Клетка

by Kenzo Kitakata

Кацуя Такино женат на прекрасной женщине и ведет спокойную размеренную жизнь. Однако душа Такино - душа воина и авантюриста - томится в клетке серой повседневности жизни. Возможно, поэтому он охотно дает вовлечь себя в преступный мир якудза - мир, который когда-то называл домом, но думал, что покинул его навсегда. Сможет ли он остановиться, сделав первый шаг на опасном пути? Банда "Марува" затягивает молодого человека в непрерывную круговерть насилия, а зверь, сидящий внутри Такино, толкает его все дальше, к гибели...

Genres: Japan, Japanese Literature, Crime, Fiction, Mystery, Noir, Thriller

384 pages, Hardcover

First published January 1, 1987

About the author

北方 謙三 was the 10th president of the Mystery Writers of Japan (1997-2001).

Reviews

[Jordan West · Rating 3 out of 5]

3.5; felt very much in tone like one of Takeshi Kitano's crime films in prose, and like those, I found this to be easier to appreciate than wholly enjoy.

[Patrick Sherriff · Rating 5 out of 5]

I enjoyed this a lot. Our anti-hero yakuza is suitably anti-heroic though with a soft (-ish) underbelly to his yakuza-toughened exterior. Through the course of the novel we learn why the protagonist is the way he is and also see parallels with the gruff cop who is pursuing him. Along the way are plenty of ballerina-like choreographed knife fights and glimpses of the Japanese underworld behind the smiling hostess bars, though always done in an understated Japanese way. Don't expect characters to explain themselves to each other. Things are left unsaid, perhaps more so than in western noirs, which makes the ending, where the narrator explains the meaning of the title, The Cage, just a little unnecessary and all the more surprising given the admirably tight control the author keeps throughout the rest of the novel.

Download my starter library for free here - http://eepurl.com/bFkt0X - and receive my monthly newsletter with an original painting, and book recommendations galore for the Japanophile, crime-fiction-lover in all of us.

[hotsake (André Troesch) · Rating 3 out of 5]

3.25/5
This is a solid book, not great but solid. None of the characters were relatable, likable, or even all that interesting. There were moments when I was really into what was happening but mostly I spent my time being mildly intrigued.

[Jim Coughenour · Rating 5 out of 5]

Hardboiled Japanese crime, pairing Detective Takagi, a policeman with a taste for poetry and French cigarettes, against Kazuya Takino, a retired criminal who regretfully goes up against a Yakuza gang. Great bedtime reading with a shot of something strong.

[GD · Rating 4 out of 5]

This was pretty awesome, a fast-paced hard boiled yakuza noir romp with plenty of ultraviolence, a likable but seriously flawed protagonist, a suitably tragic ending and a great title that seriously ties into what the main character (and the cop chasing him, to a certain extent) are trapped with.

[Drew · Rating 4 out of 5]

This is the third book by Kenzo Kitakata that I’ve read, the first two being Ashes and Winter Sleep. Translated by Paul Warham, this book is a fitting addition to Kitakata’s works in English. The hardboiled styling of this book is more in line with 1990s Hong Kong action films rather than Japanese novels, but it makes the book a fast and enjoyable roller coaster ride.

The Cage continues in the style set up in these previous books, with the focus on two main characters, Kazuya Takino and Detective Takagi. Takino, a former Yakuza who’s gone straight, struggles with the life he’s created and the world he thought he’d left behind. By rendering this gangster as a complex human being, Kitakata can deftly explore the various levels, neighborhoods, and relationships of contemporary Japanese society. The cage is a metaphor for the world that Takino has made for himself, and that he is aware of, but the novel also explores the cages that the other main characters have built around themselves, for better or for worse and knowingly or unknowingly.

[Made DNA · Rating 5 out of 5]

Takino has lead a quiet life for the past 6 years. He runs a small, local supermarket in Tokyo with his beautiful wife. But he used to be yakuza. When an extortion racket comes round demanding he sell his store and his land, Takino can't comprehend what the fuss is all about. When digs deeper, he digs himself into a hole from which there is no escape.

This is a brilliant noir crime novel set in 80s Japan. It's bleak and hardboiled. Well-paced, the book is a smooth read that builds to a crescendo of consuming (yet not senseless) violence. Highly recommended.

[Robin · Rating 5 out of 5]

This is the most skillfully written/translated piece of crime fiction that I have read in a long time, possibly ever. A reformed yakuza walks quite deliberately back into the life for reasons that are not completely clear until the very last page. He is hunted by a man who is almost completely empty of any enjoyment of life beyond his ever-present Gauloise. You wouldn't think this could be a great story, but it is.

[Edwin Battistella · Rating 3 out of 5]

The Cage by is Kenzo Kitakata’s 1983 novel about a yakuza gangster, recently (2006) translated from the Japanese. Kazuye Takino is a former gangster, running a supermarket owned by his invalid father-in-law. Through a combination of events and character he finds himself drawn back in and eventually encountering Detective Tagaki, a poetry reading, brandy drinking detective known as The Old Dog. It’s hardboiled, noirish fiction, which reminds me in some ways of Dashiell Hammett’s The Glass Key—the pacing, style and moral ambiguity of the characters. The story began slowly, I thought, but as the action unfolded and Tagaki was introduced (on page 90!), things picked up and moved to an interesting resolution.

[David · Rating 4 out of 5]

The story of Takino, an ex-Yakuza who has settled into straight life running a supermarket and a coffee shop with his wife. Six years have passed since Takino left the gangster world, but when he squares off against a punk who has caused trouble in his store, Takino feels "a strange rush of something close to happiness." The old Takino has emerged from his cage--one of several metaphorical "cages" in the novel--and he knows at once that he does not want to go back inside. An interesting psychological study of both Takino and Takagi, the grizzled, decorated police veteran who pursues him.

First reading: circa 2007.
Second reading: 23 March 2009.

[Green&Red · Rating 4 out of 5]

Great Japanese crime/noir novel.

I shouldn't have underestimated this book. Ended up liking it much more than I thought I would.

Also I drink my coffee in a similar way as one of the characters.

[Jack Heath]

Synopsis: Kazuya leads a quiet life running a Tokyo supermarket. When an extortionist tries to close him down, he must turn to the yakuza.

[Alex Moore · Rating 3 out of 5]

The world Kenzo Kitakata crafts in “The Cage” is populated by brave, stoic men; brash and desperate crooks; and utterly one-dimensional women. It is a rather grey place - occupying a space somewhere between Japan’s criminal underworld and the prosaic locations of the everyday life that its protagonist is trying (but not particularly hard, it has to be said) to live.

That protagonist, Kazuya Takino, is a former gangster who has decided to “go straight” by trading murderous knife fights for a 9–5 existence running a small family supermarket. When he gets into a scrape with a local punk, though, he gets a taste of the old life and is soon gleefully throwing himself back into the life of a yakuza, completing a job for his old partner in crime, with hardened cop, Detective Takagi, hot on his tail.

The plot itself is entertaining enough, and the prose is stripped back and direct, making it an easy, if somewhat forgettable, read. Kitakata cannot hide his fondness for the dubious subjects he portrays; criminals are clearly divided into “pros” like protagonist Takino (worthy of grudging approval) and “punks” like the people Takino beats up (faceless, foul-mouthed yobs). But clearly aware of the lack of diversity in terms of these characters’ voices, he assigns each of the former with gimmicky touches. This in itself isn’t unusual, but when Takagi’s inability to light his cigarette is mentioned for the 100th time in short succession, it does start to grate a bit.

Then, there are the women. There are three: two are the wives of Takino and Takagi, and they are effectively interchangeable, serving no purpose other than to play the loyal spouses of the two protagonists (who in turn show no real regret about the callousness with which they treat their other halves). The third is the mistress of Takino, whose behaviour is so ridiculous that you end up feeling bemusement, more than anything else, towards her. She has no redeemable features and repeatedly acts like a complete idiot for no discernible reason. These three characters make you wonder if Kitakata has ever come across a woman before, so out of his depth is he when he has to write one who transcends the safe role of “wife”.

The Cage is a perfectly serviceable crime thriller for those who aren’t in the mood for anything too groundbreaking.

[rybkaponi · Rating 2 out of 5]

у вот. Вопреки ожиданиям, не пошло. Как-то, знаете, скучно.
Бывший якудза ведет тихую, размеренную жизнь. После смерти, скажем так, криминального наставника главный герой отходит от дел, заводит жену, хозяйствует в небольшом магазинчике её отца, который по своей инициативе перестраивает в маленький супермаркет. Тихо и мирно. Хобби теперь - трубки. Хотите знать как из куска дерева выстрогать трубку, как раскрыть в ней узор дерева? Спросите об этом главного героя, Кацуя Такино.
Но так не может продолжаться вечно. Прошлое рвется на свободу, от него не уйти, его не забыть. Прошлое не удержать в клетке памяти. Оно всегда возвращается.
И оно вернулось. Такино приходится снова встать на тропу криминала. Ясное дело, на этот раз всё не закончится хорошо. Это, так сказать, последний бой. Такино необходимо вырваться из своей клетки, и не ждите хэппи эндов.

[Brent Millis · Rating 5 out of 5]

Takino has lead a quiet life for the past 6 years. He runs a small, local supermarket in Tokyo with his beautiful wife. But he used to be yakuza. When an extortion racket comes round demanding he sell his store and his land, Takino can't comprehend what the fuss is all about. When digs deeper, he digs himself into a hole from which there is no escape.

This is a brilliant noir crime novel set in 80s Japan. It's bleak and hardboiled. Well-paced, the book is a smooth read that builds to a crescendo of consuming (yet not senseless) violence. Highly recommended.

[Michael · Rating 4 out of 5]

I really liked Winter Sleep so I looked for more Kitakata books. This book doesn't disappoint, though it's not a life-changing book. It was a solid engaging yakuza story. I would gladly read more books like it.

[Pyramids Ubiquitous · Rating 1 out of 5]

I picked this up on a whim while in a specialty shop, but it had no purpose for me. everything here is surface level action and the back cover synopsis more than suffices for the full experience of the novel

[Nemesis · Rating 3 out of 5]

uno dei migliori scrittori di noir contemporanei, Kenzo Kitakata, esponente di spicco dello hardboiled giapponese la cui fama ha via via travalicato i confini nipponici e conquistato gli Stati Uniti...libro adatto agli amanti verticali del genere.

[James McMillin · Rating 3 out of 5]

Fun summer read for the girls

[Harris · Rating 2 out of 5]

2.5. Takino was a badass. The detective was a little dull, but anything outside of Takino was pretty boring, which is why it didn't get to 3.

[Alissa · Rating 3 out of 5]

Quick read, characters with personality. Just what I needed.

[Matthias Bonjour · Rating 4 out of 5]

Starts off a little awkward but builds nicely. Great action and a poignant tale of someone who can never truly break free.

[Nickoletta · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

[Debra · Rating 3 out of 5]

Supermarket owner, Kazuya Takino isn’t overly happy with his life. His marriage has grown stale and running a supermarket for the past five years is hardly a thrill a minute, especially for a man who once belonged to a gang. When dead rats show up in his freezers and red dye in the jugs of milk, Takino treats this as more of an annoyance than a catastrophe. He’s a resourceful guy and not one to back down from a fight. While he’s sorting out business problems, Takino takes a mistress and tries to help old friend and former gang member, Takayasu, get a thug named Sugimura and his girlfriend out of Japan. And that’s when things get complicated. Not only are the police after the escapees, but so is a powerful gang.

The underlying tone of emptiness, monotony, and disenchantment make this story part noir and part police procedural, as point of view switches increasingly to the police officer in charge of investigating Sugimura’s disappearance. Adding to the bleak tone and tension, is what’s not being said between characters. Unfortunately, this also made it difficult to connect with them. Despite all of Takino’s inner monologue, he wasn’t a character I warmed up to. And given his actions, I didn’t care what happened to him, or others, by the end of the story.

Also difficult was the similarity of many Japanese names. Takino, Takayasu and Takagi are three main character names which took time to sort out. And don’t get me started on the numerous street and city namesthey all just blurred together. If you’re familiar with Japanese geography or the language, though, this won’t be a problem, and since this novel was translated to English, the primary audience was likely Japanese readers. Still, if you want some insight to the country’s middle-class life, gangs, and police methodology, then THE CAGE is worth reading.

[Angel · Rating 1 out of 5]

I wanted to like this since I do like hard crime and noir novels, but I found this to be pretty disappointing. The premise seemed so good-- former Yakuza gang member trying to go straight but getting pulled back into the life. Granted, it is a pretty simple premise, and it has been done before. However, if done well, it works. However, this novel just did not grab me. By the time I got to see the detective chasing the protagonist, I honestly did not really care. Takino is just a bit on the bland side. Sure, tough, but he just seems to meander. Does not really care about the women in his life; in fact, he is pretty blah about them, no passion there. And while there are some action scenes, overall, the characters are not ones you really care for, in part because they seem so bland. I just did not feel too excited about this book, and it does not even give that much of a look into the Yakuza. In other words, a lot of what other reviewers said as well as what the book description promises is just not there. To be honest, I wonder if some readers are just over-praising the book. I did not think it was such a big deal. And the ending was just a basic cliche.

I am not giving up on reading Japanese fiction in translation, but I may not look up this particular author anytime soon. The book may have worked for others, but it did not for me. At times I just skimmed parts just to get to the point and the end. That for me is a sign the book did not hold my interest, but I did not want to drop it. Glad I am done so I can move on to other things.

[Adam Perry · Rating 3 out of 5]

I read this book in bits and pieces over the course of a theater performance. The story itself was pretty well self contained. At the beginning it was hard to differentiate the characters from one another because of the japanese names, but as each character becomes more and more defined, it becomes easier. There was nothing particularly unexpected about this book, but the way it flowed and the way it pulled you along the way reflected not only an excellent author, but an excellent translator.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Hard-boiled Japanese contemporary crime. How can I not like this?
Takino is an ex-yakuza man who's trying to just run a supermarket in his new life, leaving the bad stuff from the past behind. But when local organized bad guys start to try to milk some protection money from him, that sets the action slowly in motion.
Hard-boiled in the super classic style - including a lot of whiskey too. But yet still very very Japanese, and with some very zen elements.
3.75*

[Cal · Rating 3 out of 5]

Well this was definitely written by a man for men. There is very little emotion in the book, and loads of violence and mistresses and action and golf. Can't say I enjoyed it too much since I like drama quite a bit.. still, if you're into this kind of book, it'd probably be perfect for you. I have to wonder if it feels exactly like this in the original japanese, but well....probably :D

[Rogue Reader · Rating 3 out of 5]

Bad guy gone good outsmarts them all - corporations, thugs, pimps but can't escape the big one. Originally published in Japan in 1983, the noir seems more classical and more noirish than that period's big hair and glitter pop. Kenzo Kitakata deserves all of the awards he's received and more.

--Ashland Mystery

[Meredith · Rating 2 out of 5]

It was an entertaining novel, however, it was also fairly straight-laced. It's a nice, short, action novel; it's not one to look towards for a complex tapestry of plot lines. The characters were written well and each had their own quirks--the Old Dog quickly becoming a favorite. Overall, a decent go.