Explaining the Content of Falun Dafa

by Li Hongzhi

76 pages, Paperback

Published January 1, 1995

About the author

Li Hongzhi (Chinese: 李洪志; pinyin: Lǐ Hóngzhì, born 13 May 1951) is the founder and spiritual leader of Falun Gong (or Falun Dafa), a "system of mind-body cultivation" in the qigong tradition. Li Hongzhi began his public teachings of Falun Gong on 13 May 1992 in Changchun, and subsequently gave lectures and taught Falun Gong exercises across China.

Reviews

[Sky Feather · Rating 4 out of 5]

Στο βιβλίο αυτό περιέχονται απομαγνητοφωνημένες ομιλίες του Δασκάλου Λι Χονγκζί το περιεχόμενο των οποίων απευθύνεται στους βοηθούς, στα άτομα εκείνα δηλαδή που λόγω εμπειρίας και διάθεσης, αναλαμβάνουν αυτοβούλως τον ρόλο του καθοδηγητή κατά τις συναθροίσεις των εκάστοτε ομάδων για την εξάσκηση του Φάλουν Γκονγκ.
Πολλοί βοηθοί δεν είναι σε θέση να απαντήσουν σε πολλές ερωτήσεις των ασκουμένων και αυτό τους φέρνει κάποια αμηχανία. Στις απομαγνητοφωνημένες αυτές ομιλίες ο Δάσκαλος Λι Χονγκζί, αναλύει τα σημεία εκείνα που χρήζουν περαιτέρω ανάπτυξης.

Το συγκεκριμένο είναι το τέταρτο -κατά σειρά- βιβλίο του Δασκάλου Λι Χονγκζί που διαβάζω αναφερόμενο στο Φάλουν Γκονγκ. Όσο περισσότερο εντρυφώ σε αυτό το πνευματικό σύστημα, τόσες περισσότερες ομοιότητες βρίσκω με κάποιο θρησκευτικό σύστημα. Αν και δεν υπάρχουν δοξολογίες και κάποιο λατρευτικό πλαίσιο, γίνεται όμως αναφορά στον Παράδεισο του Φάλουν Ντάφα, συνεπώς -και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ταχεία εξάπλωση του παρόντος πνευματικού συστήματος καλλιέργειας- θα μπορούσα να πω ότι ενδεχομένως το Φάλουν Ντάφα να εξελίσσεται σε μια νέα θρησκεία με ακόμη πιο φιλελεύθερο περιεχόμενο και από τον Βουδισμό. Ας μην ξεχνάμε ότι και ο ίδιος ο Σακιαμούνι δήλωσε ότι αυτό που δίδασκε δεν είναι θρησκεία, κατέληξε όμως να θεωρείται θρησκεία αργότερα, ίσως περισσότερο λόγω των δοξολογιών. Πάντως, ο ίδιος ο Δάσκαλος Λι Χονγκζί, αναφέρει στη σελίδα 27, ότι στην Τελική Περίοδο του Ντάρμα (η περίοδος που διανύουμε) δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα να κηρυχτεί. Επίσης, στην σελίδα 33 αναφέρεται ότι η καλλιέργεια του καθενός στο Φάλουν Γκονγκ δεν περιορίζεται στον Παράδεισο Φάλουν.

Στην σελίδα 40 απαντώντας σε ερώτηση εάν το Φάλουν Ντάφα είναι σε διαφωνία με τη θρησκεία, ο Δάσκαλος δηλώνει ότι ποτέ στην ιστορία δεν ήταν το Φάλουν Ντάφα θρησκεία.

Ο Σακιαμούνι κήρυξε συγκεκριμένα πράγματα τον καιρό εκείνο, προσαρμοσμένα για την εποχή εκείνη. Δεν κήρυξε δηλαδή τον Φα (Νόμο) στο σύνολό του. Σε αυτό το σημείο συμφωνώ με τον Δάσκαλο Λι Χονγκζί, ότι στην Τελική Περίοδο του Ντάρμα που διανύουμε, ο Φα χρειαζόταν να εναρμονιστεί με το αυξημένο ενεργειακό επίπεδο που οδεύει η ανθρωπότητα, γι’ αυτό και πήρε την απόφαση να τον κοινοποιήσει δημοσίως.

Ακολούθως, σε δύο σημεία στο βιβλίο (σελ. 40 και σελ. 56) γίνεται αναφορά για μοναστική εξάσκηση του Φάλουν Ντάφα που πιστεύει ο ίδιος ο Δάσκαλος ότι θα προκύψει στο μέλλον. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον σημείο και θα ήθελα να δω πώς θα εξελιχθεί, μιας και η βασική φιλοσοφία του Φάλουν Ντάφα είναι ότι η καλλιέργεια επιτυγχάνεται μέσα στην κοινωνία, χρησιμοποιώντας τις δυσκολίες που απορρέουν από την συμβίωση με άλλους ανθρώπους μέσα σε αυτές τις κοινωνίες, ώστε να μετουσιώσουμε το κάρμα μας σε αρετή, βοηθώντας άλλους ανθρώπους.

Σχεδόν το πρώτο μισό του βιβλίου είναι απαντήσεις που δίνει ο Δάσκαλος σε ερωτήσεις που έχουν συλλεχθεί και το υπόλοιπο μισό του βιβλίου είναι απομαγνητοφωνημένες ομιλίες του Δασκάλου στο Πεκίνο και στην πόλη Τσάνγκτσουεν.

Η μετάφραση στα Ελληνικά κρίνεται ικανοποιητική, με κάποιες λέξεις ωστόσο, που είναι παντελώς εσφαλμένες.