The Confessions of St. Augustine

The Fathers of the Church #21

by Augustine of Hippo

The Confessions of St. Augustine is the collection of St. Augustine's thirteen autobiographical books, each singly known as Confessions. In these books he details his sinful youth, his conversion to Christianity, and the regrets he thereafter lives with of his previous convictions and action. It is an incredibly important work, both as the theological study of his thought processes and development and also as a minute historical account from the 4th and 5th centuries.

Genres: Philosophy, Classics, Religion, Theology, Nonfiction, Christian, Biography

ebook

First published January 1, 400

About the author

Early church father and philosopher Saint Augustine served from 396 as the bishop of Hippo in present-day Algeria and through such writings as the autobiographical Confessions in 397 and the voluminous City of God from 413 to 426 profoundly influenced Christianity, argued against Manichaeism and Donatism, and helped to establish the doctrine of original sin.

An Augustinian follows the principles and doctrines of Saint Augustine.

People also know Aurelius Augustinus in English of Regius (Annaba). From the Africa province of the Roman Empire, people generally consider this Latin theologian of the greatest thinkers of all times. He very developed the west. According to Jerome, a contemporary, Augustine renewed "the ancient Faith."

The Neo-Platonism of Plotinus afterward heavily weighed his years. After conversion and his baptism in 387, Augustine developed his own approach to theology and accommodated a variety of methods and different perspectives. He believed in the indispensable grace to human freedom and framed the concept of just war. When the Western Roman Empire started to disintegrate from the material earth, Augustine developed the concept of the distinct Catholic spirituality in a book of the same name. He thought the medieval worldview. Augustine closely identified with the community that worshiped the Trinity. The Catholics and the Anglican communion revere this preeminent doctor. Many Protestants, especially Calvinists, consider his due teaching on salvation and divine grace of the theology of the Reformation. The Eastern Orthodox also consider him. He carries the additional title of blessed. The Orthodox call him "Blessed Augustine" or "Saint Augustine the Blessed."

Santo Agostinho

Reviews

[Farren]

Are you there God? It's me, St. Augustine.

[K.D. Absolutely · Rating 3 out of 5]

I never dreamed that one day I would finished reading a 300-page memoir written by a ancient Catholic saint. See, how many saints who lived during the first millennium have written himself a memoir?

I twice tried to read The Holy Bible (once in English and once in Tagalog) from cover to cover but failed. I just got distracted by too many details and hard-to-remember names and ancient places and I could not appreciate what were all those characters are doing. Excuses, excuses. They say that reading The Holy Bible needs the Holy Spirit to come to you so that it will be the spirit who will whisper the words to your ears so that you will understand the word of God. Maybe the spirit is still contemplating whether a sinner like me is worth his time and effort.

Until I came to this memoir. Written by a self-confessed sinner who is now considered one of the most important figures in the development of Western Christianity: Saint Augustine (latin word for church father)of Hippo (354-430)

It took me more than 4 weeks to finish this book. Not a straight read. It is impossible to do that. The memoir is like a letter of St. Augustine to God and in the letter, he is conversing and confessing. He pours out his thoughts, his doubts, his questions. Some of those are funny (based on what we all know now with the advances in science and technology). He tells Him his weaknesses, what wrongs he has done to others. His sins in thoughts, in words, in actions.

Reading it is like uttering a prayer. Read a page or two and you get that feeling that you have achieve your daily quota of prayers. St. Augustine poured his heart out in each page of his memoir. Something that is inspiring for me to ask myself those questions he threw out to God and reflect on those thoughts that he put on the pages.

There are so many quotes that I would like to capture here but if I do that, I think I will be quoting half of the book. Most of them are in long and winding sentences but this first paragraph of Book 11 is my favorite:

Is it possible, lord, that, since you are in eternity, you are ignorant of what I am saying to you? Or, do you see in time an event at the time it occurs? If not, then why am I recounting such a tale of things to you? Certainly not in order to acquiant you with them through me; but, instead, that through them I may stir up my own love and the love of my readers toward you, so that all may say, "Great is the lord and greatly to be praised." I have said this before and will say it again. For love of your love I do it. So also we pray - and yet truth tells us, "Your father knows want things you need before you ask him." Consequently, we lay bare our feelings before you, so that, through our confessing to you our plight and your mercies towards us, you may go on to free us altogether, as you have already begun; and so that we may cease to be wretched in ourselves and blessed in you - since you have called us to be poor in spirit, meek, mourners, hungering and athirst for righteousness, merciful and pure in heart."

Now, I have to give The Holy Bible another try. I could not have finished this whole book and pointed that beautiful part if there was no Holy Spirit upon me.

Oh ye of little faith.

[Darwin8u · Rating 5 out of 5]

This experience sufficiently illuminates the truth that free curiosity has greater power to stimulate learning than rigorous coercion.
- Augustine, Confessions



Sublime and Original

I can’t believe it has taken me so long to read Augustine’s Confessions. I might not agree with some of his conclusions (my Christian framework, Mormon*, would be considered a heresy by Augustine), but his influence on Christianity, philosophy, and the West can’t be ignored. I read this book in little bits on Sunday during Church (specifically Mormon church, more specifically Sacrament meeting).

You may notice the math doesn't work I've spent nearly half of the year reading Augustine on Sundays (52/2 = 26; 26x20 = 520; and Confessions is NOT 520 pages). That is easily explained. I have two friends a six-year-old (Cohen) and a ten-year-old (Wes) with autism. They often sit with me when they struggle with the pews at Church and end up being more than their parents can handle. I must confess, I can do amazing things on Sunday with Wes or Cohen (mints or candy help), but Wes + Cohen + Augustine never seems to work out well for Augustine. Thus, my progress has been slowed. I think both God and Augustine would/will understand.

I must also confess that I liked the Confessions part of the book, more than the expositions (the last 4 books).

* my Mormon framework, Zen Mormon, would also be considered a heresy by most Mormons. :)

[Sean Wilson · Rating 5 out of 5]

"Day after day I postponed living in you, but I never put off the death which I died each day in myself. I longed for a life of happiness but I was frightened to approach it in its own domain; and yet, while I fled from it, I still searched for it."

Reading Augustine of Hippo's Confessions is like plunging into a deep, dark abyss and seeing a slither of light at the far side of the endless tunnel, unaware of whether you reach it or not; for Confessions is a proto-existentialist work of a man attempting to achieve inner perfection in a world of material greed and spiritual emptiness. Sound familiar? Because these themes are universal and timeless in the eternal consciousness of man.

Augustine of Hippo is no stranger to this recurring trait of our species, and in the first part of the poetic masterpiece, he bears his fragile soul to all who dare to truly enlighten themselves. This book was his attempt at addressing the painful sins of his aesthetically dangerous past, and trying to rid of them through tortured prayers to God.

"But the time had now come when I stood naked before my own eyes, while my conscience upbraided me."

It is obvious right from the start that Augustine refuses to give the reader an easy going reading experience. For a religious text, it is heart wrenching at times and, while offering a continually fresh perspective on Christianity and philosophy, he retains a strong hold on the reader as he deconstructs his flawed nature, for his suffering was also his redemption, his enlightenment, his forgiveness. One feels his morally destructive pain in each emotional page; for how can a man attempting to achieve inner perfection and a connection with God live with sorrowful reflections of sleeping with prostitutes—even living with one? He tears himself apart passionately describing a scene from his childhood when he stole some fruit, not out of desperation, but simply because it was wrong.

"It is in my own mind, then, that I measure time. I must not allow my mind to insist that time is something objective. I must not let it thwart me because of all the different notions and impressions that are lodged in it."

These confessions continue well after his memoir. In part two, he confesses his theological and philosophical beliefs with extended theoretical examinations on the nature of man, the mind, the senses, time, Creation and its relation to God. Augustine delves deep into the mind, in an attempt to understand what gave Moses and Christ such inherently profound knowledge. His dissections into the memory of the rational mind is examined extensively and, upon reflection, his agonizing search for the Truth still provides acute psychological penetration into the human soul over 1,500 years on. His experiments still explain some deep truths in the vast network of human thought.

Ironically, however, there was an everlastingly warm presence throughout the book, for Augustine is not only talking to God, he is also talking to us, the reader. Part memoir, part philosophical and theological investigation into the nature of existence, Augustine of Hippo's Confessions is an honest and beautiful work of non-fiction, where the unexplained might not be explained, but the door is opened slightly more to the Truth.


That sleep may wearied limbs restore,
And fit for toil and use once more...
Saint Ambrose

[Sarah McCoy Isaacs · Rating 4 out of 5]

Chadwick's translation of Augustine's Confessions (note that this is a confession to God, while read by men) is one of the best. It is not costly in a monetary sense; new it is a mere 6.95. However, it is deceptively short. A chapter will take you two hours if you give it the attention it deserves. Augustine is a circular writer. He is not a bad writer - he was known to be a merciless editor, in fact. But he goes around and around, especially later on in the last chapters of the book when he is wondering aloud, in a sense, about more neo-platonic and loftier, metaphysical questions he is asking of God and thinking aloud/reasoning as best he can with his brilliant mind on paper; recognizing that that mind is a gift from God and he is to steward it. It gets hairy. It gets *hard* to stick with.

If you can, and you do, you will find yourself perhaps having some of the same reactions I did:
a)I always wondered the same thing!, or
b)I am not even smart enough to have even thought to have wondered that
or possibly even
c)I have no idea what he's even talking about anymore.

Had I not taken a course solely on The Confessions, when I had to read De Trinitate in a later theology class I most likely would have had a crisis of faith and quit. Because I was used to his style of writing and knew who the Manichees were, what the background was and the Neo-Platonic, socio-historical setting Augustine was situated in, I could confront De Trinitate and later, "for fun," I was brazen enough to take on The City of God.

There was nothing Augustine didn't talk about or no issue he didn't confront as Bishop when he was alive, because he was a very prolific writer. He spent his time not in fancy robes as one may imagine, but answering questions of the people - he was an ad hoc theologian. We are still reaping the benefits of that today, for his answers were good ones and are still relevant. Before he became bishop, though, he lived the life he spells out on the pages of the Confessions, which are not tales of endless days skipping carelessly along smooth paths by any stretch of the imagination. He reveals facets of himself not very becoming of a bishop; facets that are human. He was the first to admit to having such personality traits and publish a book about it and turn it back into praise to God when it was previously just material for gossip.
Remaining human all the while, he points steadfastly to God, which is why this book is so crucial to know intimately. He speaks of heartbreak and loss in a way that you want to turn to it when you go through it (I did). He speaks of those who will naysay you when you have changed, speaking of who you were and not who you are, and you will again want to turn to his words. It is invaluable.

[Murtaza · Rating 5 out of 5]

I suspect most people today would not imagine that they have much in common with a Christian saint who lived over 1500 years ago. Remarkably enough however if they read this book I think they'd find much to relate to, just as I did. The Confessions is the famous autobiography of St. Augustine of Hippo, a North African saint. It is in part his life story, but to me it is really his spiritual biography. It is in effect a long letter from himself directed towards God, explaining his path towards the divine. It is the story of how Augustine went from a sinner — someone who in his own words had a restless soul and disordered mind — into the realm of divine knowledge and awareness. It is a familiar story to anyone who has read Ibn Arabi, al-Ghazali or any other individuals who have counseled taking what is often referred to as the spiritual path.

What was most notable to me about the book were how "normal" St. Augustine and his thoughts seem by today's standards. He did not want to surrender his bad habits and he did not want to be ridiculed for believing something that he'd (incorrectly) assumed was ridiculous. He wanted real knowledge and the company of his beloved friends and family. He loved his mother and he wanted to do what was right in his life, a life that he knew was inherently transient. The book describes the process of his spiritual awakening, likening it at one part to the resistance one feels to waking up in the morning and the efforts we take to remain asleep even when we know we must get up. He describes the components of existence as being like the words of a sentence, with one dying so the other can live and none but the highest intellect able to see the meaning of the entire sentence. His heart desires to come to a place of rest, rather than being in endless search for a thing that our minds cannot name. The prose is beautiful.

This is a book that deserves to be described as timeless, because it deals with the core issues of the human condition: who we are, why we are here and what we must do to be enlightened, peaceful and successful. It is also an advised read for those who incorrectly believe that Christianity is a superficial or intellectually unstimulating religion. This could not be further from the truth. To me St. Augustine was another Ibn Arabi, an earnest seeker of the truth who found his riches by looking within. As long as human beings still exist, this book has something very important to say to them.

[Paul Haspel · Rating 5 out of 5]

Confession is said to be good for the soul; and the Confessions of Saint Augustine of Hippo are good for any person’s soul, regardless of their religious or philosophical beliefs. There is something profoundly compelling in the rigorous, uncompromising manner in which Augustine describes the way he consciously, by an ongoing act of will, worked to bring his magnificent intellect into conformity with the dictates of Christianity – and then gave God all the credit for the outcome.

Some scholars have referred to the Confessions as the first true autobiography, or at least the first spiritual autobiography; and as with other masterpieces of autobiography in later years – Richard Wright’s American Hunger, Annie Dillard’s An American Childhood, the autobiographies of Benjamin Franklin and Malcolm X – Augustine’s Confessions benefits from the author’s unflinching, warts-and-all portrayal of his life.

Among its other benefits, the Confessions does much to put one back in the time of the Roman Empire’s first decades as a Christian state. It was a time when Western Christianity grappled with a great many other strains of thought. Augustine is frank, for example, in setting forth what he once found seductive about Manichaean philosophy, with its belief that, because evil is so different from good, it had to be the subject of a completely different creation, the work of some being other and lesser than God Himself:

“Since I still had enough reverence, of some sort, to make it impossible for me to believe that the good God created an evil nature, I posited two masses at odds with each other, both infinite, the bad with limited, the good with broader scope. From this pestiferous origin there followed other blasphemies. If my mind tried to recur to the Catholic faith, I was made to recoil, since the Catholic faith was not what I made it out to be” (pp. 100-01).

Here, as elsewhere, I thought that Augustine was being awfully hard on himself; but his conclusions follow logically from his premises. Evil actions proceed from the imperfections of human nature as stained by original sin. For good actions, the glory belongs to God, who is all good and inspires all good action.

Augustine is comparably unsparing in condemning himself for the sinful ways of his youth. A chapter on the theft of pears, written perhaps with an eye toward Adam and Eve’s own theft of fruit from the tree of knowledge in Chapter 3 of Genesis, becomes for Augustine a parable for the nature of sin generally; the fruit of the pear tree was “not enticing either in appearance or in taste”, but Augustine and his friends continued to steal, because “Simply what was not allowed allured us” (p. 32).

And Augustine is just as tough on himself when it comes to sexual behavior – though he admits that his sins did not go as far as those of his fellows. Moreover, a large part of his sexual life seems to have involved a long-term, monogamous, mutually faithful relationship with a woman who eventually bore Augustine a son. This is not exactly fleshpots-of-Egypt stuff; but nonetheless, Augustine looks back at this part of his life in terms of how it took him away from God.

Augustine, who loves God so, nonetheless reserves some of his fondest words of love for his mother Monnica – a devout Christian who never gave up hope while encouraging her son to leave his secular ways and embrace the Christian faith: “Her flesh brought me forth to live in this daylight, as her heart brought me forth to live in eternal light” (p. 196). That process of conversion involved Augustine going from North Africa to Milan, making friends with fellow converts, and eventually receiving baptism and holy orders; and his early training as a rhetorician (he praises Cicero’s Hortensius as a book that “changed my life”) made him a most eloquent, tenacious defender of the Christian faith.

Along with describing the process by which he became a Christian – much of it in the second person, addressing God directly – Augustine of Hippo includes some thoughtful theological reflections of the kind that he would eventually build upon further in The City of God. Readers who enjoy close reading and exegesis of Scriptural passages will enjoy those passages of the Confessions in which Augustine looks at the opening passages of Genesis, speculating on the manner in which time came out of God’s timeless eternity, and working to reconcile seeming paradoxes in Genesis regarding references to God alternately in the singular and the plural. Augustine reconciles that seeming contradiction thus:

“For you make [humankind] capable of understanding the Trinity of your unity and the unity of your Trinity, from its being said in the plural ‘Let us make,’ followed by the singular ‘and God made man,’ and from its being said in the plural ‘to our pattern,’ followed by the singular ‘to God’s pattern.’” (pp. 337-38)

This edition of the Confessions of Saint Augustine is noteworthy in that it was translated by the noted scholar and author Garry Wills, a renowned classicist and devout Catholic who nonetheless has been willing to criticize his beloved church whenever he has felt that, as a human institution, it has erred in its mission of bringing humankind closer to God. Wills also provides a perceptive and helpful introduction, though I can’t help thinking that footnotes of the kind that grace other Penguin Classics books might have helped further.

By the time Augustine wrote the Confessions, between 397 and 400 A.D., Christianity had already been made the official religion of the Roman Empire, in accordance with the emperor Theodosius I’s promulgation of the Edict of Thessalonica in 380 A.D. Yet it was still a world in which believers in Christian and pre-Christian religions competed for adherents, proselytes, converts. No one of his time worked on behalf of, or defended, the Christian faith with greater consistency or strength of heart than Saint Augustine of Hippo. His Confessions are inspiring, for that reason alone, to anyone who has ever cared enough about an idea to fight for it.

[Werner · Rating 3 out of 5]

Note, Oct. 20, 2024: I've just edited one sentence below to incorporate a point made by another reader who commented.

As a first-semester college freshman needing an elective, I signed up for a speed-reading class. I never adopted any of the techniques the course touted, although I got an A in it; but the classroom had a paperback rack with various donated books we could practice on, and this was one I read. It turned out to be the most lasting educational benefit of the class, and did make a genuine intellectual impression on me. (Other than Lightfoot's translation of the Apostolic Fathers, which I read a few years later, this is the only reading in Patristics that I've ever done.)

Augustine (354-430 A.D.) was, of course, one of the major theologians in Christian history, and probably the most influential of the Latin Fathers, at least on the development of the church in the West. This is far from his only writing, and not his most important one; most scholars would give that accolade to The City Of God (which is on my to-read shelf). These two, though, are probably the two most widely read of his works. This one is not extremely long (a bit over 300 pages), and is divided into 13 “books,” each divided in turn into short, numbered chapters with numbered paragraphs. (The chapter numbers were added to the early printed editions of the 1400s and 1500s, and the paragraph numbers in the 17th century.) As the title implies, it's partially autobiographical; the first nine books telling the story of his early life, leading up to his Christian conversion at the age of 31, and continuing through his mother Monica's death a couple of years later, in 388. (By the time he wrote, he had already entered the priesthood and become a bishop, but this book doesn't continue his story that far.) Rather than being autobiographical, the last four books are mostly theological reflections, and so seem somewhat disconnected from the preceding nine.

Of course, I read this in English translation, but I no longer remember anything about the edition or the translator. (The copy I'm referring to now is of the 1991 translation by British scholar Henry Chadwick, a well-recognized authority on Augustine, published by Oxford Univ. Press. Besides a short bibliographical note, brief list of important dates in Augustine's life, and a bit over four-page index, it has a 16-page introduction, which would have been very helpful to me if the copy I read had included it.) It should be admitted that at the time of my life that I read this, I wasn't at the optimum place for appreciating it, either intellectually or spiritually (I'd become a Christian in high school, but still had no serious conception of discipleship and wasn't very familiar with the Bible). Also, as an intellectual who both studied and subsequently taught in the schools of that day, where teens and young men learned rhetoric and philosophy, Augustine was well versed in the classical Latin literary style, which can often come across as dry and ponderous, especially in the later “books.” (Then too, a particularly odd stylistic feature here is that the whole book is ostensibly addressed to God, not the reader, as though it were a 300+-page prayer. Though his attitude no doubt was prayerful in places, the fact that he's obviously writing this to be read by others makes the strictly God-ward address seem somewhat dishonest and gimmicky.) Although I did engage with the text, there's a good deal that didn't brand itself on my memory. And the reactions to various parts of the book that I do remember were both positive and negative.

One important aspect of the book that struck me is that this is very much a window into the mindset of ancient Platonic philosophy in the Hellenistic world, and its influence in shaping post-apostolic Gentile Christianity in its early centuries. (As I was learning in my early college years, this is a strand of philosophy which has pre-Platonic roots in the thought of Pythagoras, and ultimately in the Hindu worldview of the sages of India, with whom Pythagoras studied as a young man.) This was basically a worldview that glorified the non-corporeal (“spiritual”) and disparaged the physical world and the body. It reached its most extreme form in the Gnostic and Manichean heresies of Augustine's time (though these had precursors already in New Testament times, which Paul and other NT writers warn against), with the idea that the physical world is evil and not of Divine origin at all, and that salvation consists of the soul ridding itself of the evil body. As Augustine frankly discusses here, he was a committed Manichean as a young man; and he explains the reasoning and influences that led him eventually to reject that system, and to embrace Christianity with its belief in God as creator of the world and of Christ as truly incarnate in a human body. But despite his conversion, he didn't wholly jettison all of his Manichean attitudes. In one revealing passage here (chapter 31, paragraph 44 in Book 10), which had me rolling my eyes big-time, he speaks of God teaching him that food should only be taken like medicine, in the quantity just necessary for the sustenance of the body, which is always less than the quantity which would actually give “dangerous” pleasure in eating, which he seriously speaks of as “an insidious trap of uncontrolled desire,”and which he speaks of as a daily struggle against temptation. The contrast of this attitude with Scripture texts like Ecclesiastes 9:7 (“Go, eat your food with gladness....”) couldn't be more marked; we see here a glorification of asceticism that would express itself in things like monasticism, and the whole tradition of the “if you enjoy it, it's a sin!” school of pseudo-spirituality. (Augustine himself would become the founder of a monastic order, the Augustinians.) We can also see Platonic and Manichean roots for the penchant he displays here in a number of places for adopting allegorical interpretations of the Bible rather than straightforward readings of the text.

Despite his theoretical deploring of bodily impulses, Augustine is also frank (though never titillating) in his admission that, in his teens, he indulged in quite a bit of promiscuous sex. At the age of 17, he settled down to faithful cohabitation with a lower-class “concubine” (whom he never names, which struck me at the time I read this as sort of dehumanizing; but it's been credibly, and more charitably, suggested that suppressing her name was actually simply a way of protecting her reputation from disrespect), with whom he lived for about 13 years. (She bore him a son, Adeodatus, though sadly the boy died in his teens.) The year before his conversion, he dumped her in order to get engaged to an upper-class woman who could provide a dowry –though that marriage never took place, since he subsequently broke the engagement when he decided to enter the priesthood. (He kept custody of his son, though it's not explicit in the book whether or not that arrangement was what the boy's mother wanted.) Even granting that the long illicit union wasn't based on love (at least on his part), and that he was not yet at that time a Christian, his treatment of his partner impressed me then, and still does, as shabby. He deplores his own behavior in indulging in unmarried sex, but he never evinces much feeling of guilt about unkindness to a fellow human; and I'm inclined to see that blind spot as also related to his Manichean attitudes.

On a more positive note, a major take-away from this book was the insight into the nature of eternity: that God, as the eternal creator, created time itself along with the universe, but Himself exists outside of time, and experiences all time as something like an infinite, omniconscious present, rather than sequentially, the way that we do. As I've recently learned, this idea wasn't original with Augustine; he derived it from Plato (a more constructive contribution than some of the latter's other ideas!). But nonetheless, it makes considerable sense to me and explains some Biblical concepts in a way that I've found immensely helpful. I'm glad to have read the book on that account, even if it hadn't been illuminating in other ways. (There are some other deep philosophical concepts dealt with here as well.)

Although Augustine is perhaps best known as the first Christian theologian to explicitly advocate the doctrine (with which I personally disagree vehemently) of unconditional double predestination of humans to either salvation or damnation, with no volition on their part, a view which later greatly influenced John Calvin, he doesn't go into that at all here (at least, not that I can recall). He describes his own conversion and the lead-up to it in considerable detail (and his was a fairly dramatic conversion experience); but as he tells it here, there's no indication that its climax was anything other than a voluntary turning to God through Christ.

[Valeriu Gherghel · Rating 4 out of 5]

„Ce ești tu, Doamne, pentru mine? Îndură-te de mine ca să pot spune!”

Nimic nu pare mai evident şi, totodată, mai obscur decît adevăratul destinatar al Confesiunilor sfîntului Augustin. Dumnezeu este invocat la tot pasul şi, totuşi, Dumnezeu fiind omniscient prin definiţie nu are nevoie să-i asculte mărturisirea. Știe deja ce va rosti autorul. Și atunci care e semnificația titlului?

Titlul anunță, evident, o mărturisire a lui Dumnezeu (destinatarul prim al ei): „Pe Tine, Doamne te mărturisesc și te slăvesc ca pe unicul meu Stăpîn”. La fel de evident, al doilea destinatar al acestei mărturisiri este turma de păcătoși. Augustin îl mărturisește pe Dumnezeu și îl ia ca garant suprem al sincerității sale. Dumnezeu e o dovadă a veracității narațiunii: „Povestea convertirii mele este adevărată, fiindcă, iată, îl iau ca martor pe însuși Dumnezeu”.

Probabil că nu ar fi cu totul inutil să recapitulez semnificaţiile principale ale verbului confiteor. El semnifică a face cunoscut, a vădi, a revela, a destăinui, a arăta, a recunoaște un adevăr interior (unui confessor). În al doilea rînd, cum am sugerat deasupra „confiteor” semnifică a-l slăvi, a-l preamări pe Dumnezeu. Și, în al treilea rînd, el introduce mărturisirea de credință: „Cred... Sînt unul dintre creștini...”.

„Fiindcă vorbesc înaintea ta, Doamne, aș vrea să spun întregul adevăr” (XIII: 27).

[Michael O'Brien · Rating 4 out of 5]

This is an introspective book. In it, St. Augustine traces his spiritual journey — from the hedonism and materialism of his early youth — to intellectual pursuits of secular philosophy, academic success, and worldly wisdom — to attempting to reach God via alternative spirituality, a blend of false asceticism, skepticism of scripture, and a cafeteria approach to truths of the Church — then, finally, to full repentance from these to acceptance of and obedience to Jesus Christ and His Church.

Augustine critically examines each thought process within each of these stages of his life. It’s a long process — as it has been also for those on similar spiritual journeys.

There is a poetry and a beauty to much of his writing. In other places, however, Augustine seems stuck in a rut as he ruminates at length on some aspect of one of his life’s events or periods that can make it seem plodding at times.

In other places, such as near the end — as seemed his wont to do in “City of God” — he seemingly gets sidetracked into long philosophical, intellectual discussions. In one chapter, he does this on the topic of time. I found it very dull, and, although he weaves God’s nature of timelessness into the discussion, it seemed almost an effort to appeal to debates among the pagan and atheist philosophers of his day.

However, over all, “Confessions “ deserves its place as one of the great works of Early Christianity — the story of a man who made that difficult journey from the empty trifles of a world in decline to a place of building a close relationship with God via the life of the Church. I recommend it for those interested in the Early Church, in theology or philosophy, or in Christian spiritual growth and progress.

[India M. Clamp · Rating 4 out of 5]

In the undertaking of reading The Confessions of St. Augustine, I discovered quickly that it was an auspicious text. St. Augustine’s reflection on his battle rejecting the flashy attractions of the world and embrace the Catholic faith provides a paradigm to many of us in the POVID microcosm who struggle with this dilemma on a quotidian basis.

Utilizing numerous scriptural references and detailed recollections, Saint Augustine recants the story of his struggle to accept the Catholic faith and reject his desires (bordering on hedonism). Generally the writing is without frivolous accentation---and to my delight---St. Augustine’s humor peeps through at times. Confessions encourages the government of life via the mind of a Saint.

"The decayed parts of you will receive a new flowering, and all your sicknesses will be healed."
(Matt. 4: 23; Ps. 102: 3).

His classic prayer of Grant me chastity and continence, but please not yet illustrates a struggle familiar to us who desires such that does not enhance the intellect. When it was presented as a question---what God was doing before He made heaven and earth – “He was preparing hell for people who ask questions too deep for them” caused laughter.

Conclusively, this book is the journey of a man searching for inner peace that is given by God. After tasting many earthly pleasures, he finally accepts the Lord into his life and ultimately achieves the goal of becoming an ordained bishop. Exceptional read---penned by a Saint. I recommend this for all fans of Thomas Aquinas.
---
In susceptione legendi Confessionum S. Augustini, cito detexi textum illum auspicatum fuisse. S. Augustinus in meditatione de proelio suo ad amoenitates mundi respuendas et catholicam fidem amplectendam paradigma praebet multis nobis in Microcosmo POVID, qui cum hac dilemma cottidiano fundamento luctantur.

Multis scriptorum testimoniis et recordationibus accuratis adhibitis, sanctus Augustinus narrat de suo personali certamine suscipiendae fidei catholicae eiusque desideria quae hedonismo finitima sunt repudiant. Plerumque scriptura sine frivola accentu est, et in oblectatione mea S. Augustini humor interdum percurrit.

" Debiles partes vestrum novum florem recipietis, et omnes languores vestros sanabuntur."
(Matth. 4, 23; Ps. 102, 3).

Eius classica oratio: Da mihi castitatem et continentiam, sed nondum placet certamen nobis familiare illustratum, qui intellectum non auget. Cum praesentatus est tamquam quaestio - quid Deus faceret antequam caelum et terram faceret - Infernum parabat hominibus qui profundius interrogationes pro eis interrogabant. Risum effecit.

Prorsus hic liber est iter hominis pacem interiorem quaerentis, ut soli Deo detur. Cum multas voluptates terrenas gustasset, Dominum tandem in suam vitam accipit ac finem tandem consequitur ut in Episcopum ordinatum fiat. Eximia lectione exara- tione S. . Hoc commendo omnibus fans Thomae Aquinatis.

[Greg Garrett · Rating 5 out of 5]

I used to hate Augustine of Hippo. I found him too anxious, too focused on the sexual sins he was sure he was committing, and too sure about the fallen nature of human beings. The Confessions changed all that for me. It's like how when you meet someone you can't judge them in the same way any more; The Confessions helped me understand that Augustine--like everyone--was trying to understand his life, his place in the world, and his motivations for doing things. Most importantly, The Confessions helped me understand my own yearning for something bigger than myself, and why placing myself front and center had always been disastrous, and always would be. Augustine has made me a wiser person, surely--I understand God, people, politics, art, and beauty better thanks to him--but he's also made me a better writer and critic, and this is the best place to make his acquaintance (and for some, to finish. Augustine was trained as a classical orator, and he is not an easy read, even in a good translation like this).

[Dan · Rating 5 out of 5]

“I have become a question to myself” - declares Saint Augustine here. There is a lot of soul-searching, love, and passion in this book – as Augustine changes from an orator, a Manichaeist, and an inveterate lover of women - into one of the founding fathers of Christianity. Decisive to him are his Christian, devoted, loving, and praying mother, the encounter with Neoplatonism, and his passion for God. But then there is his integrity, honesty, sharp mind, and the relentless quest to pose and answer basic philosophical questions about the nature of man, time, matter and forms, language, truth, memory, interpretation, numbers, and so on.

[Chad · Rating 5 out of 5]

It is often (and rightly) said that we reread great books, not because the books change but because we do. This is my third reading of the Confessions. I read them as a young man; then again several years ago; and now once more. At each of these stages of my life, God has used the words of Augustine to speak different truths to me. On this reading, some things that struck me more profoundly than in earlier readings are these:

(1) Augustine’s unbridled honesty about his prior sexual weakness. When we consider that he is writing this while a prominent leader in the church, reflecting back on his life before conversion, I cannot but admire his transparency.
(2) His deep friendships also struck me as noteworthy. He has fun with his friends, jokes with them, lives with them, debates with them. They struggle over philosophical and theological questions. And eventually they become Christians together.
(3) His relationship with his mother, too, is so personal and moving. We know the name Augustine today because God answered the long-lasting, fervent prayers of Monica.

There is much more, of course, but these are three aspects of the Confessions that hit me in a new and fresh way in this reading. If you have never read the book, make 2025 the year when you do.

[James · Rating 4 out of 5]

It was slow, it was dense, and it was militantly Christian. So why is that The Confessions is such an unavoidably fascinating work? Augustine appears here as a fully realized person, with all the good and the bad that that implies; it's as if the book was a conversation with God and a fly-on-the-wall was taking dictation. Since God obviously would have known Augustine's transgressions before they even occurred, Augustine thus has nothing to hide in this personal narrative, or at least makes it appear that way. The prose of this translation must be incredibly different from its Latin source, but it's obvious that Augustine has a force of personality that appears through his work that few writer have matched in the centuries that have followed this original Western autobiography. The power and beauty of his writing was no doubt aided by his devotion not only to The Bible, but to Cicero, Plato, and especially Virgil. It's also an incomparably fascinating window into the culture of the time: the Manicheans, Astrologers, Christians, and Pagans are all interesting studies through the eyes of this saint. His contributions to philosophy in this text cannot be ignored even today. Bertrand Russell (not exactly a churchgoer) admired his work on time, and it's still an enlightening experience to read these thoughts. And of course the story of spiritual awakening is an inspiring and beautiful one, a story that is not altogether dissimilar to that of the Buddha centuries before Augustine.

Although, especially at the start, it can be slow and cold reading, The Confessions more than justifies its position as one of the most important books ever written.

[J. Sebastian · Rating 5 out of 5]

Confessions ~ Saint Augustine
In the opinion of some highly respected friends, Augustine’s Confessions is the greatest book ever written, though it is difficult to see how the book could have come to be without the Bible standing before it. Nor could Augustine have been the same A1, the protagonist of the biography, or A2, the author of The Confessions whom we have come to know, without Cicero’s Hortensius or Vergil’s Aeneid, books that were influential in his life, books which in turn, could not have been written without The Annals of Quintus Ennius or The Iliad and The Odyssey of Homer. Everything in the tradition is connected, and in the tradition the story of man is always a quest to get back home.

Homer’s Odyssey is the story of an exile attempting to return home. Vergil’s Aeneid is the story of an exile seeking the fated place upon which to establish a new home (and this journey too emerges as a return, for the Trojans are originally Ausonians). There are beautiful parallels between the journeys of Aeneas and Augustine: both of them stop in Carthage on their way to Rome. Augustine’s Confessions, like the parable of the prodigal son, is also the story of a journey home, a journey that can only end in the Kingdom of Heaven; this he reveals in the first paragraph of his address to God: Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te.“You move us to delight in praising you, because you made us for yourself, and our heart is restless, until it rests in you” (I. i (1).

Whereas Odysseus and Aeneas make their journies on the physical and horizontal earthly plane, Augustine’s (and every man’s) homeward journey is the vertical ascent of the soul in its return to God. In his Nichomachean Ethics Aristotle had already discovered that all men desire to be happy, and Cicero in his Hortensius had connected happiness to the love and pursuit of wisdom: Philosophy. “Seek Wisdom” is also the message of the Biblical Book of Proverbs. God is that wisdom that offers permanent, enduring, eternal happiness, not merely some temporal passing image of the thing (of which a drunken beggar on the streets of Milan offers one illustration, for that beggar will thirst again), but the water welling up to eternal life that quenches thirst forever (Jn. 4:13-15). Our heart is restless, until it rests in you.

Indeed, all men are restless; all are pursuing happiness. Some spend their lives in the pursuit of things that they believe will make them happy: sex, opium, wine, fame, money, professional ambitions, political power. Augustine discovers that his weight is his love, that wherever he is carried, his love is carrying him (XIII.ix (1). The proper home of man is ultimately where the Father dwells in the Heaven of Heaven, but to arrive there one must be lifted up by placing one’s love in the Father. Otherwise, our love for earthly things––even beautiful earthly things––pulls us downwards and away and we are lost in a sea of woes; the only thing that will heal man’s restlessness is a return to the father. This is the human condition: God is often referred to as the Great Physician, man is the patient, sin is the sickness. Augustine reflects that we must have some memory of happiness, some idea of what the thing is, for otherwise, without any recollection of it, we would not even know to be looking for it. Where has this memory come from, if it is not some genetic memory of Eden lost?

The Confessions are revealed across thirteen books, all of which are biographical, but of which the last four show us Augustine, already a converted Christian, in contemplation of deep wonders, relying on God and scripture to help him understand memory, time and eternity, formless matter, and an interpretation of the account of creation in Genesis, that is as beautiful as it is deep. He discusses the Trinity as well, and says that the unity of the Trinity is obvious to anyone through introspection, and this invites comparison of man with God through the tripartite organization of the Platonic soul. Earlier in the book there are sections delving into the problem of evil in the world, the possible coexistence of absolute and relative ethics, friendship. True friendship, is only possible between those who share the holy spirit.

Throughout all twelve books there are beautiful passages. Augustine is a professional rhetorician––though he abandons this carreer eventually. He is also the most intelligent man in the Roman Empire of his day, and he likely knows this––in his Confessions he gives an account of time and eternity in AD 400 that physicists today continue to agree with––and yet he is completely incapable of overcoming his own lust, but he continues to pursue wisdom, and eventually discovers its Source, receives the necessary grace finally to let go of his passions, reaches out instead to accept Lady Chastity in a vision, and is healed forever.

This is the seventh time that I have read this book; I always finish it at a time of year when I am so busy with other things, that I have never had time for an adequate review. The same is now the case, and I can do no justice to the beauty, depth, and richness of The Confessions (perhaps it is not even possible for me) but I shall briefly collect here and point out some of the beautiful passages in the book that I have found moving:

On his mother
But I shall not pass over whatever my soul may bring to birth concerning your servant [Monica], who brought me to birth both in her body so that I was born into the light of time, and in her heart so that I was born into the light of eternity (IX. viii (17).

On his first encounter with holy scripture
I therefore decided to give attention to the holy scriptures and to find out what they were like. And this is what met me: something neither open to the proud nor laid bare to mere children; a text lowly to the beginner but, on further reading, of mountainous difficulty and enveloped in mysteries. I was not in any state to be able to enter into that, or to bow my head to climb its steps. What I am now saying did not then enter my mind when I gave my attention to the scripture. It seemed to me unworthy in comparison with the dignity of Cicero. My inflated conceit shunned the Bible’s restraint, and my gaze never penetrated to its inwardness. Yet the Bible was composed in such a way that as beginners mature, its meaning grows with them. I disdained to be a little beginner. Puffed up with pride, I considered myself a mature adult (III. v. (9).

Of his hope of return to the Father and of the beauty of Heaven
O house full of light and beauty! ‘I have loved your beauty and the place of the habitation of the glory of my Lord’ (Ps. 25: 7-9), who built you and owns you. During my wandering may my longing be for you! I ask him who made you that he will also make me his property in you, since he also made me. ‘I have gone astray like a sheep that is lost’ (Ps. 118: 176). But on the shoulders of my shepherd, who built you, I hope to be carried back to you (Luke 15: 4 f.) (XII. xv (21).

Of memory
I come to the fields and vast palaces of memory (X. viii (12). . . Memory’s huge cavern, with its mysterious, secret, and indescribable nooks and crannies (X. viii (13). . . The vast hall of my memory (X. viii (14).

This power of memory is great, very great, my God. It is a vast and infinite profundity. Who has plumbed its bottom? This power is that of my mind and is a natural endowment, but I myself cannot grasp the totality of what I am. Is the mind, then, too restricted to compass itself, so that we have to ask what is that element of itself which it fails to grasp? Surely that cannot be external to itself; it must be within the mind. How then can it fail to grasp it? This question moves me to great astonishment. Amazement grips me. People are moved to wonder by mountain peaks, by vast waves of the sea, by broad waterfalls on rivers, by the all-embracing extent of the ocean, by the revolutions of the stars. But in themselves they are uninterested. They experience no surprise that when I was speaking of all these things, I was not seeing them with my eyes (X. ix (15).

_________________

Of memory Augustine elsewhere discovers that it is full of the images of things, and not the true objects themselves, but there are other things in memory which turn out to be the true things themselves, of which in the external world we contemplate the mere images through our sense-perception, e.g. a mathematical form. Is God as well like this within our memory? Augustine has his visions, by looking within, and making the climb upwards into the citadel of his mind, from where with his mind’s eye he looks upward to encounter the light that is life and wisdom, the light that has created him. (These things invite comparison with the analogy of the cave in Plato’s Republic.

And here is one final extended passage from the eleventh book where Augustine speaks to God in prayer, before embarking upon an exploration of time and eternity. There is no incompatibility between faith and science:

(3) Lord my God, ‘hear my prayer’ (Ps. 60: 2), may your mercy attend to my longing which burns not for my personal advantage but desires to be of use in love to the brethren. You see in my heart that this is the case. Let me offer you in sacrifice the service of my thinking and my tongue, and grant that which I am to offer, ‘for I am poor and needy’ (Ps. 65: 15; 85: 1). You are ‘rich to all who call upon you’ (Rom. 10: 12). You have no cares but take care of us. Circumcise my lips (cf. Exod. 6: 12), inwardly and outwardly, from all rashness and falsehood. May your scriptures be my pure delight, so that I am not deceived in them and do not lead others astray in interpreting them. ‘Lord, listen and have mercy’ (Ps. 26: 7; 85: 3), Lord my God, light of the blind and strength of the weak––and constantly also light of those who can see and strength of the mighty. Listen to my soul and hear it crying from the depth. For if your ears are not present also in the depth, where shall we go? To whom shall we cry? ‘The day is yours and the night is yours’ (Ps. 73: 16). At your nod the moments fly by. From them grant us space for our meditations on the secret recesses of your law, and do not close the gate to us as we knock. It is not for nothing that by your will so many pages of scripture are opaque and obscure. These forests are not without deer which recover their strength in them and restore themselves by walking and feeding, by resting and ruminating (Ps. 28: 9). O Lord, bring me to perfection (Ps. 16: 5) and reveal to me the meaning of these pages. See, your voice is my joy, your voice is better than a wealth of pleasures (Ps. 118: 22). Grant what I love; for I love it, and that love was your gift. Do not desert your gifts, and do not despise your plant as it thirsts. Let me confess to you what I find in your books. ‘Let me hear the voice of praise’ (Ps. 25:7) and drink you, and let me consider ‘wonderful things out of your law’ (Ps. 118:18)––from the beginning in which you made heaven and earth until the perpetual reign with you in your heavenly city (Rev. 5: 10; 21: 2).

(4) ‘Lord have mercy upon me and listen to my desire’ (Ps. 26: 7). For I do not think my longing is concerned with earthly things, with gold and silver and precious stones, or with fine clothes or honours and positions of power or fleshly pleasures or even with the body’s necessities in this life of our pilgrimage. They are all things added to us as we seek your kingdom and your righteousness (Matt. 6: 33). My God, look upon the object of my desire (cf. Ps. 9: 14). ‘The wicked have told me of delights, but they are not allowed by your law, Lord’ (Ps. 118: 85). See Father: look and see and give your approval. May it please you that in the sight of your mercy (Ps. 18: 15) I may find grace before you, so that to me as I knock (Matt. 7: 7) may be opened the hidden meaning of your words. I make my prayer through our Lord Jesus Christ your Son, ‘the man of your right hand, the Son of man whom you have strengthened’ (Ps. 79: 18) to be mediator between yourself and us. By him you sought us when we were not seeking you (Rom. 10: 20). But you sought us that we should seek you, your Word by whom you made all things including myself, your only Son by whom you have called to adoption the people who believe (Gal. 4: 5), myself among them. I make my prayer to you through him ‘who sits at your right hand and intercedes to you for us’ (Rom. 8: 34). ‘In him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge’ (Col. 2: 3). For those treasures I search in your books. Moses wrote of him (John 5: 46). He himself said this; this is the declaration of the Truth. (XI.ii (3-4).

_________________

So, what is real treasure? Are the Kingdoms of Latinus or of Croesus the more beautiful, or is it the Kingdom of Evander, or the Kingdom of the man who remains silent when Pontius Pilate asks, “What is truth?”

In Jerome’s Vulgate, the question is put thus: Quid est veritas? Jesus does not speak, but if we jumble all the letters about, we may anagrammatically construct, with perfect economy, the following response: Est vir qui adest––“It is the man standing here before you.”

If you are lost or struggling to find your way back home. He is the way, and Augustine will be a good friend and companion on the journey home. Read this book! :-)

[Leo Espluga · Rating 5 out of 5]

Agustín

“Amare amaban… amare et amari dulce mihi erat”

Primera algunas pequeñas apreciaciones formales, digamos la parte de reseña mas pura.
El libro está escrito con un estilo dialéctico. Hay un constante juego entre interior-exterior, alma-cuerpo, tiempo-eternidad, creador-creación, etc. En lo que se refiere al estilo, el libro está muy bellamente escrito, se nota la formación en retórica del autor, que pese a renegar de la misma, tiene interiorizado el estilo. En concreto ésta edición, el trabajo de Agustín Uña Juárez -el traductor, escritor de la introducción y todo el apartado de notas- es fascinante, el comentario del texto aporta valor, matiz, textura y profundidad al texto. Esto nos aporta una comprensión mayor del texto sin ser una intromisión (que en algunos libros resulta muy molesta). Me gusta (mucho) que se permita ser personal, le he acabado cogiendo mucho cariño a él también.
Hasta el libro X, el libro tiene un carácter de confesión del pasado, una reunificación de la disgregación llevada acabo por el dolor de la vida sin rumbo. Los X diez primeros libros son los que se me han hecho más amenos y fascinantes. A partir del libro X coge el terreno del presente y el terreno de la exploración del yo cambia. El texto coge un formato más filosófico. Las reflexiones sobre el tiempo y la memoria las considero una autentica joya. Son fascinantes. A partir de ahí se entra en un terreno muy ensuciado por un optimismo teológico que nos deja un mal sabor de boca.
En general me ha pasado lo mismo que me pasa al leer a los “místicos”, empiezo bastante interesado, paso por un momento medio de pura fascinación y quedo totalmente prendido, para llegar al final de la obra, en este caso las últimas 100 paginas con un esfuerzo para no dejarlo. Que se me ha hecho cuesta arriba vaya.
Con esto cierro la parte más de “reseña” para hablar de mi experiencia personal


Amén.


Para empezar, dejándolo claro, Las Confesiones se han convertido probablemente en mi libro favorito.
Durante el proceso de lectura, no se si me he proyectado o me identificado con Agustín. Me cuesta diferenciar el Desdoblamiento del hecho, pero honestamente poco me importa.
Éste es el relato, la historia, de una avidez de ser. De una vida de profundo anhelo, de ardor, de sentimiento, de fuerza pura. Citando a Rilke, Agustin es: “una existencia rebosante me brota del corazón”.
Creo que me fascina principalmente por un hecho, seguramente el mismo por el cual me fascina de Zambrano. Agustín buscó la verdad y encontró el amor. Y eso me duele, igual que me duele leer los versos de Dante del Paraíso. Me duele la luz que proyectan y que poseen. Me duele más cuando me cuentan la luz del amor, que las tinieblas de la soledad.
Agustín es volverse a si mismo, es un grito desesperado por entender quién se es y el porqué. Es auto conocimiento pura fenomenología del ser.
Durante la lectura, he sentido cosas que me aterrorizan. Me aterroriza la trascendencia, la herida metafísica, me aterroriza sentir la parálisis que sentí con Rothko pensando en la cruz y el Verbo hecho carne, me aterroriza el que mi alma mire arriba. Me aterroriza porque la verdad se me escapa y no sé si puedo soportar encontrarme con el amor. Y aún así no puedo escapar de él.
Agustín es filósofo del tiempo y la memoria. Es recordar, es buscar constantemente eso recóndito que hay en nosotros que no nos permite cerrar el círculo de nuestro ser, de nuestra identidad, nuestro absoluto, ese por una puta vez llegar a ser el que se es. Porque cada vez se me presenta como más cierto que la filosofía se resume a dos máximas coetáneas al nacimiento de la filosofía.
“Llegar a ser el que se es” y “aprender padeciendo”. Espero de veras equivocarme y que la luz no me duela. Porque la trascendencia y la herida metafísica al mismo tiempo que te eleva, te hace agarrarte, como a un clavo ardiendo, a las manos que te ahogan. Todo para poder respirar y ver, ver con claridad, eso es todo.
En este autor, amor y verdad se identifican. Ambas son Dios

Agustín es amor y cierro con alguna cita:
“ Y aquí un buen día mi infancia murió, pero yo sigo vivo” “Con qué dolor se entenebreció mi corazón, y todo cuanto miraba era muerte. Y la patria me era suplicio (et erat mihi patria supplicium), y la casa paterna, infelicidad extraña. Y cuanto había departido con el se tornaba, sin él, crudelísimo tormento. Mis ojos le aguardaban por doquier y no comparecía.Y odiaba todas las cosas porque ellas no le tenían, ni tampoco podían va decirme: «Está para venir», como en vída, cuando estaba ausente. Me había convertido para mí en un gran problema (magna quaestio) y preguntaba a mi alma porqué estaba triste y por qué me turbaba tanto y no sabía qué responderme. Y si le decía: «Espera en Dios», ya no me obedecía y con razón, porque aquel amigo carísimo que había perdido era más real y meior que aquel fantasma en el que se le ordenaba esperar. Sólo el llanto me era dulce, y él había sustituido a mi amigo en las delicias de mi alma.”

[Mahdi Lotfi · Rating 3 out of 5]

اورلیوس آگوستین در ۱۳ نوامبر سال ۳۵۴م در تاگاست، ناحیه‌ی رومی نومیدیا ـ الجزایر کنونی ـ متولد شد و در ۲۸ اوت ۴۳۰م، در هیپون ـ که به دست واندال‌ها اشغال شده بود ـ دیده از جهان فروبست. مفروض است که خانواده‌ی او ریشه‌ی بربر داشته‌اند. پدرش پاتریسیوس بی‌ایمان بود و مادرش مونیکا، مسیحی‌ای معتقد. پدر، به رغم بی‌ایمانی، بر تفوق مهر مادری واقف بود و لاجرم هرگز در شیوه‌ی تربیتی مادر نسبت به فرزند، چون‌وچرا روا نداشت. از آن‌جا که پاتریسیوس ملاّکی خرده‌پا بود، بی آن که از تمکّن و تموّل آن‌چنانی برخوردار باشد، کمابیش از پسِ معیشت خانواده و تأمین هزینه‌ی تحصیل فرزند برمی‌آمد.

آگوستین پسری هوش‌مند بود. از این رو او را به قصد تحصیل به مادورا، شهر مجاور تاگاست رهسپار کردند و با آن که در آن‌جا به تفریح، تفنن، و بازیگوشی روی آورد، از درس خواندن غافل نشد و فقط پس از اندکی وقفه، تدارک تحصیل متوسطه‌ی وی در کارتاژ دیده شد و همان‌جا بود که به رسم آن روزگار، فن بلاغت آموخت. سپس از طریق مطالعه‌ی مقولات عشر ارسطو، در جدل چیره‌دست شد. در ۱۹ سالگی هورتنیوس اثر سیسرون را مطالعه کرد و از این رهگذر، لهیب حکمت در جانش زبانه کشید. کتاب مقدس را نیز در همین سن برای اوّلین بار مطالعه کرد. امّا گرفتار مقایسه‌ی ترجمه‌ی نارسای کتاب مقدس به زبان لاتین با متون فاخری چون هورتنیوس و اِنه‌اید شد. گفتنی است این امر که خود از معضلات جامعه‌ی مسیحی آن روزگار به شمار می‌رفت، فرزانگان را به صرافت تنقیح و پیرایش نسخه‌ی موجود انداخت؛ هرچند که این تلاش، همچون هر گام تازه‌ای، دشواری‌هایی در پی داشت. در پی یافتن تفسیری کامل از هستی، از جمله درک مقولات خیر و شر و حل معضل قادر مطلق و ره یافتن به مبدأ از طریق ادله‌ی ساده، به مسلک مانی روی آورد. چه، به زعم خود در آیین ترسایان، دلایل عقلانی کم‌تر می‌یافت و مانویان نیز به او در حل معضلات فکری‌اش قول مساعد می‌دادند. آنان ابتدا بر مبانی فکری مسیحی خرده می‌گرفتند و سپس داعیه‌ی دلیل و برهان سر می‌دادند.

با این‌همه، فقدان حجت وحیانی و عینی در دین مانی، اسباب تکدر خاطر آگوستین را فراهم آورد و موجب طرح مجادلات فراوانی از جانب وی به طرفیت مانویان شد. همچنین از طریق مطالعه در علوم طبیعی، افسانه‌پردازی‌های ایشان در باب مه و خورشید و فلک را به چالش کشید. از رهگذر مراوده با مانویان بود که به مسند ایراد خطابه در میلان دست یازید؛ شهری که مرکز ایتالیایی امپراتوری روم بود و آمبروسیوس در مسند اسقفی این شهر جلوس کرده بود. آگوستین پس از آن که در جانب وی مورد استقبال واقع شد، مدتی به استماع وعظ‌های او پرداخت و در عین حالی که مجذوب فن بیان او شده بود، به قدرت شگرف آمبروسیوس در تبیین و توضیح عهد عتیق پی برد.

آمبروسیوس کتاب مقدس را از طریق تأویل بازخوانی می‌کرد و آموزه‌های افلاطون و فلوطین را در اامه‌ی ادله‌ی خویش به کار می‌بست و بدین‌ترتیب آگوستین به سرچشمه‌ای از معانی نوینِ حقیقت ازلی دست یافت. در همین زمان بود که زیبایی‌های کتاب مقدس را به مکاشفه نشست و به ظرافت، تفاوت خدای صانع افلاطونیان با خدای خالق مسیحیان را فهم کرد. سه سال بعد به همراه دوستش آلیپیوس و فرزند نامشروعش آدئوداتوس، مهیای تعمید شد. در همین سال مادرش مونیکا، هنگامی که از دست دغدغه‌ی خاطر برای ایمان آگوستین خلاصی می‌یابد، چشم از دنیا فرومی‌بندد.

سفر آگوستین به میلان، پنج سال به طول انجامید و سپس به آفریقا بازگشت؛ جایی که خاطره‌ی مانویت او هنوز از حافظه‌ی جمعی آن زدوده نشده بود. لذا برا�� اثبات گسست خود از گذشته‌اش، باید وقت بسیاری را صرف ارائه‌ی مباحث ناب در جهت باورهای نوینش می‌کرد. وی بیش از سیزده رساله در رد آرای مانویان به رشته‌ی تحریر درآورد. گذشته از این‌ها، دو کتاب از میان آثار او، در زمره‌ی کتب مانای تاریخند؛ نخست اعترافات که در سال ۴۰۰م، یعنی در سال ۴۶ سالگی وی نوشته شده است و ناظر بر شرح زندگی و احوال اوست. و دوم، شهر خدا، که در واقع متشکل از دو بخش است: بخش عمده و غالب آن در دفاع از مسیحیت و رد اتهاماتی که توسط غیر مسیحیان رومی بر آیین مسیحیان وارد می‌آمد نوشته شده و مابقی، در بر گیرنده‌ی پاره‌ای دیدگاه‌های اجتماعی ـ سیاسی آگوستین است.

کتاب حاضر، یعنی اعترافات، از نثری خودبسنده برخوردار است؛ نثری که سرشار از اندیشه‌ها وخاطره‌های شخصی و خانوادگی است و در ضمن واگویی و واکاوی آن خاطرات، عالی‌ترین افکار انتزاعی فلسفی و کلامی را در میان می‌گذارد؛ چنان‌که امروزه نیز اندیشه‌هایش درباره‌ی مباحثی مانند حافظه، زمان، و زبان، قابل تأمل است. در عین حال، کشش و جاذبه‌ی متن که از تجربه‌ای وجودی برمی‌خیزد، حتّی می‌تواند سرآغازی باشد برای افراد علاقه‌مند، امّا غیر متخصص در حوزه‌ی الهیات وجودی. چرا که پرده‌برداری از خفایای زندگی یک انسان کمال‌طلب، خود به منزله‌ی ارائه‌ی نمونه‌ای است برای کسانی که به حقیقت عشق می‌ورزند و سودای تبلیغ آن را در سر دارند.

[Valeriu Gherghel · Rating 4 out of 5]

Este vădit că textul Confesiunilor sfîntului Augustin are rădăcini adânci în literatura anterioară. Confesiunile episcopului nu au apărut pe un teren gol. Scrierea lui Augustin continuă genuri literare mai vechi. Mă refer, în primul rând, la scrierile de factură „aretologică” (aretologia e un ansamblu de mici poeme destinate să perpetueze memoria unui dar divin, a unui fapt miraculos). Mă refer, în al doilea rând, la scrierile penitenţiale (de recunoaştere şi regret pentru o faptă ce încalcă regulile moralei). Mă refer, în fine, la textele „stelografice” (în care o cetate adresează un elogiu zeului, pentru o binefacere sau pentru o încercare salutară, printr-o inscripţie pe o stella).

În acest sens, savantul german Max Zepf a evidenţiat strânsa legătură a lucrării lui Augustin cu aceste venerabile genuri literare. La rândul său, clasicistul francez, Pierre Paul Courcelle, a evidenţiat patru tipuri de texte care preced şi pregătesc efectiv discursul confesiv al sfântului Augustin:

a) naraţiunile (şi dialogurile) despre căutarea adevărului, b) literatura penitenţială (a mărturisirii unei / unor greşeli), c) inscripţiile care menţionează intervenţia salvatoare a unei / unor puteri divine şi, în sfârşit, d) povestirile vizionare.

Am putea adăuga literatura imnică şi, fireşte, aceea de preamărire, de tipul psalmilor din Vechiul Testament. În pofida acestor antecedente, textul Confesiunilor rămâne, neîndoios, o operă de mare, intensă originalitate.
*
Probabil că nu ar fi cu totul inutil să recapitulăm semnificaţiile principale ale termenului „confesiune”. Filologii au identificat deja trei câmpuri semantice. Voi urma în această notă observaţiile lui Éric Dubreucq din volumul Le coeur et l’ecriture chez saint Augustin: Enquête sur le rapport à soi dans les Confessions (Villeneuve-d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2003, 261p.).

În primul rând, termenul trimite la practica mărturisirii păcatelor. Genul penitenţial ţine de această practică străveche. În al doilea rând, există şi o mărturisire de laudă, precum în inscripţiile stelografice şi aretologice. În modernitate, genul a evoluat către inscripţia tombală. În fine, termenul confesiune se aplică în domeniul mărturisirii de credinţă.

În primul sens, verbul confiteor semnifică a face cunoscut, a vădi, a revela, a destăinui. Termenul „confessor” numeşte nu pe individul care primeşte mărturisirea, ci pe acela care îşi vădeşte şi își atestă astfel credinţa creştină. Pentru acest temei, episcopul Maxim a fost supranumit Mărturisitorul, ho homologètes. El păstrează neschimbată şi profesează aceeaşi credinţă, care vine din tradiţie, chiar cu preţul martirajului.

În sfârşit, cuvântul confessio semnifică în general, acţiunea de a recunoaşte, de a mărturisi, de a declara ceva. Sensul termenului merge de la mărturisirea de credinţă (în sensul strict tehnic al recitării simbolului de către cel ce a trecut prin taina botezului) la sensul mai larg al unei confesiuni care poartă asupra a tot ceea ce atinge credinţa şi ştiinţa pe care o deţine creştinul.

Când declară că vrea, meditând asupra legii creştine, să-şi mărturisească ştiinţa şi lacunele, sfântul Augustin foloseşte cuvântul în acest ultim sens.

[Laysee · Rating 4 out of 5]

For a whole month, I spent time learning from St. Augustine. I was not a very good student and some days I threw a hissy fit and refused to read any more. I almost wanted to bail out because the spiritual concepts were difficult to fathom. I was glad, therefore, to buddy-read this important work with Ebba Simone. This gave me the extra impetus to persevere and finish reading it.

Even though this book was rather weighty in issues raised for contemplation, I was very impressed and encouraged by Augustine’s love for God and his desire to seek after Him. I was also humbled by his sincerity and honesty in sharing his spiritual journey. Augustine’s conversion story was fascinating. His confessions took the form of conversations with God, which revealed a closeness I covet. It is no small gift that Augustine was willing to grant us access to his private thoughts and struggles as well as his insights, gratitude, and comfort.

Augustine of Hippo (13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Africa. Confessions was written sixteen centuries ago. An autobiographical work, it outlined his wayward youth and his conversion to Christianity.

Augustine was a very bright student at Carthage where he won prizes for poetry composition. He loved the theatre where he could vicariously taste eroticism. He had an illustrious liberal education and became a professor of rhetoric. He claimed that he taught his students skills that could save the life of guilty rather than innocent people. From his late teens to young adulthood, Augustine believed in the myths of Manichee. The Manichees were a cult that taught a version of the doctrine of the Trinity, a Christology which excluded the reality of the humanity of Christ. Augustine also dabbled with astrology for a time. A very important influence was Monica, Augustine’s mother who prayed and wept over his waywardness. A bishop she consulted and begged to talk to Augustine but declined, said to her, “Go away from me: as you live, it cannot be that the son of these tears should perish.” I found this moving.

There are thirteen books in this autobiography. The first four books and Book VIII, which chronicled Augustine’s life, were to me the most interesting. The other books contained Augustine’s exploration of evil and its origin, memory, time and eternity, and creation (how the world came to exist). He pursued these topics with an intensity that I was unequal to. What held me was his deep devotion to God that found expression in prayer and praise, which were often touching and beautiful.

I believe that the ictus to Augustine’s ‘Confessions’ can be summed up in this thought which he articulated and is often quoted:

“You have made us for Yourself, O Lord, and our heart is restless until it rests in You.”

This was exemplified in Augustine’s own life. It is also a theme expressed in varied ways throughout this work. Rest was a fitting conclusion to this autobiography where we are directed to the final sabbath rest of eternity.

I have penned a gist of my thoughts and summary to each of the thirteen books. Consider it a spoiler of sorts if you wish to read this book.

Book I. Early Years
I must say that the prose style is a bit formal (for want of a better word) and takes some getting used to. But what struck me was Augustine's desire for closeness to God - a desire to know God and to be known. That is admirable. I like learning about his childhood and what irked him about school. I was touched by his humility and how he ascribed his gifts to God.

Book II. Adolescence
Augustine confessed to the atrocities he committed as a wayward youth whose prime motivation was social approval. He admitted to a perversity that took pleasure in doing evil: “I had no motive for my wickedness except wickedness itself. It was foul, and I loved it. I loved the self-destruction, I loved my fall, not the object for which I had fallen but my fall itself.” There is wise reflection too that friendship can be a dangerous enemy especially for young and vulnerable youth.

Book III. Student at Carthage
Augustine’s awareness of grace shone in this book that recounted his waywardness in his adolescent years when he strayed from his faith. He was sexually promiscuous and impregnated a young girl. Yet, he knew God chastised him but not as he deserved. He had a godly mother who grieved over his sinful ways and prayed for him. Augustine recalled visions of assurance his mother shared with him that his prodigal self would find its way home one day.

Book IV. Manichee and Astrologer
Augustine took pride in his liberal education that was the mark of a cultivated gentleman. He also prided himself on his intelligence and ability to access difficulty learning on his own without the need for instructors. He believed in astrology and religion (Manichee, a weird cult) for him was mere superstition with no knowledge of the true God. However, he felt led each step of his ‘mistaken life’ by an invisible hand through various individuals such as the wise doctor, Helvius Vindicianus, who persuaded him that astrology was utterly bogus. His thoughts about the good life in God as our true home are beautifully expressed and comforting. This was a difficult book to read and I did not understand some things I read.

Book V. Carthage, Rome and Milan
Book V was written like a conversation with God about his seduction and deception by the Manichees and how God in answer to his mother’s tearful prayers and His grace led him to see through the vacuousness of the cult. He wrote about his disappointment with Faustus, the eloquent Manichee Bishop, who was unable to answer his questions and dodged them by his charm and smooth-talk. At this time, he did not consider himself a sinner. His conceived of sin merely as an alien nature within human beings. He also had a mistaken notion that God has mass and is not a spirit. He also mentioned moving from Carthage to Rome and finally to Milan to find more satisfying teaching positions in rhetoric. What was moving was Augustine’s awareness of God’s pursuit of him in all his wandering and his mother’s constant love for him and prayers, which God honored.

Chapter VI. Secular Ambitions and Conflicts
This marked a period in Augustine’s life when he no longer believed in the Manichees and was also not a Catholic Christian. He spoke of friendships he made which were significant in shaping his future life and beliefs. One notable friend was Alypius who later became Bishop of Thagaste. Augustine also revealed his erotic indulgence and his fear of being without a woman’s embrace. Again, we read about his awareness of divine guidance in his journey toward the truth. Rest is a key theme. Augustine said of God, “You alone are repose.”

Book VII A Neoplatonic Quest
A period of seeking and searching to understand the problem of evil. He acknowledged the immutability of God and even professed to love God. But his soul was weighed down by his sexual weakness. He was puffed up with knowledge. He could not enjoy God.

Book VIII The Birthpangs of Conversion
This interesting book described the turning point of Augustine’s life. It detailed his titanic struggles to give up his carnal habits and surrender his will to serve God. It recounted the events and people that directed his path towards giving up eroticism and earthly ambition. What an amazing encounter with God!

Book IX. Cassiciacum: to Monica’s death
This book described Augustine’s life post-conversion: his gratitude, his resignation from public work as a rhetoric professor, and how he loved reading and praying the Psalms. I read Psalm 4 and was moved by his response to it. It described the conversations he had with his mother, Monica, prior to her death. Monica was a significant influence upon Augustine’s life. What a devout and God-fearing woman!

Book X. Memory
Augustine confessed to a range of temptations of the flesh (the lust of the eye in various forms) that he continued to struggle with. I admired his honesty. He prayed for God’s mercy to help him fulfill his desire to love and please God. He wrote about the power of memory. “It is a vast and infinite profundity.” Is memory independent of the mind? He wrote about joy, too. Joy is the happy life. In his words, “That is the authentic happy life, to set one’s joy on you, grounded in you and caused by you. That is the real thing, and there is no other.”

Book XI. Time and Eternity
In this book, Augustine asked a question: Why pray when God our Father knows what we need before we ask him? His answer: “Therefore I lay bare my feelings towards you, by confessing to you my miseries and your mercies to us (Ps 32:22) so that the deliverance you have begun may be complete. So I may cease to be wretched in myself and may find happiness in you.” Another key idea in this book is that God created time. There ls a lengthy discussion on when and how time is measured and what time means relative to eternity. Augustine had a curious mind that was very tenacious in seeking answers to his obscure questions. I was much less interested and became impatient and irritated as his deliberations grew more and more intense.

Book XII Platonic and Christian Creation
Augustine acknowledged that God granted him insight into creation. This was a very intricate exploration of what is meant by “In the beginning, God created the heavens and the earth.” Here is an example of an insight he gained: “Again you said to me, in a loud voice to my inner ear, that not even that created realm, ‘the heaven of heaven’, is co-eternal with you. Its delight is exclusively in you.” From what seems to me the murky depths of his confessions, his sincerity, indefatigable curiosity, and hunger for the truth rose to prominence. He was so earnest I felt ashamed to be impatient with his confessions. In all his wrangling about truth, he was certain that God made all things visible and invisible with His immutable word.

Book XIII. Finding the Church in Genesis 1.
Book XIII is a beautifully written book. Augustine spoke eloquently of a Good God and how he put His goodness in us that we may do good. “Be fruitful and multiply’ which was told Adam and Eve was extended to the church. Interestingly, “these fruits of the earth are to be allegorically interpreted as meaning works of mercy.” In his role as a Bishop, Augustine was committed to how the church could help the poor and needy. In a separate vein, he also talked how men should not sit in judgement of God’s Word even when it seemed obscure to us. A man can only know and love God by asking that He renews our mind and quickens our understanding. Finally, he concluded by describing the sabbath rest of eternal life when our journey on earth comes to an end.

[Quirkyreader · Rating 5 out of 5]

This was a newer translation that completely spoke to me.

What I especially enjoyed was that all the scripture that he referenced in his work was noted down. It took me a while to read this one because I read all of the Bible passages noted in the work.

I can see way this book has been such an inspiration for people over the years.

While reading this I was highlighting like crazy in my Bible app. Word of advice, if you read this edition and want to read all the passages, having a Bible app will make it easier. I was constantly switching between different translations because St. Augustine used the Latin Vulgate when he was writing this. And some of the books he referenced aren’t found in a common translation of the Bible.

Reading this book was a very joyful time.

[booklady · Rating 5 out of 5]

I will be forever grateful that I did Professor Cook and Professor Herzman's Course, St. Augustine's Confessions on this classic work of antiquity, so misunderstood today. If you plan to read this book, do yourself a favor and take this course.

The most important thing Professor’s Cook and Herzman's Course taught me was something which I felt but could not articulate and that is St. Augustine’s Confessions, although often classified as an autobiography, is actually a PRAYER.

It is not a diary or a set of memoirs. Augustine is not justifying or excusing himself; he is talking to His God, literally in confession and as Augustine knows that God is omniscient, there is no point in trying to impress Him. So instead, he begs forgiveness for his actions and praises God for His forbearance, Goodness, and Love.

This is not a book to be read once or twice, casually or without some assistance. Once upon a time it used to be part of the Western canon and was included in religious as well as secular reading programs. Now you will be lucky to find it even mentioned as suggested reading in Catholic universities. It is an amazing book, staggering in its brilliance, yet sadly neglected. I am truly at a loss when I think about how to review it in a way which it deserves.

We talk about ‘Social Justice’ today but in fact we are reinventing the wheel. The ancients, especially Augustine, understood very well about Justice in Society and how difficult it was to establish. It is exactly what he was trying to explain in his story of the stealing of the pears.

This was only my fourth (or fifth?) read; some parts I have read more than that. God willing, it will not be my last because I truly do not think I have scratched the surface of all that is here. But then I know I would also like to go on and read more of the writings of this great Saint, Doctor and Father of the Church. We shall see...

10 stars if I could!



I don't write reviews for likes. I write my reviews according to what I believe and people either agree with me or not, often as not they don't, which is fine. They are entitled to their views just as I am to mine. But in this case, I care tremendously that it be known what an amazing book The Confessions is and that it is every bit a FIVE star book, so I am rereading it in order to write the best review I know how...

I do realize ratings are subjective, just as much as likes are ... but ... but ... 3 stars for the most popular review for The Confessions!? 😰 Oh my, what is this world coming too?!

At the same time, I know I shall never be able to do this book or St. Augustine justice. The best I can do is to pick out things I like, record and comment on my thoughts/reactions and reflect on points which have touched me along this fourth or fifth journey through this book. Mostly I like Augustine's honesty. His brash call-it-like-it-is honesty. I am not familiar with many people who talk like he does. Most people I know are too busy hiding, trying to impress each other with what they know. I know I do the same and hate myself when I catch myself doing it, making myself sound better than I am. That's why his humility is something I want to dive into, or shout out, "Me too, God! He is talking about me as well!"


Second reading 12-30 August 2004

I wish I could remember the first time I read Confessions but it was sometime back in the mid-90s and that is the closest I can narrow it down. If I had several hours to kill, I could go digging in my old book logs, and find the exact date. Since I don't have that kind of time at the moment, I'll just settle for the second time I read the book which was when I took a class in Spiritual Classics. It was the first book we read in the class and an excellent introduction to St. Augustine--but it's only the tip of the iceberg! He's a complex man, saint, philosopher, theologian, bishop, doctor of the Church, author, etc. Fascinating book; most highly recommended. Part of the canon of Western Literature!

[James Henderson · Rating 5 out of 5]

Rereading this book I am reminded once again how powerful it is and how modern it seems to be. Like all classics it bears rereading and yields new insights each time I read it. But it also is unchanging in ways that struck me when I first read it; for Augustine's Confessions is both an apologetic account of his intellectual search for understanding and wisdom, yet in pursuing that search finding a rootlessness due to an ultimate dissatisfaction with different philosophical positions that he explores. From the carnality of his youth to the moment in the Milanese Garden when his perspective changed forever you the story is an earnest and sincere exposition of his personal growth. You do not have to be a Catholic or even a believer to appreciate the impact of events in the life of the young Augustine. The certainty for which Augustine strives is not found in philosophy alone, but rather in faith, only Christian faith, is this certainty possible for him. Having recently read Cicero myself, I was impressed that Cicero's writing had an important impact on Augustine.

His relations with his mother, Monica, are among those that still have impact on the modern reader. The combination of his personal insights, relations with friends and teachers, and the unusual (for his time) psychological portrait make one realize that this is one of those "Great" books that remind you that true insight into the human condition transcends time and place.

[Katie · Rating 5 out of 5]

St. Augustine’s Confessions is such a lovely and honest book. I’d recommend it to everyone, if people who aren’t remotely religious. It’s one of those works that really manages to encapsulate certain feelings and articulate them in ways that are clear but also sort of startling in their clarity, saying obvious things in ways you’d never quite thought of before.

Take this bit from Book 8: “In my heart I kept saying ‘Let it be now, let it be now!’ and merely by saying this I was on the point of making the resolution. I was on the point of making it, but I did not succeed. Yet I did not fall back into my old state. I stood on the brink of resolution, waiting to take a fresh breath…And the closer I came to the moment whichw as to mark the great change in me, the more I shrank from it in horror. But it did not drive me back or turn me from my purpose: it merely left me hanging in suspense.”

It’s a distinctly theological feeling for Augsustine, but I also think it’s just generally a human one, and that’s what makes this book such a joy to read. Augustine is also just a lovely writer, and he’s honest and inquisitive about himself, his God, and his world. It’s one of the most accessible ways to get a look at the worldview of an early medieval Christian.

There are also two sections on memory and time (books 10 and 11) that are just loads of fun.

[Odai Al-Saeed · Rating 2 out of 5]

هي نوع من االاعترافات التي يقوم بها العقائديوين المتشددون بصورة تجليات نثرية مملة تعبر عن مدى مازوشية وحب لجلد الذات بصورة غير مبررة تستجدي من خلالها رغبة نرجسية لجلب اتباع ومريديين......... فقط ما أشيد به هي الترجمة التي ترجمت من اللاتينية الى العربية لم تكن سهلة .... رتيب

[sologdin · Rating 1 out of 5]

With passages such as

You were fragrant, and I drew in my breath and now pant after you. I tasted you, and I feel but hunger and thirst for you. You touched me, and I am set on fire to attain the peace which is yours. (X.xxvii)

it's manifestly plain that this text is the original theophiliac deomance.

Some items of interest, such as the nuanced interpretations of Genesis and the interaction of Plotinus with scripture--but on the whole, a self-indulgent and dogmatic presentation that simply assumes its conclusions and pursues them recklessly in circles, such as in the dismissal of contrary opinion, e.g.:

This is the utterance of madmen. They do not see your works with the help of your Spirit and do not recognize you in them. (XIII.xxx)

We see the regular conflation of ethics with merely aesthetic ends in statements such as "I travelled much further away from you into more and more sterile things productive of unhappiness" (II.ii). There is also a tendency to equivocate through figure, however rhetorically elegant it may be: "Your omnipotence is never far from us, even when we are far from you" (id.).

[Lisa of Troy]

The guy with the soothing voice on YouTube recommended this book. Honestly, it is probably just mind control, but I had to add this book. FYI....guy with soothing voice is actually called Jared Henderson. This is the video where he said this book was one of his Top 10 Books of All Time: https://www.youtube.com/watch?v=-56bg...

Also, part of James Mustich's 1,000 Books to Read: https://www.listchallenges.com/1000-b...

[Davis Smith · Rating 5 out of 5]

4/2024: This very well may be my favorite book. Certainly it has impacted me more than any other besides the Bible. This time I finally got around to reading the whole thing, including the philosophical sections in the last quarter. Augustine has officially become my dearest "heart" writer, the one who most fundamentally informs the way I view myself and the world. Though I stuck with my beloved Chadwick this time around, I did some comparison with the newest translation by Thomas Williams (Hackett, 2019), which is in many ways more direct while investing some familiar phrases with a unique punch and sparkle, but it's just a bit too informal for my liking. I still like how Chadwick keeps the highly polished, rhetorical style without trying to make it too "raw", as Williams arguably does. Reading the Latin, it's clear that Augustine was really a prose-poet who aims to impress and delight with his language, and that quality needs to be wholly preserved in any worthwhile translation. Next time I read it, I'll probably try to do it all in the original language.

Original review: If you're looking for a conventional "autobiography" (that term is quite misleading when applied to this work) or theological treatise, Augustine’s style can be frustrating due to its willingness to jump around into random ruminations and seemingly irrelevant minutiae of his life. But if you have the patience and a taste for poetic wonder, you will uncover poignancy and relevance beyond all expectations. The Henry Chadwick translation is remarkable for its transformation of an achingly poetic and distinctly literary Latin (I think all Latin students have to translate the first section or two at some point in their studies; it's usually their first look at artistic Latin prose that abandons the tidy grammar of the formal exercises) into a gorgeous English with plenty of passages that perfectly distill Augustine’s rhetorical brilliance while remaining faithful to the text. This is much better than, say, the strange and borderline unreadable Garry Wills translation, which ironically approaches paraphrase while simultaneously using obscure and pretentious Latin derivatives in an attempt to sound "faithful".

[Rachel · Rating 5 out of 5]

I don’t have words to express how deeply this book moved me.

[Brian Eshleman · Rating 4 out of 5]

The Bible says Elijah was a man like us but that his prayer was miraculously effectual. Confessions is a great way to make the same reconnection with the church fathers and saints who came before us but after the time of the biblical canon.

Augustine is candid. He faced the same temptations and rode the same relations we do. He is an honest narrator of his own vicissitudes, and thereby his attestation to the faithfulness of Christ is all the more meaningful.

Clearly, he deserves five stars, but my reading experience was kept from absolute perfection by my inability to maintain interest, and sometimes comprehension, as he talked at some length philosophically about the science of perception.