Der Tag, an dem ich fliegen lernte

by Stefanie Kremser

Über die skurrilen Folgen einer Auswanderung
Luisa hat ihr Leben dem beherzten Einsatz des Engländers Fergus zu verdanken, der sie als Neugeborene rettet, als sie aus dem Fenster fliegt. Fergus zieht dann auch gleich mit Luisa in die WG ihres Vaters Paul, der nicht verstehen kann, dass Aza, Luisas Mutter, einfach so abgehauen ist. Ihr Name ist fortan in der WG tabu. Als sich jedoch die heranwachsende Luisa für die Geschichte ihrer verschwundenen Mutter zu interessieren beginnt und Paul merkt, dass er Azas Gründe verstehen muss, um mit ihr abschließen zu können, machen sich die beiden auf, um den Spuren Azas zu folgen. Die Reise führt zunächst nach Hinterdingen, einem kleinen bayerischen Dorf. Doch hier nimmt die Geschichte nur ihren Anfang, die Vater und Tochter bis nach Brasilien führen wird.

Stefanie Kremser erzählt in diesem warmherzigen Roman voller ungewöhnlicher Wendungen von den skurrilen Folgen einer Auswanderung. Ein Buch, das gute Laune macht und den Appetit auf Mango und Papaya weckt.

304 pages, Paperback

First published August 14, 2014

Reviews

[MaggyGray · Rating 4 out of 5]

Ich konnte dieses Buch nur schwer aus der Hand legen. Die Geschichte an sich ist nicht neu - ein Kind, das nach Antworten sucht - aber die Hintergründe, die Schauplätze und auch die Sprache der Autorin haben eine ganz eigene Wirkung, der man sich nicht entziehen kann.
Aza, eine Brasilianerin, wirft ihr Neugeborenes noch im Krankenzimmer aus dem Fenster und verschwindet danach (scheinbar!) spurlos. Der Vater des Kindes, Paul, ist daraufhin so verletzt, dass Aza zum Tabuthema wird, und erst sieben Jahre später möchte seine Tochter Luisa ihre Mutter finden, um zu erfahren, was am Tage ihrer Geburt tatsächlich passiert ist und warum.
Der Schreibstil der Autorin ist vor allem im ersten Drittel flott und voller Assoziationen, was das Lesen sehr angenehm macht, die Dialoge sind gut platziert und wie aus der Realität gegriffen (immer ein Pluspunkt!), und die Charaktere sind durch die Bank liebenswert und tief - ausser die dauerbekiffte Irene, die keinen Plan hat und die im Bezug auf Aza eine wichtige Rolle spielt, bevor sie, Irene, aus der Geschichte verschwindet.
Ich muss gestehen, dass für mich das zweite Drittel des Buches dann ein paar Längen auf Lager hatte; die Geschichte der Auswanderung einiger Familien aus Hinterdingen Ende des 19. Jahrhunderts, dazu die ganzen Namen und Familienverwicklungen, die Stationen ihrer Reise... Das hätte gerne ein bisschen knackiger sein können.
Auch der Schluss des Romans hat mir gut gefallen, wieder war es die Sprache, die mich gefangen genommen hat, und dass es ein doch sehr versöhnliches, schönes Ende gab, auch wenn es vielleicht ein klitzekleines bisschen schnellschnell und nicht so g a n z überzeugend war.
Alles in allem aber einer wunderschöne Geschichte, eine klare Leseempfehlung von mir!

[Sophia · Rating 3 out of 5]

It's actually quite a lovely and imaginative story, but a bit too confusing at times, and I would have rated it higher were it not for the countless uses of "Indianer" /Indians

[Anna · Rating 5 out of 5]

M'ha enganxat moltíssim. Personatges tendres i una història molt ben filada sobre la identitat i el "ser d'un lloc". Tot i que podria anomenar petits detalls, sobretot de gust personal, res d'això treu que ha estat una lectura m'ha absorbit i m'ha fet passar una molt bona estona.

[Wal.li · Rating 3 out of 5]

Im Aza-Land

Wenn Ferguson sie nicht gerettet hätte, hätte Luisa nie die Gelegenheit bekommen nach ihrer Mutter zu suchen. Aza hat München kurz nach der Geburt ihrer Tochter fluchtartig verlassen. Obwohl ihr Start ins Leben etwas holprig war, hat Luisa eine schöne Kindheit. Ihr Vater Paul nimmt sie mit an die Uni und bei ihren Großeltern auf dem Land ist sie herzlich willkommen. Pauls WG sind ihre Familie. Erst nach einigen Jahren beginnt sie nach ihrer Mutter zu fragen und erntet zunächst nur betretenes Schweigen. Bis Irene kleine Geschenke an die WG-Bewohner verteilt, die schließlich auch einen Hinweis auf den Aufenthaltsort ihrer Mutter Aza enthält.

In drei Teilen erzählt Luisa die Geschichte ihres jungen Lebens. Sie beginnt mit der Geborgenheit in ihrer Wohngemeinschaft, mit ihrem neugierigen und liebenswert altklugen Wesen. Doch auch die Familie Stangassinger lässt sie zu Wort kommen, von denen gelockt von Versprechungen im neunzehnten Jahrhundert einige nach Brasilien ausgewandert sind. Weder in Bayern noch in Brasilien scheint der Sippe das große Glück beschieden gewesen zu sein. Dennoch machen sich Paul und Luisa auf in dieses ferne Land, um herauszufinden, was abgeht im Aza-Land.

Nach einem Beginn mit einem Knall entwickelt sich eine ganz andere Story als erwartet. Liebenswerte Personen, die etwas chaotisch erscheinen, durchleben eine besondere Zeit. Die mutterlose Luisa ist schon besonders mit ihren orangen Haaren und der dunklen Haut. Sehr einfühlsam beschreibt die Autorin die ersten Jahre der Kleinen und auch das Schicksal der unterschiedlichen Zweige der Stangassingers. Allerdings werden durch den Beginn des Romans Erwartungen geweckt, die im weiteren Verlauf der Handlung nicht erfüllt werden. Da gibt es kein kapriziöses Leben eines ungewöhnlichen Kindes, keine großen Gefühle für den Vater, keine spannende Suche nach der Mutter. Die erheblichen Teile der Erzählung über ein kleines bayrisches Dorf mit seinen urstämmigen Bewohnern verändert die Farbe des Romans und er wird ernster und langsamer. Damit verliert das Buch an Stimmigkeit. Dennoch bekommt die Handlung durch den schönen Vortrag von Anna Thalbach große Lebendigkeit.

3,5 Sterne

[Esty · Rating 3 out of 5]

Irgendwie hatte ich was ganz anderes erwartet. Im Grunde genommen eine nicht ganz typische Geschichte mit "Familiengeheimnis" und rückblickendem Erzählstrang in eine andere Zeit. Die Geschichte beginnt tragisch und verwirrend und lange erhält man keine Antworten. Eigentlich wie im echten Leben auch. Es läuft so dahin und hin und wieder fragt man sich, was eigentlich aus einer bestimmten Person geworden ist. Ich bin nur sehr froh darüber, dass am Ende kein klassisches "Happy End" steht, wobei es für mich persönlich ruhig ein wenig tragischer hätte sein können. Das hätte der ein oder die andere verdient.

[Marina Pintor · Rating 3 out of 5]

3.5

[yexxo · Rating 4 out of 5]

Auch wenn Luisas Eintritt ins Leben etwas, nun ja, ungewohnt luftig war, scheint sie doch ein vom Glück begünstigtes Kind. Ihre Mutter Aza lässt sie kurz nach der Geburt aus ihrem Zimmer im 5. Stock des Krankenhauses fallen, doch wie ein Wunder wird sie von Fergus' großen Händen aufgefangen, der zufällig gerade zur Stelle ist. Da Aza verschwunden ist, zieht Luisa zu ihrem Vater Paul in die Studenten-WG und ihr Lebensretter kommt gleich mit. So wächst die Kleine wohl behütet und geliebt in einem unorthodoxen Umfeld auf, sodass das Fehlen ihrer Mutter ihrem Vater mehr zu schaffen macht als Luisa. Als sich sieben Jahre später, wie der Zufall es will, ein Lebensumbruch für beinahe alle WG-BewohnerInnen abzeichnet und nun auch die ersten Fragen von Luisa nach ihrer Mutter kommen, entscheidet Paul, sich gemeinsam mit seiner Tochter auf die Suche nach Aza zu machen.
Drei Teile umfasst diese schön zu lesende Familiengeschichte, die von Luisa als 20jähriger erzählt wird: Zuerst von ihrem wohlbehüteten Aufwachsen in der WG und den dort lebenden und teilweise wechselnden BewohnerInnen. Dann folgt der Aufbruch mit ihrem Vater, um Azas Vergangenheit in Deutschland aufzuspüren und zuguterletzt machen sich die Beiden nach Brasilien auf, wohin Azas Spur führt und Paul eine Stelle als Referendar bekommen hat. Sehr liebevoll und lebendig werden all die Menschen beschrieben, die Luisa von klein auf um sich hat und ich konnte gut nachvollziehen, wie sie diese ihr zugewandte Aufmerksamkeit und Liebe zu einem glücklichen und fröhlichen Kind machte - auch ohne Mutter. Wie heisst es in einem afrikanischen Sprichwort: Um ein Kind zu erziehen, braucht man ein ganzes Dorf. Hier ist es eine WG - und die macht ihre Sache gut :-)
Abwechslungsreich und überwiegend vergnüglich liest sich diese Suche nach Aza, denn selbst die traurigsten Stellen (und davon gibt es einige) bleiben es nicht allzu lange. Lediglich der Umstand, dass hier eine sehr junge Frau in einer derart lebendigen Wortvielfalt erzählt, die ich einer 20jährigen schlicht nicht zutraue (ich bitte schon im Voraus alle 20jährigen um Entschuldigung, falls ich ihnen Unrecht tue ;-)), wirkte zu Beginn etwas irritierend auf mich.

[Anna Julia · Rating 4 out of 5]

Kurz zusammengefasst geht es um einen jungen Vater (Paul) mit seiner Tochter (Lulu), die sich auf der Suche nach der Mutter (Aza), die die beiden kurz nach der Geburt verlassen hat, bis nach Brasilien begeben. Zudem ist die Suche verwoben mit der Geschichte eines bayerischen Dorfs, dessen eine Hälfte der Bewohner Ende des 19. Jahrhunderts nach Brasilien auswanderten.
Der erste Teil des Buches handelt von der leicht chaotischen Studenten-WG, in der Lulu aufwächst. Dieser Teil hat mir aufgrund der sehr authentischen Beschreibung fast am besten gefallen, auch wenn dort durchaus auch Trauriges geschieht. Der zweite Teil, der hauptsächlich aus der Geschichte des Dorfes „Hinterdingen“ besteht, war wegen der Thematik sehr interessant. Teilweise war es leider schwierig, die einzelnen Personen auseinanderzuhalten und somit habe ich ein paar Mal „den Faden verloren“. Woran das jedoch genau lag, kann ich nicht benennen. Den Abschluss bildet die Erzählung von Paul und Lulus Leben in Brasilien und der Suche nach Aza. Hier stolperte ich besonders darüber, dass sich Paul und Lulu lange Zeit lassen bis sie endlich richtig auf die Suche gehen. Das konnte ich nicht richtig nachvollziehen. Auch kam das Ende des Buchs recht plötzlich, hier hätte ich mir ein etwas ausführlicheres Ende gewünscht. Trotzdem hat mir auch dieser Teil sehr gut gefallen, da ich mir richtig vorstellen konnte wie sie voller Staunen in dieses neue Leben in Brasilien eintauchten.
Insgesamt ein überdurchschnittliches Buch mit interessanter Story, die anders als man es erwarten könnte verläuft. Mir haben besonders das außergewöhnliche Thema (Auswanderung) und die sehr schöne Sprache gefallen. Einiges blieb am Ende offen, teilweise hätte ich mir mehr Antworten gewünscht, teilweise war es aber auch genau richtig so.

[miss.mesmerized mesmerized · Rating 5 out of 5]

Sie hatte einen chaotischen Start ins Leben: noch im Krankenhaus ergreift Luisas Mutter Aza die Flucht und wirft mal eben noch das Töchterchen aus dem Fenster. Ein Schutzengel in Form des Engländers Fergus ist jedoch zur Stelle, um sich ebenso um das Wohlergehen des Mädchens zu kümmern wie der nun alleinerziehende Student Paul und der Rest der WG: der angehende Comiczeichner Max sowie die etwas verschrobene Irene. Gemeinsam erziehen sie Lulu, der es an nichts fehlt, schon gar nicht an einer Mutter. Erst ein tragisches Ereignis lässt diese Idee Jahre später überhaupt erscheinen und als die WG nach Ende des Studiums vor der Auflösung steht, entscheidet Paul, dass es an der Zeit ist, Aza aufzusuchen. Gemeinsam begeben sich Vater und Tochter auf eine Reise in die Vergangenheit und quer über den Planeten.

Titel und Cover haben mich lange Zeit so gar nicht angesprochen und die Vorstellung einer sehr leichten Liebesschnulze erweckt. Das ist das Buch so gar nicht, ganz im Gegenteil. Ich bezaubernd lockerem Plauderton berichtet Lulu als kindliche Erzählerin von ihrer ungewöhnlichen Lebenssituation und der Suche nach der Mutter. In zwei der drei Teile steht das Mädchen im Zentrum und diese sind die wirklich gut gelungenen und durchaus spannend, da man schnell wissen möchte, ob das Unterfangen, die Mutter zu finden, gelingt. Der Mittelteil, der die Vergangenheit der Auswanderer beleuchtet, weist doch einige Längen auf, ist jedoch zum Verständnis des Handelns der Figuren auch notwendig. Die Handlung ist amüsant und lädt an vielen Stellen zum Schmunzeln ein, die Dialoge wirken authentisch und so entsteht eine ungewöhnliche Geschichte, die einem wirklich packen kann.

Fazit: für mich völlig überraschend ein gelungener und unterhaltsamer Roman.

[Jasmin · Rating 1 out of 5]

Lulu's Leben beginnt schon als Baby dramatisch. Aza ihre Mutter ist mit der Situation überfordert und wirft die kleine Lulu aus dem Krankehausfenster. Unten geht ihr Schutzengel Fergus grad vorbei am Krankenhaus und kann sie grade noch auffangen. Lulu wächst mit ihrem Vater Paul,der noch Student ist,in einer WG auf mit Max und Irene. Sie ist immer wohl behütet worden und ihr hat es an nichts gefehlt. Paul,der über Aza nie wirklich hinweg kommt,schafft es auch nicht wirklich sich richtig auf eine andere Frau einzulassen. So durchlaufen Lulu's Leben viele Menschen und nur Paul und ihr Schutzengel bleiben ihr am Ende. Paul verrät seiner Tochter irgendwann das sie doch eine Mutter hat,und diese nicht tot ist,wie ihr anfangs gesagt wurde. Lulu möchte gerne wissen wer ihre Mutter ist,und die beiden begeben sich auf eine Reise in die Vergangenheit,um zu wissen was damals geschah!

Ich fand das Buch unheimlich ermüdend. Von der Leseprobe noch begeistert,kam die Ernüchterung leider während des Lesen. Ich kam leider nur sehr schleppend voran,da mir die Geschichte wirklich sehr langweilig vorkam,und ich irgendwann bei den ganzen Personen,die auch aus der Vergangenheit erwähnt worden sind,nicht mehr mit kam. Ich fand die Geschichte um Lulu wirklich sehr berührend und wie sie alles empfunden hat. Zudem war es toll das gleich von Anfang an die Geschichte aus ihrer Perspektive erzählt wurde,obwohl sie ja noch ein kleines Baby war. Dennoch konnte dies,auch nicht die Geschichte für mich retten. Deshalb muß ich dem Buch leider 1 Stern geben!

[Margarethe · Rating 4 out of 5]

Der Tag, an dem ich fliegen lernte, und das zu Beginn ihres Lebens. Die kleine Luisa ist kaum geboren, da entschliesst sich ihre Mutter sie aus dem Fenster fallen zu lassen und verschwindet aus dem Leben des Kindes und des Vaters.
Das große Glück der Kleine ist ein Engländer, der sie rechtzeitig auffängt.
Luisa lebt ein glückliches beschauliches Leben in der WG ihres Vaters, sie entwickelt stabile Beziehungen zu ihrem Umfeld bis dann die Frage nach der Mutter aufkommt. Der Vater, der die Trennung nicht verkraftet hat wird auch irgendwann wach und sie entschliessen sich die Mutter in Brasilien zu suchen.
Doch vorher entdecken sie die wundersame Geschichte eines bayerischen Dorfes. Die Hälfte der Einwohner zieht nach einer Brandkatastrophe in die Ferne, in dem Glauben sie ziehen nach Nord-Amerika - aber sie landen im Dschungel in Südamerika und leben dort total abgeschieden ein karges Leben. NIemand weiss was mit ihnen geschehen ist. Luisas Mutter gehört zu den Nachkommen dieser Dörfler.

Dieses Buch war eine wundersame schöne Reiselektüre, man wurden in exotischen Welten enführt, in die Widrigkeiten einer WG-Kindheit und hat einen anderen Aspekt der Auswanderergeschichten kennengelernt.
Die Beweggründe von Aza -Luisas Mutter- blieben mir aber verborgen

[Carles Terès · Rating 3 out of 5]

Molt bon llibre, molt ben trobada la veu de la nena protagonista. La història és bonica i està ben resolta, amb petita sorpresa final (sorpresa no tramposa, ja que és absolutament coherent i ajuda a entendre les coses).
Potser hi ha una part que perd pistonada narrativa, quan explica el que passa,en diferents èpoques, a Hinterdingen... per mi (un lector una mica caòtic i dispers) queda un xic confús i m'ha calgut rellegir alguna part per a no perdre'm entre els personatges i els seus fets. Però res de greu, perquè està ben escrit i amb una mica d'atenció tot queda clar.
El final una mica naïf, però tampoc no queda malament.

[Neus Nogué-Serrano · Rating 4 out of 5]

Una primera part senzillament deliciosa, perfecta. La segona part, interessant. El final, molt bé.