Sur la scène intérieure

by Marcel Cohen

Je sais bien que les objets familiers sont synonymes d’aveuglement : nous ne les regardons plus et ils ne disent que la force de l'habitude. Mais le coquetier, dans le placard à vaisselle, et ne serait-ce que de façon très épisodique, a eu bien des occasions de susciter quelques bouffées de tendresse à l’égard de Marie. Je me dis qu’on ne conserve pas un objet aussi modeste, et aussi défraîchi, pendant soixante-dix ans sans de sérieuses raisons.

Marcel Cohen.

Prix Wepler- Fondation La Poste 2013

Genres: Novels

144 pages, Kindle Edition

First published March 7, 2013

Reviews

[Gabriel Franklin · Rating 5 out of 5]

"Envelhecer, que estranha aventura para um menino."

[Lizanne · Rating 5 out of 5]

Een aangrijpende familiegeschiedenis, gevangen in woord en beeld. De kunst van een kleine vertelling, doeltreffend in zijn eenvoud. Een ontroerend verhaal dat weinig pagina`s nodig heeft.

[sardinosaure 🦕 · Rating 4 out of 5]

“Ce livre est donc fait de souvenirs, et, beaucoup plus encore, de silence, de lacunes et d'oubli.”
Livre très touchant qui émeut de manière vive et tranchante. L’écriture ramène les souvenirs et acquiert un rôle mémoriel mais elle est, en même temps, confrontée à sa propre insuffisance lorsqu’il s’agit de recréer des êtres intentionnellement rendus invisibles.

[Cintia Andrade · Rating 4 out of 5]

"Um livro cujo centro fosse a periferia e que não oferecesse nenhum ponto de apoio, seria puro contrassenso escrevê-lo? E por que reunir materiais que não têm nada de exemplar e que não nos ensinam nada, por mais que resumam a obsessão e o trabalho de toda uma vida?

(...) este livro é feito de recordações e, em maior medida, de silêncio, de lacunas e de esquecimento."

Neste livro, Marcel Cohen reconstrói a história de seus familiares enviados ao campo de concentração em 1943. Não há histórias nem memórias extraordinárias, mas pequenos detalhes e lembranças (e fotografias) que ajudam a compor um retrato de uma família (entre tantas) despedaçada pelo holocausto. Todas essas histórias - as grandes e as pequenas, as incríveis e as prosaicas - precisam ser contadas.

[World Literature Today]

"The [book] consists of a series of portraits of the people whom Cohen lost in the Holocaust: his mother, his father, his infant sister, his paternal grandparents, two uncles, and a great-aunt. There are eight portraits in all. Some are fairly detailed; some, more slight." - Warren Motte, University of Colorado

This book was reviewed in the September 2013 issue of World Literature Today. Read the full review by visiting our website: http://bit.ly/17BPBy1

[Paulo Sousa · Rating 3 out of 5]

Livro lido 3°/Fev//7°/2018
Título: A cena interior
Título original: Sur la scène intérieure
Autora: Marcel Cohen (França)
Tradução: Samuel Titan Jr.
Editora: @editora34
Ano de lançamento: 2013
Ano desta edição: 2017
Páginas: 152
Classificação: ⭐️⭐️⭐️
_______________________________________________
Ao tencionar escrever “A cena interior”, o jornalista Marcel Cohen encontra um impasse: que objetivo buscar escrever um livro que nada viesse ensinar, que não teria base alguma em que se apoiar?
.
Ainda que tais observações sejam relevantes, como o próprio autor diz na advertência, “este livro precisava ser escrito”. (Pág. 7). E é nessas curtas páginas que, buscando traçar fiapos de lembranças, objetos e cheiros, que faz vir à tona páginas — ainda que inacabadas e incertas — de sua família, na maioria judeus turcos que foram viver em Paris nos anos que antecederam à Segunda Grande Guerra.
.
Cohen não se vale somente da memória, esta limitada pelos tenros anos de sua infância. Sejam cidades, sejam comidas, sejam objetos de família pontuais, sejam nas poucas fotos de seus pais, tios, avós e a pequena irmã, todos estes deportados para Auschwitz, o autor tentar dar substância ao dia a dia vivido sobretudo no bulevar de Batignolles, onde residiam e onde são concentrados boa parte dessas memórias.
.
Este é um livro triste. Por mais que Cohen busque nos detalhes aparentemente insignificantes recompor lembranças que o marcaram e o fizeram feliz, não há dúvida que, para o leitor, não lhe passe pela cabeça quanto custa evocá-los. Apesar de manter uma descrição sóbria, é possível captar todo sentimento de afeição e, principalmente, a saudade pelos entes queridos nessas páginas.
.
Também é um livro dos “talvez”. No ritmo da narrativa, apesar da intrusa interrupção do cotidiano da família Cohen pelos caminhões que levaram-nos a Auschwitz, há um quê de esperança, na possibilidade da continuidade, facilmente detectável nos ecos da memória de Marcel. Ele próprio foi salvo por um acaso: só não foi preso e deportado para Auschwitz porque saíra, pouco antes de os caminhões chegarem, para brincar no parque em frente de sua casa, onde pode ver sua família ir embora para sempre.
.
É um livro triste. Mas um livro necessário.

[Eric Bertrand · Rating 3 out of 5]

Du côté de ceux qui jouent pour l’éternité

Comment redonner vie à ces « anonymes », à ces chers disparus, victimes du génocide dans les années sombres du nazisme ? L’auteur, Marcel Cohen, était encore tout enfant quand il a échappé par miracle à la rafle qui a emporté plusieurs de ses parents. Mais « Sur la scène intérieure », il garde encore d’eux une trace précieuse, quelque chose d’impalpable que les nazis n’ont pas réussi à lui enlever. Il les évoque, l’un après l’autre, ces parents, chacun avec son prénom, le numéro de son convoi, la date de son décès puis une petite photo en noir et blanc.
Marie, sa délicate et coquette maman… odeur délicate de son sac à main, mélange de poudre de riz et de rouge à lèvres un peu fondu. Jacques, son papa, violoniste à ses heures perdues… L’instrument qui a miraculeusement traversé les années et échappé au désastre diffuse encore « l’éclat d’une petite comète ». Jacques l’a entendu pour la dernière fois à Birkenau lorsque les chefs nazis ordonnaient à leurs musiciens de jouer au seuil de la chambre à gaz… De Jacques, il sent encore l’odeur de la gomina sur les cheveux ; il se souvient du « petit vertige » quand le géant soulevait son fils de terre et le mettait sur ses épaules…
De Monique, sa petite sœur déportée à quelques mois, il ne lui reste que la gourmette… De Sultana, sa grand-mère, il perçoit toujours le parfum citronné de l’eau de Cologne et l’odeur âcre de la soupe aux poireaux pommes de terre mangée dans une assiette à bords rouges (ce qui lui a donné à jamais la phobie du rouge…) Ce plat ne valait vraiment rien, comparé aux spécialités turques type « l’imam s’est endormi », que la tendre cuisinière mettait tant de soin à mitonner le dimanche matin… De Mercado, le grand-père, emballé dans sa grosse couverture et plongé dans ses livres, il revoit l’ombre qui lui faisait penser à une espèce de vieux sage, à un Mallarmé domestique. Sous le capuchon du grand dossier de son fauteuil, Mercado affirmait tranquillement que personne ne viendrait jamais chercher un seul membre de sa famille et que la rectitude morale et la droiture intellectuelle mettraient toujours les gens honnêtes à l’abri de tous les périls…

[Mieke · Rating 2 out of 5]

Mooi geschreven
Verwarmend op een bepaalde manier
Maar ik zou het niet in het bijzonder aanraden

[Jean-Pascal · Rating 5 out of 5]

Un livre rigoureux donc, peut-être, particulièrement émouvant sur la disparition d'une famille juive à Birkenau raflée par la police française.

[Elisa Goudriaan · Rating 4 out of 5]

Marcel Cohen was 6 jaar toen hij zijn hele familie gedeporteerd zag worden in 1943. Met het weinige dat hij nog van ze heeft - enkele voorwerpen en herinneringen - wekt hij 70 jaar na dato toch zijn familieleden weer even tot leven. Hij doet dit door de herinneringen tastbaar te maken: een haarnetje van zijn vader dat een hardnekkige krul in bedwang moest houden, een oude viool in een kelder, de nauwkeurige beschrijving van het kosmopolitische leven in het Istanbul van voor WO I, de geur in het ziekenhuis in Frankrijk waar zijn moeder gevangen werd gehouden... Het is geen boek om vrolijk van te worden, maar het is wel mooi om te zien hoe waardevol beschrijvingen van personen nog altijd kunnen zijn, zoveel jaar na hun verdwijnen.