What do you think?
Rate this book
Masha e Orso e altre fiabe russe
Principi e regine, serpenti e draghi, spiriti magici e diavoli, personaggi indimenticabili come la strega Baba Jaga, la bella Vassilissa, Finist falco lucente o la piccola Masha e l’orso, protagonisti di un antico racconto recentemente riscoperto da un’amatissima serie televisiva. L’universo delle fiabe russe, disseminato di cupole d’oro e capanne sperdute nel folto di boschi secolari, costituisce da sempre un’inesauribile fonte di fascino e stupore per grandi e bambini. In questo volume, che affianca le più belle storie tratte dalla celebre raccolta di Aleksandr Afanasev a quelle rese immortali dal genio di Aleksandr Puškin, il
mondo fantastico delle fiabe prende forma nelle incantevoli tavole di Ivan Bilibin, tra i più grandi artisti russi di inizio Novecento: contraddistinte da una perfetta osmosi fra tradizione e stile moderno, le sue illustrazioni ritraggono con maestria zar inflessibili e streghe spaventose, animali magici e giovani coraggiosi, immergendoli in paesaggi fantastici e in interni riccamente decorati.
Una raccolta preziosa, un’edizione di prestigio per godere la magia senza tempo di un tesoro di storie e tradizioni che continua a incantare per la ricchezza dell’invenzione e l’inesauribilità della fantasia.
mondo fantastico delle fiabe prende forma nelle incantevoli tavole di Ivan Bilibin, tra i più grandi artisti russi di inizio Novecento: contraddistinte da una perfetta osmosi fra tradizione e stile moderno, le sue illustrazioni ritraggono con maestria zar inflessibili e streghe spaventose, animali magici e giovani coraggiosi, immergendoli in paesaggi fantastici e in interni riccamente decorati.
Una raccolta preziosa, un’edizione di prestigio per godere la magia senza tempo di un tesoro di storie e tradizioni che continua a incantare per la ricchezza dell’invenzione e l’inesauribilità della fantasia.
175 pages, Paperback
Published September 10, 2015
12 people are currently reading
258 people want to read
About the author
Alexander Pushkin
3,084 books3,448 followersWorks of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel
Eugene Onegin
(1831), the play
Boris Godunov
(1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.
See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin
People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.
Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.
Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.
Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.
See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin
People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.
Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.
Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.
Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 24 of 24 reviews
September 8, 2021
Queste fiabe sono una più bella dell'altra.
Ho potuto constatare che uno dei temi ricorrenti è la metamorfosi ("ma va?", direte voi), ma se ne fa un uso leggermente diverso rispetto alle fiabe europee: in Russia pare che quasi tutti i principi sappiano tramutarsi in uccelli, non perché sotto maleficio, ma così, per spostarsi più velocemente, è nella loro natura. La magia in genere è una costante quasi naturale in questi racconti, non è l'evento eccezionale che lascia tutti a bocca aperta.
Poi, il personaggio ricorrente di Baba Jaga, un po’ strega malvagia un po’ aiuto dell'eroe/eroina di turno, è affascinantissimo. Stanotte me la sognerò scorrazzare per le foreste russe, nel suo mortaio ambulante con dietro una scopa per cancellare le tracce, mentre cerca di raggiungere la sua isba sorvegliata da teschi dagli occhi di fuoco.
Bellissima anche l'edizione illustrata, Ivan Bilibin è insuperabile; l'unica pecca è che non è stato riportato il nome dell’autore delle singole fiabe, sul frontespizio si parla di Puškin e di Afanas'ev, ma mi sarebbe piaciuto sapere chi ha scritto cosa.
Ho potuto constatare che uno dei temi ricorrenti è la metamorfosi ("ma va?", direte voi), ma se ne fa un uso leggermente diverso rispetto alle fiabe europee: in Russia pare che quasi tutti i principi sappiano tramutarsi in uccelli, non perché sotto maleficio, ma così, per spostarsi più velocemente, è nella loro natura. La magia in genere è una costante quasi naturale in questi racconti, non è l'evento eccezionale che lascia tutti a bocca aperta.
Poi, il personaggio ricorrente di Baba Jaga, un po’ strega malvagia un po’ aiuto dell'eroe/eroina di turno, è affascinantissimo. Stanotte me la sognerò scorrazzare per le foreste russe, nel suo mortaio ambulante con dietro una scopa per cancellare le tracce, mentre cerca di raggiungere la sua isba sorvegliata da teschi dagli occhi di fuoco.
Bellissima anche l'edizione illustrata, Ivan Bilibin è insuperabile; l'unica pecca è che non è stato riportato il nome dell’autore delle singole fiabe, sul frontespizio si parla di Puškin e di Afanas'ev, ma mi sarebbe piaciuto sapere chi ha scritto cosa.
April 16, 2018
Sono innamorata di queste edizioni di lusso Bur. Dopo aver preso le fiabe di Andersen di questa stessa collana e dopo aver scoperto che i nipotini mi hanno distrutto i libri di quando ero piccina, ho deciso di comprare anche gli altri. Le fiabe russe sono state una nuova scoperta, che in realtà volevo leggere fin da quando sono stata a San Pietroburgo. Le ho trovate molto affascinanti. E in questa edizione, con le BELLISSIME - no, sul serio, MAMMMAMIACHEBELLE - illustrazioni di Bilibin, che riportano tutto il fascino colorato delle vetrate e dell'artigianato in legno russo, le storie sembrano saltare fuori dalle pagine.
Alcune, come "La penna di Finist, falco lucente" o "La principessa ranocchia" mi hanno ricordato altre fiabe occidentali ben più note (nella fattispecie "La Bella e Bestia" e "Il principe ranocchio") ma sono abbastanza diverse da mantenere l'interesse. Le mie preferite di questa raccolta sono state senz'altro "La bella Vassilissa" - in particolare la parte dei tre cavalieri e di Baba Jaga! - e la "Fiaba del pescatore e del pesciolino" che penso sia quella che più di tutte le altre ha un messaggio d'impatto e sempre valido, anche ai giorni nostri.
Alcune, come "La penna di Finist, falco lucente" o "La principessa ranocchia" mi hanno ricordato altre fiabe occidentali ben più note (nella fattispecie "La Bella e Bestia" e "Il principe ranocchio") ma sono abbastanza diverse da mantenere l'interesse. Le mie preferite di questa raccolta sono state senz'altro "La bella Vassilissa" - in particolare la parte dei tre cavalieri e di Baba Jaga! - e la "Fiaba del pescatore e del pesciolino" che penso sia quella che più di tutte le altre ha un messaggio d'impatto e sempre valido, anche ai giorni nostri.
February 20, 2019
Questa edizione delle fiabe russe mi ha un po' delusa. Nonostante la copertina da "libro per bambini", il linguaggio usato per raccontare le favole stona, è più "da grandi". Si perde tutta la magia.
Le favole russe in sé sono sempre splendide.
Le favole russe in sé sono sempre splendide.
September 28, 2022
"𝕯𝖎𝖘𝖈𝖚𝖙𝖊𝖗𝖊 𝖈𝖔𝖓 𝖈𝖊𝖗𝖙𝖊 𝖕𝖊𝖗𝖘𝖔𝖓𝖊 è 𝖈𝖔𝖒𝖊 𝖘𝖛𝖚𝖔𝖙𝖆𝖗𝖊 𝖚𝖓 𝖑𝖆𝖌𝖔 𝖈𝖔𝖓 𝖚𝖓 𝖈𝖚𝖈𝖈𝖍𝖎𝖆𝖎𝖔 𝖇𝖚𝖈𝖆𝖙𝖔."
Una raccolta di fiabe popolari, immerse nei fitti boschi della terra russa, tra zar e zarine, sontuosi palazzi e giardini reali, isbe, figli e figlie da maritare, animali parlanti, streghe cattive e maledizioni da spezzare.
Masha e orso e altre fiabe russe raccoglie una serie di fiabe, molte delle quali dallo schema tradizionale con protagonista, antagonista ed aiutanti od oggetti magici. Altre hanno, più che un lieto fine vero e proprio, un compimento di giustizia con morale associata. Il tutto calato nelle peculiarità della terra in cui sono ambientate: troveremo così zar e zarine anziché re e regine o isbe anziché umili casette. Molto interessanti e frequenti sono anche le figure magiche legate alla mitologia russa: la temibile e mostruosa Baba Jaga e il cattivo uomo immortale Koscej . Nella fiaba di Vassilissa numerose sono le somiglianze con la nostra fiaba di Cenerentola. Molto frequente è anche l'uso di sostanze miracolose: l'acqua della vita e quella della morte. Si ritrovano poi animali che aiutano il protagonista o principesse tramutate in animali, che abbandoneranno la loro pelle, opera di un maleficio. Una lettura molto piacevole in cui ho trovato parecchie analogie con le fiabe nordiche che ho letto. Bellissime le illustrazioni: le edizioni illustrate della Bur sono qualcosa di spettacolare!!! Ah, la raccolta si apre con Masha e Orso, anche se sono molto lontani dall'uso commerciale che ne è stato fatto.
Una raccolta di fiabe popolari, immerse nei fitti boschi della terra russa, tra zar e zarine, sontuosi palazzi e giardini reali, isbe, figli e figlie da maritare, animali parlanti, streghe cattive e maledizioni da spezzare.
Masha e orso e altre fiabe russe raccoglie una serie di fiabe, molte delle quali dallo schema tradizionale con protagonista, antagonista ed aiutanti od oggetti magici. Altre hanno, più che un lieto fine vero e proprio, un compimento di giustizia con morale associata. Il tutto calato nelle peculiarità della terra in cui sono ambientate: troveremo così zar e zarine anziché re e regine o isbe anziché umili casette. Molto interessanti e frequenti sono anche le figure magiche legate alla mitologia russa: la temibile e mostruosa Baba Jaga e il cattivo uomo immortale Koscej . Nella fiaba di Vassilissa numerose sono le somiglianze con la nostra fiaba di Cenerentola. Molto frequente è anche l'uso di sostanze miracolose: l'acqua della vita e quella della morte. Si ritrovano poi animali che aiutano il protagonista o principesse tramutate in animali, che abbandoneranno la loro pelle, opera di un maleficio. Una lettura molto piacevole in cui ho trovato parecchie analogie con le fiabe nordiche che ho letto. Bellissime le illustrazioni: le edizioni illustrate della Bur sono qualcosa di spettacolare!!! Ah, la raccolta si apre con Masha e Orso, anche se sono molto lontani dall'uso commerciale che ne è stato fatto.
January 3, 2021
Continua il viaggio negli autori russi: oggi il menù prevede - ha previsto - un bel concentrato folkloristico di fiabe, grazie alle quali adesso mi sento ferratissima su Babe Jaghe, oche parlanti, principesse astute, principi fatti a pezzettini nel sonno e riportati in vita da animali parlanti, zar, zarine e compagnia bella. Pronta per lo step successivo!
December 2, 2020
Edizione meravigliosa e fiabe, anche con elementi noti, in chiave russa. Mi è piaciuto molto e ha allietato piacevolmente il mio tempo.
December 18, 2024
Primo approccio alle fiabe russe.
Ci ho trovato prima di tutto il folklore e la magia, poi la natura, la metamorfosi, la vita e la morte, la crudeltà e la dolcezza, l'umiltà e l'ambizione.
L'immaginario che questi racconti tradizionali costruiscono tocca quello che ci è più familiare nella nostra parte di Europa, ma al tempo stesso rivela un mondo del tutto altro e assolutamente affascinante.
Le fiabe mi hanno fatto compagnia in un periodo molto stressante in cui il tempo per la lettura è stato davvero poco. Però, anche solo con un racconto a colazione e qualche pagina la sera, queste storie sono state un momento magico e sereno nelle giornate più caotiche, qualche minuto di pace in un'interminabile lista di cose da fare.
Questa bellissima edizione illustrata mi ha permesso di entrare più pienamente nell'atmosfera tradizionale russa e la consiglio tantissimo. I caratteri grandi agevolano la lettura ed è davvero meravigliosa.
Ci ho trovato prima di tutto il folklore e la magia, poi la natura, la metamorfosi, la vita e la morte, la crudeltà e la dolcezza, l'umiltà e l'ambizione.
L'immaginario che questi racconti tradizionali costruiscono tocca quello che ci è più familiare nella nostra parte di Europa, ma al tempo stesso rivela un mondo del tutto altro e assolutamente affascinante.
Le fiabe mi hanno fatto compagnia in un periodo molto stressante in cui il tempo per la lettura è stato davvero poco. Però, anche solo con un racconto a colazione e qualche pagina la sera, queste storie sono state un momento magico e sereno nelle giornate più caotiche, qualche minuto di pace in un'interminabile lista di cose da fare.
Questa bellissima edizione illustrata mi ha permesso di entrare più pienamente nell'atmosfera tradizionale russa e la consiglio tantissimo. I caratteri grandi agevolano la lettura ed è davvero meravigliosa.
September 29, 2022
Bellissima raccolta di fiabe russe, una più bella dell'altra.
Si parte con Masha e Orso, molto conosciuta anche da noi, anche se leggermente diversa.
E via via in crescendo si incontrano zar, zarine, principi, principesse, pescatori, bimbi, animali di ogni sorta.
In quasi tutte un aspetto ricorrente, la metamorfosi, la trasformazione da umano ad animale e viceversa, in un batter d'occhio, anzi il più delle volte in un batter d'ali.
Falchi neri lucenti, galletti, pesciolini d'oro, cavalli, lupi grigi, farfalle, zanzare, calabroni, tutto un volare qua e là attraverso mille e mille regni.
E la strega Baba Jaga presente con il suo mortaio volante quasi ovunque.
Quanto fa bene ogni tanto tornare bambini leggendo fiabe!
Ricco di belle illustrazioni e consigliato a tutti.
Si parte con Masha e Orso, molto conosciuta anche da noi, anche se leggermente diversa.
E via via in crescendo si incontrano zar, zarine, principi, principesse, pescatori, bimbi, animali di ogni sorta.
In quasi tutte un aspetto ricorrente, la metamorfosi, la trasformazione da umano ad animale e viceversa, in un batter d'occhio, anzi il più delle volte in un batter d'ali.
Falchi neri lucenti, galletti, pesciolini d'oro, cavalli, lupi grigi, farfalle, zanzare, calabroni, tutto un volare qua e là attraverso mille e mille regni.
E la strega Baba Jaga presente con il suo mortaio volante quasi ovunque.
Quanto fa bene ogni tanto tornare bambini leggendo fiabe!
Ricco di belle illustrazioni e consigliato a tutti.
June 9, 2016
Puoi trovare questa recensione anche sul mio blog ---> La siepe di more
Se vi va un libriccino corto e di storie, questa piccola raccolta di fiabe potrebbe fare al caso vostro. Ci si risente un po' bambin* durante la lettura: almeno a me, che da piccola costringevo gli adulti a leggermi tonnellate di fiabe, risentire “Baba Yaga” o il “pesciolino d'oro” riporta difilata agli anni dell'infanzia.
Molto belle, poi, le illustrazioni di Ivan Bilibin, tanto che sarebbe bello avere il cartaceo, invece dell'ebook. Se volete farvi un'idea del talento di quest'uomo, potete cercare le sue illustrazioni su Internet: ne troverete a bizzeffe.
Naturalmente, Masha e Orso e altre fiabe russe può essere anche un bel regalo per qualcun@ che è bambin* adesso. Leggete le fiabe ai/alle vostr* bimb*: si trasmette tanto amore tramite quelle parole scritte, un amore che rimarrà loro dentro per tutta la vita. Almeno per me è stato così: mi ricordo con luminosa gioia dei momenti nei quali mi venivano lette le fiabe, anche se ero malata e non stavo bene – e purtroppo mi succedeva spesso.
Se vi va un libriccino corto e di storie, questa piccola raccolta di fiabe potrebbe fare al caso vostro. Ci si risente un po' bambin* durante la lettura: almeno a me, che da piccola costringevo gli adulti a leggermi tonnellate di fiabe, risentire “Baba Yaga” o il “pesciolino d'oro” riporta difilata agli anni dell'infanzia.
Molto belle, poi, le illustrazioni di Ivan Bilibin, tanto che sarebbe bello avere il cartaceo, invece dell'ebook. Se volete farvi un'idea del talento di quest'uomo, potete cercare le sue illustrazioni su Internet: ne troverete a bizzeffe.
Naturalmente, Masha e Orso e altre fiabe russe può essere anche un bel regalo per qualcun@ che è bambin* adesso. Leggete le fiabe ai/alle vostr* bimb*: si trasmette tanto amore tramite quelle parole scritte, un amore che rimarrà loro dentro per tutta la vita. Almeno per me è stato così: mi ricordo con luminosa gioia dei momenti nei quali mi venivano lette le fiabe, anche se ero malata e non stavo bene – e purtroppo mi succedeva spesso.
June 22, 2022
Come avvenuto per le fiabe tedesche, quelle nordiche ma anche per quelle italiane.
Qui si tratta di una raccolta di 11 racconti tramandati tradizionalmente in forma orale nel mondo contadino russo. 3 delle fiabe qui raccolte (La fiaba dello zar Saltano, la fiaba del pescatore e del pesciolino e la fiaba del galletto d'oro) sono state composte in versi da Aleksandr Puskin; le restanti 8 sono parte della più ampia raccolta di folklore slavo creata da Aleksandr Afanasev.
Come le fiabe tradizionali di qualsiasi latitudine, anche qui ritroviamo gli elementi classici del genere: magia, soprannaturale, principi e principesse (o meglio zar e zarine), streghe (o meglio Babayaga), aiutanti magici (animali e non), perfide e invidiose sorelle (ma pure fratelli), prove da superare, viaggi da affrontare e difficoltà da superare per raggiungere il lieto fine.
Come non amare una raccolta come questa, poi, editorialmente molto curata ed arricchita dalle tavole illustrate di Ivan Bilibin?
Qui si tratta di una raccolta di 11 racconti tramandati tradizionalmente in forma orale nel mondo contadino russo. 3 delle fiabe qui raccolte (La fiaba dello zar Saltano, la fiaba del pescatore e del pesciolino e la fiaba del galletto d'oro) sono state composte in versi da Aleksandr Puskin; le restanti 8 sono parte della più ampia raccolta di folklore slavo creata da Aleksandr Afanasev.
Come le fiabe tradizionali di qualsiasi latitudine, anche qui ritroviamo gli elementi classici del genere: magia, soprannaturale, principi e principesse (o meglio zar e zarine), streghe (o meglio Babayaga), aiutanti magici (animali e non), perfide e invidiose sorelle (ma pure fratelli), prove da superare, viaggi da affrontare e difficoltà da superare per raggiungere il lieto fine.
Come non amare una raccolta come questa, poi, editorialmente molto curata ed arricchita dalle tavole illustrate di Ivan Bilibin?
June 3, 2020
4.5
Sull’onda del “voglio leggere di più sulla Baba Yaga” (o Baba Jaga), sono andata direttamente alla fonte.
Fiabe russe venite a me!
Lo ammetto, me le immaginavo molto più scabrose data la tradizione russa (allegria, questa cosa sconosciuta), ma bisogna dire che questa è solo una selezione delle più famose e di certo non volevano sconvolgere il pubblico con un piccolo dettaglio riguardante le fiabe di tutto il mondo.
OVVERO CHE NON SONO MAI STATE PENSATE PER I BAMBINI!
Ergo, queste sono letteralmente rose e fiori rispetto al solito.
Ad ogni modo si hanno molti indizi su come la tradizione orale europea (e dintorni) abbia raggiunto le steppe. Tracce di similitudini con Cappuccetto Rosso, Biancaneve, Cenerentola, i Sette Corvi, il Principe Ranocchio e persino la Bella e la Bestia (ma questo può essere un caso, dato che è stata pubblicata nel 1700 come protesta per i matrimoni combinati e quindi non me la sento di associarla alla tradizione visto che è recentissima) sono ben visibili in questa raccolta. Ovviamente si parla di dettagli minimi, contestualizzati nell’area geografica e nel relativo folklore, ma che possono essere di spunto per ottime discussioni filosofiche.
Infine, il tutto è stato interessante a livello di struttura e significato.
E poi, vogliamo parlare delle illustrazioni di Bilibin? Cioè, credo di essermi innamorata. È riuscito a riversare i più piccoli dettagli di una cultura nei suoi disegni, per ciò non posso che inchinarmi di fronte alla sua bravura.
Raccolta consigliata!
Sull’onda del “voglio leggere di più sulla Baba Yaga” (o Baba Jaga), sono andata direttamente alla fonte.
Fiabe russe venite a me!
Lo ammetto, me le immaginavo molto più scabrose data la tradizione russa (allegria, questa cosa sconosciuta), ma bisogna dire che questa è solo una selezione delle più famose e di certo non volevano sconvolgere il pubblico con un piccolo dettaglio riguardante le fiabe di tutto il mondo.
OVVERO CHE NON SONO MAI STATE PENSATE PER I BAMBINI!
Ergo, queste sono letteralmente rose e fiori rispetto al solito.
Ad ogni modo si hanno molti indizi su come la tradizione orale europea (e dintorni) abbia raggiunto le steppe. Tracce di similitudini con Cappuccetto Rosso, Biancaneve, Cenerentola, i Sette Corvi, il Principe Ranocchio e persino la Bella e la Bestia (ma questo può essere un caso, dato che è stata pubblicata nel 1700 come protesta per i matrimoni combinati e quindi non me la sento di associarla alla tradizione visto che è recentissima) sono ben visibili in questa raccolta. Ovviamente si parla di dettagli minimi, contestualizzati nell’area geografica e nel relativo folklore, ma che possono essere di spunto per ottime discussioni filosofiche.
Infine, il tutto è stato interessante a livello di struttura e significato.
E poi, vogliamo parlare delle illustrazioni di Bilibin? Cioè, credo di essermi innamorata. È riuscito a riversare i più piccoli dettagli di una cultura nei suoi disegni, per ciò non posso che inchinarmi di fronte alla sua bravura.
Raccolta consigliata!
November 7, 2022
Bellissime fiabe della tradizione russa, e mirabilmente illustrate a colori di Ivan Bilibin che fanno da specchio all'immaginario russo, con i suoi elementi magici e misteriosi. Il pescatore e il pesciolino d’oro è la mia preferita.Un'edizione veramente ben curata, splendido da tenere in libreria.
January 15, 2021
Delle fiabe russe non sapevo assolutamente niente, soltanto dell'esistenza della serie animata di Masha e Orso e le mie competenze terminavano qui. E invece è stata una lettura piacevolissima, dove ho trovato fiabe molto simili a quella della tradizione tedesca e altre completamente diverse.
.
Cosa distingue una fiaba da una favola? Per quanto le due forme di racconto siano entrambe volte ad un intento pedagogico la fiaba ha un più chiaro stampo folkloristico, che la porta ad essere più vicina rispetto alla fiaba alle tradizioni del paese d'origine.
.
La morale non è inoltre obbligatoria all'interno di una fiaba e non deve essere esplicitata. Molte fiabe hanno un intento più pratico rispetto alla favola, per esempio quello di insegnare ai bambini a non fidarsi degli sconosciuti. "Cappuccetto rosso, Is that you?"
.
Inoltre le fiabe, per quanto stilizzate, presentano storie e personaggi più complessi di quelli delle favole. Non si tratta infatti di tipi ideali, per lo meno nel caso dei protagonisti. Ovviamente però hanno tratto fortemente connotativi, pensiamo alla Bella addormentata e Biancaneve, per esempio, o ai vari principi.
.
Cosa distingue una fiaba da una favola? Per quanto le due forme di racconto siano entrambe volte ad un intento pedagogico la fiaba ha un più chiaro stampo folkloristico, che la porta ad essere più vicina rispetto alla fiaba alle tradizioni del paese d'origine.
.
La morale non è inoltre obbligatoria all'interno di una fiaba e non deve essere esplicitata. Molte fiabe hanno un intento più pratico rispetto alla favola, per esempio quello di insegnare ai bambini a non fidarsi degli sconosciuti. "Cappuccetto rosso, Is that you?"
.
Inoltre le fiabe, per quanto stilizzate, presentano storie e personaggi più complessi di quelli delle favole. Non si tratta infatti di tipi ideali, per lo meno nel caso dei protagonisti. Ovviamente però hanno tratto fortemente connotativi, pensiamo alla Bella addormentata e Biancaneve, per esempio, o ai vari principi.
February 22, 2021
⭐5
Non avrei mai creduto che all'interno di questo volume vi fossero così tante storie da me già conosciute grazie a mia mamma.
La fiaba del pescatore e del pesciolino, il principe Ivan e il lupo grigio e la principessa ranocchia. È stato bellissimo tornare in Russia, tra la sua magia e i suoi misteri. Ritrovare la figura di Baba Jaga alle volte benevola altre malevola, l'intrinseco rapporto con la natura e quanto abbia influito sui racconti a venire così come nelle varie credenze.
Il mio racconto preferito rimarrà senza dubbio il principe Ivan e il lupo grigio, forse perché mi è stato raccontato da piccola, ma è rimasto ben saldo nel mio cuore assieme a Vasilisa la bella.
Se avete letto la trilogia della notte dell'inverno della Arden, vi consiglio assolutamente di leggere queste fiabe!
Ah, dubitate di chiunque si chiami Ivan o Ivanuška, potrebbero essere troppo duri di comprendonio!
Non avrei mai creduto che all'interno di questo volume vi fossero così tante storie da me già conosciute grazie a mia mamma.
La fiaba del pescatore e del pesciolino, il principe Ivan e il lupo grigio e la principessa ranocchia. È stato bellissimo tornare in Russia, tra la sua magia e i suoi misteri. Ritrovare la figura di Baba Jaga alle volte benevola altre malevola, l'intrinseco rapporto con la natura e quanto abbia influito sui racconti a venire così come nelle varie credenze.
Il mio racconto preferito rimarrà senza dubbio il principe Ivan e il lupo grigio, forse perché mi è stato raccontato da piccola, ma è rimasto ben saldo nel mio cuore assieme a Vasilisa la bella.
Se avete letto la trilogia della notte dell'inverno della Arden, vi consiglio assolutamente di leggere queste fiabe!
Ah, dubitate di chiunque si chiami Ivan o Ivanuška, potrebbero essere troppo duri di comprendonio!
March 8, 2017
Lettura semplice e veloce, ma piacevole. Le illustrazioni sono assolutamente meravigliose, queste edizioni della BUR sono ottime come regali.
December 10, 2021
Fiabe molto interessanti accompagnate da illustrazioni fantastiche.
May 15, 2018
Queste sono fiabe da leggere e rileggere con calma e che fanno tornare indietro nel tempo all'epoca degli zar.
È meraviglioso perdersi tra i boschi e incontrare la Baba Jaga, essere uccisi e ricomposti dall'acqua della morte e della vita. E sposare Elena la bella. E ovviamente essere il terzo fratello di nome Ivan!
È meraviglioso perdersi tra i boschi e incontrare la Baba Jaga, essere uccisi e ricomposti dall'acqua della morte e della vita. E sposare Elena la bella. E ovviamente essere il terzo fratello di nome Ivan!
January 9, 2022
Le fiabe russe sono davvero toste ed alcune sono invecchiate meglio di altre.
Questa è una selezione di quelle raccolte da Afanas’ev con l’aggiunta di qualcuna raccolta da Puškin. Peccato non siano indicate quali siano dell’uno e dell’altro.
Comunque troviamo miliardi di zar Ivan che prendono in moglie zarine scelte come se stessero al mercato.
Scopriamo che nel folklore russo è normalissimo trasformarsi in animali e viceversa senza necessariamente essere vittime di malefici.
Tra i personaggi più interessanti troviamo sicuramente le Babajaga, “streghe” che vivono in capanne spesso circolari e rotanti, rivolte verso il bosco e che poggiano su zampe di gallina. Si spostano a bordo di un mortaio che battono con un pestello e portano sempre con sé una scopa per cancellare le loro tracce.
Ah e dimenticatevi la Masha e orso della ti eh?! Qui l’orso rapisce Masha e la tiene sequestrata per anni senza che i parenti della bambina la cerchino più del dovuto.
A voler trovar significati nascosti, si può davvero scrivere una tesi di dottorato.
Questa è una selezione di quelle raccolte da Afanas’ev con l’aggiunta di qualcuna raccolta da Puškin. Peccato non siano indicate quali siano dell’uno e dell’altro.
Comunque troviamo miliardi di zar Ivan che prendono in moglie zarine scelte come se stessero al mercato.
Scopriamo che nel folklore russo è normalissimo trasformarsi in animali e viceversa senza necessariamente essere vittime di malefici.
Tra i personaggi più interessanti troviamo sicuramente le Babajaga, “streghe” che vivono in capanne spesso circolari e rotanti, rivolte verso il bosco e che poggiano su zampe di gallina. Si spostano a bordo di un mortaio che battono con un pestello e portano sempre con sé una scopa per cancellare le loro tracce.
Ah e dimenticatevi la Masha e orso della ti eh?! Qui l’orso rapisce Masha e la tiene sequestrata per anni senza che i parenti della bambina la cerchino più del dovuto.
A voler trovar significati nascosti, si può davvero scrivere una tesi di dottorato.
November 7, 2024
Trovo queste edizioni BUR veramente molto carine e tutto sommato ben fatte, sia per quanto riguarda le traduzioni che per le illustrazioni scelte. Inizialmente avevo un po' snobbato queste edizioni, ma ora il mio obiettivo è quello di collezionare tutte le raccolte di fiabe e racconti della collana.
Da amante delle fiabe e in generale del folklore, si è rivelata una lettura decisamente piacevole. Conoscevo già qualche storia, di cui la mia preferita rimane sicuramente quella di Vasilisa e Baba Jaga, ma è sempre interessante trovare quei personaggi o quelle dinamiche che sono condivise nei racconti di diverse culture, o vedere come invece sono interpretate diversamente.
Unica nota che mi sento di fare è che sarebbe stato carino avere esplicitato a inizio racconto chi fosse l'autore.
Una collana di libri senza tempo da leggere e rileggere, decisamente bella da possedere nella propria biblioteca.
Da amante delle fiabe e in generale del folklore, si è rivelata una lettura decisamente piacevole. Conoscevo già qualche storia, di cui la mia preferita rimane sicuramente quella di Vasilisa e Baba Jaga, ma è sempre interessante trovare quei personaggi o quelle dinamiche che sono condivise nei racconti di diverse culture, o vedere come invece sono interpretate diversamente.
Unica nota che mi sento di fare è che sarebbe stato carino avere esplicitato a inizio racconto chi fosse l'autore.
Una collana di libri senza tempo da leggere e rileggere, decisamente bella da possedere nella propria biblioteca.
January 10, 2022
Anche se il titolo parla di fiabe russe, in realtà si tratta di una raccolta mista in cui sono presenti sia favole che fiabe e in cui gli animali magici hanno un ruolo preponderante.
Come sempre i libri della BUR Deluxe sono bellissimi e curatissimi dal punto di vista tipografico, le illustrazioni sono splendide e io l’ho preso in ebook.
In questa raccolta sono presenti alcune delle fiabe e delle favole classiche della tradizione slava e ho trascorso giornate piacevolissime in sua compagnia.
Queste sono state le mie preferite:
MASHA E ORSO racconta la storia di una bambina che si ritrova, suo malgrado, a fare da domestica ad un Orso che vive nella foresta e che, con astuzia, riuscirà a tornare libera.
LA SORELLINA ALENUSKA E IL FRATELLINO IVANUSKA è la storia di due fratellini rimasti orfani che devono imparare a badare a se stessi, preoccupandosi l’una dell’altro, per superare ogni avversità.
LA PENNA DI FINIST FALCO LUCENTE racconta la storia di una splendida fanciulla che viene promessa ad un falco che, quando tocca terra, diventa un bellissimo ragazzo.
IL PRINCIPE IVAN E IL LUPO GRIGIO: il principe Ivan, con l’aiuto del lupo grigio, riesce a sopravvivere alle innumerevoli prove alle quali lo sottopone il padre e all’invidia dei fratelli.
Come sempre i libri della BUR Deluxe sono bellissimi e curatissimi dal punto di vista tipografico, le illustrazioni sono splendide e io l’ho preso in ebook.
In questa raccolta sono presenti alcune delle fiabe e delle favole classiche della tradizione slava e ho trascorso giornate piacevolissime in sua compagnia.
Queste sono state le mie preferite:
MASHA E ORSO racconta la storia di una bambina che si ritrova, suo malgrado, a fare da domestica ad un Orso che vive nella foresta e che, con astuzia, riuscirà a tornare libera.
LA SORELLINA ALENUSKA E IL FRATELLINO IVANUSKA è la storia di due fratellini rimasti orfani che devono imparare a badare a se stessi, preoccupandosi l’una dell’altro, per superare ogni avversità.
LA PENNA DI FINIST FALCO LUCENTE racconta la storia di una splendida fanciulla che viene promessa ad un falco che, quando tocca terra, diventa un bellissimo ragazzo.
IL PRINCIPE IVAN E IL LUPO GRIGIO: il principe Ivan, con l’aiuto del lupo grigio, riesce a sopravvivere alle innumerevoli prove alle quali lo sottopone il padre e all’invidia dei fratelli.
August 20, 2017
L'edizione di cui parlo non è Kindle, ma cartacea.
Non sono in grado di fare commenti riguardo alla traduzione, tuttavia il libro mi sembra ben curato. Sono presenti undici fiabe russe insieme alle celebri e bellissime illustrazioni a colori di Ivan Bilibin.Noto inoltre con piacere come la carta sia spessa e di qualità. Considerando tutto questo, ritengo il prezzo di 14,50 € moderato. Soldi ben spesi.
Non sono in grado di fare commenti riguardo alla traduzione, tuttavia il libro mi sembra ben curato. Sono presenti undici fiabe russe insieme alle celebri e bellissime illustrazioni a colori di Ivan Bilibin.Noto inoltre con piacere come la carta sia spessa e di qualità. Considerando tutto questo, ritengo il prezzo di 14,50 € moderato. Soldi ben spesi.
January 10, 2017
The precious illustration of Biblin make this book a must have for anyone who loves illustrations. If you are just interested in russian's fairytales you can find better books.
Displaying 1 - 24 of 24 reviews