé des visages différents, d’autres corps, couleurs… Mais surtout, un trait moins lisse, un rendu plus râpeux, rêche, rude comme le désert et toutes ces personnes qui se trouvent sur le chemin de Jbara.
Alors certes, la bande dessinée est fidèle et il est difficile de lui faire d’autres reproches que : « je n’aurais pas vu ça comme ça ».
Je vous laisserais donc vous faire votre avis, mais avant tout : lisez le roman et vous aussi, vous serez envoutés par l’écriture de Saphia Azzeddine
https://www.noid.ch/confidences-a-all...
July 26, 2025
Este cómic retrata con dureza la historia de una mujer marcada por la pobreza, cuyas decisiones la arrastran a un mundo vicioso del que le cuesta salir. Es un ejemplo crudo de cómo ciertas elecciones, muchas veces condicionadas por la necesidad y otras por la codicia, pueden perseguirte y marcarte para siempre. Aunque el guion flojea, las ilustraciones son muy potentes e impactantes. Algunas escenas remueven y generan una gran impotencia al enfrentarse a una realidad tan brutal. Lo leí en dos sentadas: breve, pero intenso y difícil de olvidar.
December 4, 2016
Excellente BD qui reprend apparemment un roman connu. Je ne saurais dire si l'adaptation est fidèle mais la BD est prenante et elle se lit avec enthousiasme. Une vue d'un Maroc que je n'imaginais pas vraiment...
Très prenant !
Très prenant !
September 7, 2022
Intense and so very true.
April 19, 2025
La dura historia de una mujer a la que le ha tocado vivir en un lugar y en una época difícil para ser mujer. Ejemplo de lo que esto condiciona el resto de tu vida.
December 16, 2025
Me ha gustado, le doy 4 estrellas 🌟, es fácil de leer, no he llegado a entender si es una crítica o una alabanza al islam. Historia triste.
March 28, 2021
Je n’ai pas été convaincue par cette BD. Seul point positif pour ma part, c’est l’absence de jugement même dans les scènes très dures. Le reste me laisse très dubitative.
April 23, 2025
Ce roman graphique m’a rendu triste à vrai dire. De devoir sombrer dans la prostitution seulement pour éviter de dormir dans le rue… De devoir se soumettre ainsi au désir primitif de l’homme, et ce, sans aucune envie, ni considération ; c’est d’une tristesse incommensurable.
Quand l’homme en a eu fini de s’amuser avec la protagoniste, et qu’il l’a lâchement laissé tomber, qu’il l’a trahi en somme ; j’ai trouvé cela horrifiant. Le nature égoïste de l’être humain peut s’avérer si cruelle…
Quand l’homme en a eu fini de s’amuser avec la protagoniste, et qu’il l’a lâchement laissé tomber, qu’il l’a trahi en somme ; j’ai trouvé cela horrifiant. Le nature égoïste de l’être humain peut s’avérer si cruelle…
October 3, 2021
Not what I was expecting, but not in a bad way. Love the artwork! Lots of content warnings - rape, sexual abuse, prostitution, neglect, death, physical abuse.
/ Denise
/ Denise
December 19, 2024
This graphic novel, based on the author's life, came under the radar and hit me like a missile. Very very touching. Wow. By all means grab it and join the author in her story. 5 stars.
Displaying 1 - 15 of 15 reviews