What do you think?
Rate this book
My Heart: A Novel of Love
Set around the Café des Westens, the epicenter of early 20th-century Expressionist Berlin, Else Lasker-Schüler chronicles the decline of her marriage in a series of letters to her husband Herwarth Walden, publisher of the avant-garde journal Der Sturm.
Assuming the guise of alter egos such as Tino of Baghdad and the Prince of Thebes the author weaves a web of Oriental fantasies to inform her husband of her infidelities. In so doing, she transforms a personal crisis into a metaphor for the end of an era.
Starring a host of leading artists, including Karl Kraus, Alfred Döblin, Oskar Kokoschka, Karl Schmidt-Rottluff, Emil Nolde and Arnold Schönberg, My Heart offers an unforgettable insider’s glimpse into one of Berlin’s most artistically vibrant and fascinating periods.
Else Lasker-Schüler (1869-1945) ranks among Germany’s greatest 20th-century authors. A poet, playwright and prose-stylist, Lasker-Schüler was the leading female proponent of the Expressionist movement which dominated German art and literature in the decade before WWI. She was also famous for her Bohemian lifestyle and unconventional appearance. In 1932, shortly before she fled the country following the Nazis’ rise to power, she was awarded the prestigious Kleist prize. After periods in Switzerland, Egypt and Palestine, she settled in Jerusalem, where she lived until her death in 1945.
This translation by Sheldon Gilman and Robert Levine - the first English-language edition of this seminal work of German Expressionism to appear to date -- includes an introduction by Professor Jakob Hessing of the Hebrew University of Jerusalem and a glossary of relevant names and places.
Assuming the guise of alter egos such as Tino of Baghdad and the Prince of Thebes the author weaves a web of Oriental fantasies to inform her husband of her infidelities. In so doing, she transforms a personal crisis into a metaphor for the end of an era.
Starring a host of leading artists, including Karl Kraus, Alfred Döblin, Oskar Kokoschka, Karl Schmidt-Rottluff, Emil Nolde and Arnold Schönberg, My Heart offers an unforgettable insider’s glimpse into one of Berlin’s most artistically vibrant and fascinating periods.
Else Lasker-Schüler (1869-1945) ranks among Germany’s greatest 20th-century authors. A poet, playwright and prose-stylist, Lasker-Schüler was the leading female proponent of the Expressionist movement which dominated German art and literature in the decade before WWI. She was also famous for her Bohemian lifestyle and unconventional appearance. In 1932, shortly before she fled the country following the Nazis’ rise to power, she was awarded the prestigious Kleist prize. After periods in Switzerland, Egypt and Palestine, she settled in Jerusalem, where she lived until her death in 1945.
This translation by Sheldon Gilman and Robert Levine - the first English-language edition of this seminal work of German Expressionism to appear to date -- includes an introduction by Professor Jakob Hessing of the Hebrew University of Jerusalem and a glossary of relevant names and places.
140 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1912
6 people are currently reading
139 people want to read
About the author
Else Lasker-Schüler
126 books44 followersElse Lasker-Schüler was a Jewish German poet and playwright famous for her bohemian lifestyle in Berlin. She was one of the few women affiliated with the Expressionist movement. Lasker-Schüler fled Nazi Germany and lived out the rest of her life in Jerusalem.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
July 25, 2011
Else Lasker-Schüler, der Prinz von Theben; Liebesbriefe an ihren Mann, ihren Freund die Welt. Ein Ausflug in die Berliner Künstler-Szene, kurz vor dem Ersten Weltkrieg. Nun bin auch ich mit Else wieder universalverliebt.
April 4, 2021
Intellektuell sehr interessant, aber als Leser ohne (literatur)geschichtliches Interesse hätte ich vermutlich wenig damit anfangen können - hauptsächlich wegen der Form. Sehr experimentell, verschlüsselt, wenig Handlung, usw..
August 12, 2022
A estrela que dança
A poetisa judia-alemã Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), figura vanguardista de Berlim desde 1890, que, da poesia ao teatro, do desenho ao romance experimental, foi contemporânea ao circuito artístico cultural de inovação estética na pintura chamado Secessão Berlinense. Sensível às mudanças históricas, em 1909 escreveu sobre reivindicações trabalhistas na peça épica Die Wupper, publicou poemas e cartas, a partir de 1910, no nascedouro do expressionismo alemão, a revista Der Sturm (A Tempestade) editada por seu segundo marido, Herwarth Walden. Mãe no primeiro casamento e de experiência literária pregressa entre os ainda jovens escritores da revista, o romance experimental epistolar "Meu Coração" teve na Der Sturm a primeira publicação dividida em duas partes, a terceira parte, que finaliza a última carta, apareceu em formato livro alguns anos depois.
O conjunto de missivas à Noruega endereçadas a indiscrição do marido e seu amigo Kurt, tem por descrever e comunicar o clima cultural da boemia dos cabarés teatrais e cafés literários de uma Berlim que não existe mais. Entre realidade e fantasia, as personagens reais dos círculos artísticos da revista são tratadas de maneira ficcional, metamorfoseando amigos em apelidos e caricaturas, nessa sátira poética do cotidiano, a autora parodia dificuldades e acontecimentos diários sob a especialidade de uma de suas personas literárias, Amanda, O Príncipe, Tino von Bagdá, Creso, Príncipe de Tebas. Acima dos cinco sentidos, Else Lasker-Schüler também inverte o procedimento dando tratamento real às suas personagens fictícias. Por pretexto literário, nunca houvera correspondências à Noruega, nesta obra dedicada a ninguém, a proximidade gélida do fim de seu casamento.
Todavia, nas mãos da escritora, o gênero literário romance-epistolar conhecido por adocicadas comiserações internas, com ela, revira-se de ponta cabeça. "Meu Coração" ojeriza essa característica do gênero de amor burguês revelando o seu exuberante retrato mental de mulher moderna, desapegada e de alma vanguardista colorida por situações externas refletidas em brincadeiras de imaginação, liberdade e poesia. Else Lasker-Schüler se refugiou na Palestina, e faleceu pouco antes de terminar a Segunda Guerra Mundial. Orgulhosa de sua cultura judaica, perambulava as noites de Berlim usando anéis e vestidos dervixes, artisticamente sinestésica, como nesse romance-epistolar autobiográfico, vivia da sua arte enfrentando a pobreza com boemia. Hoje, a revista Der Sturm, que lançou o expressionismo em oposicão ao impressionismo, é item cativo de museus internacionais, a memória deste veículo traz na escritora o curto período em que o expressionismo era uma arte mais caótica do que amplamente trágica.
(Yuri Ulrych)
A poetisa judia-alemã Else Lasker-Schüler (1869 - 1945), figura vanguardista de Berlim desde 1890, que, da poesia ao teatro, do desenho ao romance experimental, foi contemporânea ao circuito artístico cultural de inovação estética na pintura chamado Secessão Berlinense. Sensível às mudanças históricas, em 1909 escreveu sobre reivindicações trabalhistas na peça épica Die Wupper, publicou poemas e cartas, a partir de 1910, no nascedouro do expressionismo alemão, a revista Der Sturm (A Tempestade) editada por seu segundo marido, Herwarth Walden. Mãe no primeiro casamento e de experiência literária pregressa entre os ainda jovens escritores da revista, o romance experimental epistolar "Meu Coração" teve na Der Sturm a primeira publicação dividida em duas partes, a terceira parte, que finaliza a última carta, apareceu em formato livro alguns anos depois.
O conjunto de missivas à Noruega endereçadas a indiscrição do marido e seu amigo Kurt, tem por descrever e comunicar o clima cultural da boemia dos cabarés teatrais e cafés literários de uma Berlim que não existe mais. Entre realidade e fantasia, as personagens reais dos círculos artísticos da revista são tratadas de maneira ficcional, metamorfoseando amigos em apelidos e caricaturas, nessa sátira poética do cotidiano, a autora parodia dificuldades e acontecimentos diários sob a especialidade de uma de suas personas literárias, Amanda, O Príncipe, Tino von Bagdá, Creso, Príncipe de Tebas. Acima dos cinco sentidos, Else Lasker-Schüler também inverte o procedimento dando tratamento real às suas personagens fictícias. Por pretexto literário, nunca houvera correspondências à Noruega, nesta obra dedicada a ninguém, a proximidade gélida do fim de seu casamento.
Todavia, nas mãos da escritora, o gênero literário romance-epistolar conhecido por adocicadas comiserações internas, com ela, revira-se de ponta cabeça. "Meu Coração" ojeriza essa característica do gênero de amor burguês revelando o seu exuberante retrato mental de mulher moderna, desapegada e de alma vanguardista colorida por situações externas refletidas em brincadeiras de imaginação, liberdade e poesia. Else Lasker-Schüler se refugiou na Palestina, e faleceu pouco antes de terminar a Segunda Guerra Mundial. Orgulhosa de sua cultura judaica, perambulava as noites de Berlim usando anéis e vestidos dervixes, artisticamente sinestésica, como nesse romance-epistolar autobiográfico, vivia da sua arte enfrentando a pobreza com boemia. Hoje, a revista Der Sturm, que lançou o expressionismo em oposicão ao impressionismo, é item cativo de museus internacionais, a memória deste veículo traz na escritora o curto período em que o expressionismo era uma arte mais caótica do que amplamente trágica.
(Yuri Ulrych)
April 8, 2018
Non sapevo bene cosa aspettarmi da questo libro che è composto da scritti vari dell'autrice tra cui svariate lettere ad artisti suoi contemporanei (soprattutto scrittori e pittori), da alcuni saggi che sono ritratti di persone dell'epoca del primo '900, e un pamphlet in cui denuncia apertamente il lavoro degli editori ai danni degli scrittori.
Nel complesso è stata una lettura a volte faticosa per via dello strano linguaggio ricco di fantasia (le lettere), a volte scorrevolissima e chiara (nel pamphlet), però interessante per conoscere quella che sembra fu la più grande poetessa tedesca del suo tempo.
Nel complesso è stata una lettura a volte faticosa per via dello strano linguaggio ricco di fantasia (le lettere), a volte scorrevolissima e chiara (nel pamphlet), però interessante per conoscere quella che sembra fu la più grande poetessa tedesca del suo tempo.
February 9, 2021
Absolutely artistic, poetic, original, beautiful, heartfelt and special. This is quite complex and cultural. It kind of dragged on for me in the second half, but overall this is a great book!
October 26, 2022
Uma excelente tradução, é um livro que me ensinou bastante sobre a cena literária alemã do começo do século XX, principalmente pré Primeira Guerra. O ensaio final é muito esclarecedor e as cartas são divertidas e experimentais.
April 21, 2022
Gorgeous!!
November 20, 2022
I enjoyed this mystical mysterious book of Berlin.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews