หงส์ขังรัก เล่ม 4

凤囚凰 - หงส์ขังรัก #4

by Tian Yi You Feng, 天衣有风, เทียนอีโหย่วเฟิง

เบื้องหน้ามีหมอกปกคลุม แต่ชุดขาวที่อยู่ตรงมุมหนึ่งของสายตากลับเด่นชัดยิ่ง
เด่นชัดจนคล้ายจะประทับตราตรึงเข้าไปในหัวใจเช่นนั้น...
ความรักของฉู่อวี้ไม่อาจส่องไปละลายหัวใจที่แข็งแกร่งของคนผู้หนึ่ง

ความรักของคนผู้หนึ่งก็ไม่สามารถละลายหัวใจของนางได้เช่นกัน
เมื่อหรงจื่อไม่อาจมีชีวิตอยู่... นางจึงต้องยอมแลกทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อต่อลมหายใจของเขา
ถึงแม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นความหวังสุดท้ายที่จะทำให้นางได้กลับไปสู่ยุคสมัยที่นางจากมาก็ตาม

ในเวลาคับขันต่อชีวิตของหรงจื่อเช่นนี้ กลับเป็นเวลาเดียวกับการช่วงชิงบัลลังก์
ฉู่อวี้ไม่อาจหนีเอาตัวรอดไปเพียงลำพังได้
แต่การที่นางไม่ทอดทิ้งใครในวังองค์หญิงไว้

อาจหมายถึงนางจะไม่สามารถรอดพ้นจากความตายตามที่ประวัติศาสตร์บันทึกไว้จริงๆ

Genres: China, Novels, Fiction

384 pages, Paperback

Published October 13, 2016

About the author

Associated Names:
* Tian Yi You Feng (English)
* 天衣有风 (Chinese)
* เทียนอีโหย่วเฟิง (Thai Profile)

Reviews

[Nattapan]

Finally, we know a lot more about the hidden agenda. Thanks god!!

[Chompoo Choti]

สำหรับหงส์ขังรักรอบนี้มารีวิวรวมเลยดีกว่าค่ะสำหรับเล่ม 4-5 ซึ่งเราถือว่าสองเล่มสุดท้ายของเรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีความสวิงอยู่ในตัวไปมาค่อนข้างมากเพราะประเด็นของเรืองมันเริ่มที่จะเข้าสู่บทเฉลยแล้วก็เลยมีอะไรเกิดขึ้นมากมายในสองเล่มสุดท้ายนี้เอาการอยู่ค่ะถือว่าเป็นสองเล่มที่ทำให้เราฮึดอ่านได้แต่ก็ยังอยู่ในขั้นที่เรียกว่า #ช่วงเวลาเนิบๆ นั่นเพราะปัญหาของเรื่องนี้ที่เราคิดว่าเค้าใช้วิธีการบรรยายแทนคำประโยคคำพูดของตัวละคร แถมยังเขียนแบบละเอียดอีกต่างหากมันเลย #ทำให้ความเร็วความกระชับหายวับไปกับตา ผลคือ คนอ่านเนือยค่ะ
.
.

ตั้งแต่ต้นจนจบ เราคิดว่าหงส์ขังรักนั้นคือความไม่พีค และเกลี่ยไม่ลงตัว อันนี้ขอเขียนโดยส่วนตัวนะคะเพราะต้องออกตัวก่อนว่าทุกคนมีความชอบไม่เหมือนกัน เราเองไม่ได้ชอบหรือว่าไม่ชอบในขั้นมากมายแต่ว่าอ่านได้ค่ะเพราะว่าส่วนไม่ชอบเราก็มีแต่ส่วนชอบเราก็มีพอตัวเหมือนกันนะเออ
.
.
ในส่วนของความที่ไม่ชอบเลยนั้นอาจจะเป็นความรู้สึกแบบแปลกๆ ที่ว่าเนื้อหาโหมโรงช่วงต้นมาแบบฟู่ฟ่ามากแต่ว่าเอาจริงพอมาอ่านแล้วเราว่ามันเนิบเกินควร ความละเอียดใส่มาอย่างเต็ม ตัวละครที่โผล่มาร่วมมันก็เหมือนจะมีผลในเรื่องแต่บางทีกลับหายไปหรือว่ามีบ้างแต่มันไม่ได้อะไรกับเรื่องราวมากมาย #จนน่าเสียดายตัวละคร ไปเหมือนกัน อีกส่วนสำหรับเราที่แปลกเลยคือเนื้อเรื่องบรรยายเยอะมากแล้วการแยกบทสนทนาออกมาก็ไม่ชัดเจน บางส่วนเลยเหมือนว่าเราอ่านข้ามไปแต่มันก็อาจจะเป็นจังหวะในการเล่าและสานต่อเรืองในบางย่อหน้ามันตัดฉับอย่างรวดเร็วจนบางทีงงว่า เฮ้ย มันจะเร็วไปไหน มันเลยเหมือนจังหวะไม่พอดีอย่างไหรก็ไม่รู้ค่ะ บางตอนเนิบ บางตอนช้า บางตอนเล่นกับอารมณ์แต่แล้วก็มีจังหวะตัดหายไป อันนี้อาจจะคนอ่านงงเองก็ได้นะ
.
.
ในส่วนที่เราอาจจะไม่โดนเลยก็คือ การปูพื้นเรื่องราวของความผูกพันของตัวละครอย่างพระนางสำหรับไม่อินเท่าที่ควร พอตรงนี้ขาดมันก็เลยเหมือนทำให้เราอาจจะไม่ไปตามเรื่องราวความรักของเค้าเท่าไหร่ การวางเรื่องเล่าเราว่ามันอาจจะแปลกสำหรับคนอ่านอย่างเราก็ได้โดยการแบ่งส่วนของเนื้อหา ปกติมันจะเป็นแบบเรียงลำดับหน่อยแต่ว่าเรืองนี้เหมือนเค้าจะเรียงแต่เป็นแนวเรียงสลับเล่าผลคือมันเลยไม่คมเท่าไหร่เพราะเหมือนตอนต้นๆ ความสับสนในตัวละครมันลากยาวจนนานไปนิดเลยทำให้ความตื่นเต้นและความอยากรู้มันหายไปเสียอย่างนั้นค่ะ ส่วนความผูกพันที่เหลือที่เราว่าเราชอบที่สุดในเรื่องแล้วมันคือ #ความผูกพันของเพื่อนกัน เสียมากกว่าแต่ก็น่าเสียดายอีกว่าเพื่อนบางคนก็หายไปเฉยๆ เลย ไม่มีพลังในการกลับมาในเรื่องราวอีกเหมือนถูกปล่อยแล้วปล่อยเลยเสียดายตรงนี้ไปนิด
.
.

สรุปอ่านหงส์ขังรักจบแล้วแม้ว่าจะไม่โดนสำหรับเราเท่าไหร่แต่ว่าข้อดีสำหรับแง่คิดก็มีมากโขอยู่เหมือนกันนะคะ เพราะเอาจริงแล้วเราว่าแม้บางอย่างเราไขว่คว้าอยากจะรู้หรือว่าแก้ไข แต่ในเมื่อทำไปแล้วมันมีผลกระทบบางอย่างมันก็เหมือนไม่ได้การันตีเลยว่าเราจะสามารถแก้ไขมันได้ เหตุการณ์บางอย่างมันไม่ได้อาศัยความรู้อย่างเดียวแต่มันอิงที่อารมณ์ความรู้สึกของคนด้วยนั่นหมายถึงเราไม่สามารถกะเกณฑ์หรืออะไรได้เลย อีกอย่างขอบอกว่า เรื่องนี้อ่านจบแล้วอยากบอกว่า หน้าตาใสๆ ซื่อๆ พูดนิ่มๆ ยิ้มๆ มุมปาก ใจจริงแล้วมันอาจจะไม่ได้ดีแบบที่เราเห็นก็ได้นะคะขอบอกเลย

[Ahgase]

อะ
เล่มนี้สนุก และทำให้รู้ว่าซีรีส์น้านนนนน
ก็สนุกเหมือนกัน แต่เหมือนกับเอาเหตุการณ์ในเล่ม4-5
มาแต่งเพิ่ม ใส่ฉาก ใส่ตัวละครมากขึ้น และตัดอีสมาร์ทวอชออก
(ต้องตัดมั้ง จีนไม่ให้มีอะไรพวกนี้ปะ)
เหมือนคนละเรื่องแต่ก็คล้ายๆ คล้ายแบบจางๆ
ซึ่งนี่แหละเป็นเหตุผลที่กุเบื่อแต่ยังอ่าน!
แต่ก็นะ กุชอบสะใจที่อิหรงจื่อถูกทิ้งก็จริง
แต่ก็ยังเฉยๆ กับมันอยู่ดี
มันแบบเอาใจยาก เข้าใจยาก
เหมือนมันจะหลอกตลอดอะ

[J.Nida]

หลังจากอ่านเล่ม 2,3 มา เล่มนี้ให้ความรู้สึกอยากอ่านต่อ ไม่ค่อยน่าเบื่อเท่า 2,3 แต่ยังงงว่าจะจบยังไง ความสัมพันธ์พระนางจะเป็นไงในเมื่อไม่ค่อยได้เจอกันเลย เอาจริงๆ เราขอบหวนหย่วนนะ เพียงแต่เขาขี้ระวังไปหมดไปหน่อย

[Wanyiwa]

รีวิวรวม 5 เล่มนะคะ

เมื่อหญิงสาวจากยุคศตวรรษที่ 21 ทะลุมิติย้อนอดีตกลับไปพันกว่าปี ไปอยู่ในร่างองค์หญิงสาวที่มีงานอดิเรกคือการสะสมชายยาใจหน้าตาดี และแม้เธอจะไม่เก่งประวัติศาสตร์ แต่เธอก็จำได้ว่าฮ่องเต้ที่เป็นน้องชายของเธอจะถูกลอบสังหาร และตัวเธอเองก็จะถึงคราวสิ้นชีพพร้อมทิ้งชื่อเสียงฉาวโฉ่ไว้ในบันทึกทางประวัติศาสตร์ในคราวนั้นเช่นกัน

อ่านสนุกแบบติดหนึ่บมากค่ะ นางเอกมีเรื่องราวให้ลุ้นเยอะมาก และมีผู้ชายดีๆข้างตัวนางเอกให้แอบลุ้นหลายคนเหมือนกัน ชอบคาแร็คเตอร์นางเอกที่ช่างสังเกตและตรงไปตรงมากับความรู้สึกตัวเอง ส่วนพระเอก (ที่ต้องไปลุ้นดูเอานั้น) ก็มีคาแร็คเตอร์ที่แข็งแกร่งมาก ในเรื่องไม่ได้เน้นการชิงไหวชิงพริบในเชิงการเมืองเท่าไหร่ แต่จะเป็นเรื่องของการอยู่ให้รอดและปลอดภัย หลีกเลี่ยงจากเหตุร้ายที่ถูกระบุไว้ในประวัติศาสตร์ของนางเอกมากกว่า ตัวละครมีสีสันและโดดเด่นกันคนละแบบ และชอบการจบของเรื่องมากค่ะ เสียดายที่ต้องทิ้งตัวละครหลักหลายตัวที่น่าติดตาม เพราะแค่น้ำหนักเรื่องของคู่พระนางก็มีเรื่องเยอะอยู่แล้วจริงๆ

[mipmip]

โอ้โห ไม่เสียแรงที่พยายามอ่านมาถึง3เล่ม เล่ม4สนุกสมคำเล่า แต่ไม่ได้แปลว่าเล่ม1-3แย่ขนาดนั้น แต่คิดว่าน้ำมันเยอะไปหน่อย แล้วพอเล่ม4ปรากฎเหลืออยู่300หน้ากว่าๆ งงมาก เล่ม1-3นี่ปาไป400หน้าอะ เซ็ง แต่เล่มนี้ชอบเลย esp. ฉากสารภาพรัก จริงๆชอบครต.นางเอกมาตั้งแต่อ่านแรกๆแล้วก็ไม่ผิดหวังจนถึงตอนนี้ เข้มแข็ง มองโลกในแง่ดีแต่อยู่ในความเป็นจริง ไม่มีมาฟูมฟายงี่เง่าเลย ไม่รักคือไม่รัก ไม่ตอแยต่อ ชีสะบัดบ๊อบสวยๆตัดใจ โอ้ย (แต่ไอ้หรงจื่อฝากไว้ก่อน มีขึ้นอย่างหงลงอย่างหมาแน่ๆ)

[Kamons]

ถ้าเล่ม 3 รู้สึกว่าออกทะเลหลงภูเขา เล่ม 4 นี้ก็กลับเข้ามาสู่แนวทางที่ควรจะเป็นแล้ว หรงจื่อช่างเป็นพระเอกที่เย็นชา ไร้หัวใจ ส่วนนางเอกก็แบบมีหลักการมีเหตุผลจนรู้สึกว่าไร้หัวใจไปเลยมั้ง นี่ยังคิดอยู่ว่าสองคนนี้จะมาลงเอยยังไง

[J]

เราว่าเล่มนี้ก็ไม่ใช่ว่าจะสนุกกว่าเล่ม 2 เล่ม 3 เท่าไรนักหรอก แต่มันมีบทที่จับใจเรามาก บอกเลย

เราชอบที่นางเอกเห็นว่า เวลาเป็นสิ่งที่จะเยียวยาทุกอย่าง

ชอบเจ้า เป็นเรื่องของข้า เลิกชอบเจ้า ก็เป็นเรื่องของข้า


มั่นใจมากบอกเลย

ชอบนางเอกแบบนี้ สตรอง!

[M]

สมน้ำหน้าหรงจื่อ
เล่มนี้มีความปวดใจเบาๆ แต่ยังไม่หน่วงมาก
นางเอกแบไต๋ให้ความรู้สึกออกมาหมด ควักออกมาไม่เหลือ เด็ดตรงที่นางเอกไม่แคร์ค่ะ
รักแต่เธอไม่เห็นค่า ชั้นก็สะบัดบ๊อบเดินไปชิวๆ

เล่มนี้เป็นการค้นหาหัวใจตัวเองของหรงจื่อ (มั้งนะ) คือนางถึงกับปลอมตัวมาอยู่กะนางเอก ขนาดนี้ไม่ชอบเค้าเรียกอะไรคะ? ฉลาดทุกเรื่องแต่เขางอกเรื่องหัวใจ -_-
แต่นางเอกคือดีงาม สะใจมาก สู้ๆ นะคะ
แต่ก็ต้องยอมรับว่าพระเอกก็ฝีมือจริงๆ คือน่ากลัวอ่ะ

[Mam]

Lots of reveals in this book - finally!

[May Pailin]

เล่มนี้โดยรวมรู้สึกดีขึ้นกว่าเล่มก่อนๆดำเนินเรื่องกระชับขึ้น ฮึบๆๆอ่านต่อเหลืออีกเล่มละ 🤓

[Chybamboo]

ชอบนางเอกในเล่มนี้ แบบใจเด็ดดี ที่สำคัญคือชอบหวนหย่วนมาก เป็นตัวละครอีกตัวที่เราชอบมากในเรื่องนี่

[รำพึง ลำพัง]

心口某个地方，好像非常微妙地柔软了一下，好像有什么狡猾的东西，从被坚硬外壳的裂缝里，悄然地钻了进去。

"หัวใจของเขาอ่อนยวบลงอย่างประหลาด ราวกับมีบางสิ่งที่แสนเจ้าเล่ห์ แอบแทรกซึมผ่านรอยร้าวของเปลือกนอกที่แข็งกระด้างเข้ามาอย่างเงียบเชียบ"
...

ยังคงทำให้ร้องไห้ทั้งสองรอบ ในช่วงท้ายเล่ม
หวนหย่วน เป็นตัวละครที่เราชอบมากรองจากพระนาง
นักเขียนไม่น่าลำเอียงเลยอะ
.
ถ้าถามว่าอะไรคือตำหนิในงานแปลเรื่องนี้ก็คือเชิงอรรถ คำอธิบายศัพท์ญี่ปุ่น ทั้งเล่ม 4-5
.
เล่มนี้ อืม ชีวิตของฉู่อวี้ที่ถูกพลิกหงาย แต่โดยรวมก็ไม่ได้ตกระกำลำบากอะไร
สำหรับหรงจื่อ ตั้งแต่ฉู่อวี้เล่าที่มาตัวเอง นางก็ดูจะอึนๆ ไปจนถึงเล่ม 5 อึนระดับที่ว่าไม่เข้าใจ ซึ่งก็ใช้เวลานิดหนึ่งกว่าจะยอมรับ
การอ่านรอบแรกคือความสนุก ลุ้น อ่านรอบสองกลับมีข้อสงสัยโน้นนั่นนี่ผุดขึ้นมา มันก็คาใจ
ยังไงเสียวันหน้าเราอาจจะได้คำตอบหรือไม่ได้คำตอบก็เถอะ
มีอะไรอีกมั้ยนะ ? ทิ้งช่วงไว้นานเกินไปเลยไม่รู้จะพิมพ์อะไร
ความชอบที่มีกับนิยายเรื่องนี้ก็ไม่ได้ลดลงหรือเพิ่มขึ้น 555

[Kittenlittle]

3.5 ดาวค่ะ

ทิ้งช่วงมาสักพักก่อนจะมาอ่านเล่มนี้ เลยทำให้จำตัวละครบางตัวไม่ได้ ในเล่มนี้ก็จะถึงวันที่นางเอกพยายามหลีกเลี่ยงชะตากรรมมาตลอด เล่มนี้ก็จะได้รู้จักหรงจื่อมากขึ้นด้วย จะเห็นความฉลาดเฉียบคมและเจ้าแผนการ เป็นตัวละครที่น่าสนใจมากค่ะ

[Ning]

อ่านมาหลายเล่ม เพิ่งรู้สึกเล่มนี้แหล่ะที่วางไม่ค่อยลง
แต่ก็มีบางช่วงแอบเบื่อ.. แต่ส่วนใหญ่แล้วน่าติดตาม

[Nok Yung]

บางช่วงก็เรื่อยๆไปนิด แต่ก็ยังปูเรื่องให้น่าติดตามต่อไปเพราะปริศนายังไม่เฉลยออกมาทั้งหมด ทำให้อยากอ่านต่อ ชอบฉากฉู่อวี้สารภาพรักและตัดใจ ❤

[Patrawan Dear]

#หงส์ขังรัก เล่ม 4

เนื้อเรื่องในเล่มสี่เต็มไปด้วยความพลิกผันค่ะ แต่เรารู้สึกว่ามันพลิกในจังหวะแปลกๆ บางครั้งก็ไม่ค่อยจำเป็น แบบนึกจะกลับหลังหันก็หันขวับเลย หรือถึงจะเขียนให้เป็นแผนการอะไรของใคร ซึ่งจะไปเฉลยในเล่มห้า เราก็ว่ามันดูจะรุงรังไปหน่อย อ่านแล้วอึดอัดในความเยอะ ทั้งหมดจึงเป็นการผลักอารมณ์เราออกจากตัวเรื่อง ทำให้เราไม่อาจมีอารมณ์ร่วมใดๆ ไม่อาจคล้อยตาม แค่รับรู้แล้วก็เฉยๆ ชืดชาตามอิตาพระเอกไปเสียอย่างนั้น

ฝากความหวังไว้ที่เล่มจบก็แล้วกันค่ะ :)

ป.ล. เรื่องความสนุกของหนังสือนี่ เราว่าเป็นรสนิยมการอ่านเฉพาะบุคคลนะคะ เราไม่ชอบ คนอื่นชอบมีเยอะแยะไป และบางครั้งเรื่องที่เราชอบ คนอื่นกลับไม่ชอบก็มี

สำหรับเรื่องนี้ ถ้าเล่มห้าออกมาปังๆนี่ ทั้งหมดอาจจะกลายเป็นดีงามก็ได้ มารอดูกันค่ะ :)