Raamat saksa luulekunstist

by Martin Opitz, Kai Tafenau (Tõlkija), Maria-Kristiina Lotman (Värsside tõlkija)

Martin Opitz (1597–1639) – luuletaja, luuleteoreetik ja viljakas tõlkija – lõi ligi 400 aastat tagasi reeglid saksakeelse kunstluule jaoks. Iseenesest lihtne mõte, et saksa keeles tuleb luuletada saksa keelele sobivate printsiipide järgi, loobudes ladina ja kreeka värsside sajandeid püsinud eeskujust, osutus oma ajas väga mõjukaks.

Opitzi ideed ei püsinud kaugeltki ainult saksa keeleruumi piires. Neil oli otsene mõju ka eestikeelse luule algusele. Esimene teadaolev eestikeelne ilmalik luuletus on kirjutatud otsesõnu Opitzi poeetikaseadusi järgides. Esimesed säilinud eestikeelsed värsistatud kirikulaulud on meie keelde pandud Opitzi põhimõtete järgi.

Nüüd on see kultuurilooliselt oluline teos ka eesti luulehuvilistele kättesaadavaks tehtud. Raamat on varustatud ka tõlkijate kommentaaride ja saatesõnaga.

Genres: Classics, Nonfiction, Poetry, German Literature

245 pages, Paperback

First published January 1, 1624

About the author

German poet and critic. Founder of the Silesian school of poets.

Secretary and historiographer to King Wladyslaw IV of Poland (from c.1635).

Author of Aristarchus & Buch von der deutschen Poeterey

Reviews

[anna · Rating 3 out of 5]

Ich hab nix verstanden, aber mir gefällt die Message

[Eilyfe · Rating 2 out of 5]

Das Buch der deutschen Poeterey zeigt einige immernoch aktuelle Konventionen der Lyrik auf (die Form des Sonetts, Kadenz, Metrik), erweist sich in anderer Hinsicht (Einteilung von Texten, erlaubte/nicht erlaubte Reime) jedoch als recht archaisch. Dies ist natürlich nicht vermeidbar, wenn man bedenkt wie alt Martin Opitz Werk bereits ist. In diesem Zusammenhang lässt sich durchaus sagen, dass es beachtlich ist, wieviele Regelungen auch heute Gebrauch finden.

Es war anfänglich etwas schwer sich in den Text einzufinden, da die Schreibweise natürlich der Entstehungszeit entspricht. Ich musste mehrere Absätze wiederholt lesen um ihren Inhalt genau zu erfassen, manchmal entzog er sich mir auch ganz (dies passierte allerdings nicht so häufig wie man annehmen mag).

Für Germanistikstudenten und allgemein Interessierte sicherlich nicht die schlechteste Lektüre.

[Melanie · Rating 2 out of 5]

Influential, but a bit of a snooze.

[Serhat · Rating 3 out of 5]

Gut zu wissen, lernt man heute auch alles in der sechsten klasse aber für damals schon ok

[Larissa · Rating 2 out of 5]

Wichtig für die Entwicklung der Poesie (sage ich in der Hoffnung dass ich es verstehe bevor es in der Klausur drankommt)

[Sara Sheikhi · Rating 2 out of 5]

Gelesen als Teil meiner Recherche...

[Linus Ph. · Rating 3 out of 5]

Nicht leicht zu lesen, aber richtig spannend und er hat immer noch bestehende Regeln der Poetik dort aufgeführt.

[Kantcrusher]

bro war drunk als er das geschrieben hat