What do you think?
Rate this book
Nancy #1
La tesis de Nancy
Publisher: NyC Biblioteca de aulaEdition: Fifty-Fourth
320 pages, Paperback
First published January 1, 1969
98 people are currently reading
1137 people want to read
About the author
Ramón J. Sender
190 books98 followersRamón José Sender Garcés fue un novelista español. De espíritu rebelde y autodidáctico, se sintió siempre atraído por la ideología del anarquismo, incluso cuando, avanzada la vida, se apartó de las actitudes izquierdistas de su juventud. Tras realizar el servicio militar en Marruecos, se inició en el periodismo y colaboró en publicaciones radicales y libertarias.
Sus primeras novelas son de testimonio social y propósito denunciatorio: el antimilitarismo de Imán (1930), sobre la guerra de Marruecos; su ataque al régimen policiaco en O.P.: orden público (1931); la lucha anarquista en Siete domingos rojos (1932) y el relato de la insurrección cantonal de Cartagena (1873) en Mr. Witt en el cantón (1935). Durante la guerra civil luchó en Sierra de Guadarrama y publicó el documental Contraataque (1937), sobre el cual se inspiró en parte Malraux para su novela L'Espoir.
Exiliado primero en México (1939-42), residió el resto de su vida en los Estados Unidos, con trabajos docentes en Alburquerque (1947-63) y en Los Ángeles (1965-71). Dejando a un lado su intensa actividad periodística (en la revista antifascista y anticomunista Cuadernos de París, por ejemplo), su copiosísima producción narrativa prosiguió por numerosas y variadas rutas.
Por un lado están sus novelas alegóricas de intención satírica o filosófica; entre ellas cabe citar El lugar del hombre (1939), La esfera (1947), El rey y la reina, de 1949, El verdugo afable (1952), Los cinco libros de Ariadna (1957) y Nocturno de los catorce (1971). Un sector aparte se halla constituido por sus novelas históricas: Bizancio (1956), Jubileo en el Zócalo (1964) y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre (1964), entre otras. El marco geográfico latinoamericano le inspiró una gran novela, Epitalamio del prieto Trinidad (1942), historia de una rebelión en una isla-presidio, notable por la recreación de las pasiones humanas y la descripción de una atmósfera alucinante y de exótica sensualidad.
Pero el sector narrativo más importante de Sender procede de su memoria histórica. Junto a una obrita perfecta, Mosén Millán (1953), luego titulada Réquiem por un campesino español, publicada en 1960, conmovedora historia de un sacerdote que quiere salvar a un joven del pueblo en los inicios de la guerra civil, destaca la serie Crónica del alba, compuesta de nueve novelas aparecida entre 1942 y 1966, autobiografía de José Garcés, personaje bajo el cual se oculta de modo transparente el propio autor. Destaca, dentro de esta serie, el primer tomo, con la evocación del mundo infantil.
En general, la obra escrita en su vejez -incluso títulos tan difundidos como La tesis de Nancy (1962), En la vida de Ignacio Morell (1969), y Nocturno de los 14 (1969), El fugitivo (1972), La mirada inmóvil (1979)- muestra un descenso de su capacidad creativa y una tendencia incontrolada a manifestar a modo de prédica sus fobias ideológicas.
Sus primeras novelas son de testimonio social y propósito denunciatorio: el antimilitarismo de Imán (1930), sobre la guerra de Marruecos; su ataque al régimen policiaco en O.P.: orden público (1931); la lucha anarquista en Siete domingos rojos (1932) y el relato de la insurrección cantonal de Cartagena (1873) en Mr. Witt en el cantón (1935). Durante la guerra civil luchó en Sierra de Guadarrama y publicó el documental Contraataque (1937), sobre el cual se inspiró en parte Malraux para su novela L'Espoir.
Exiliado primero en México (1939-42), residió el resto de su vida en los Estados Unidos, con trabajos docentes en Alburquerque (1947-63) y en Los Ángeles (1965-71). Dejando a un lado su intensa actividad periodística (en la revista antifascista y anticomunista Cuadernos de París, por ejemplo), su copiosísima producción narrativa prosiguió por numerosas y variadas rutas.
Por un lado están sus novelas alegóricas de intención satírica o filosófica; entre ellas cabe citar El lugar del hombre (1939), La esfera (1947), El rey y la reina, de 1949, El verdugo afable (1952), Los cinco libros de Ariadna (1957) y Nocturno de los catorce (1971). Un sector aparte se halla constituido por sus novelas históricas: Bizancio (1956), Jubileo en el Zócalo (1964) y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre (1964), entre otras. El marco geográfico latinoamericano le inspiró una gran novela, Epitalamio del prieto Trinidad (1942), historia de una rebelión en una isla-presidio, notable por la recreación de las pasiones humanas y la descripción de una atmósfera alucinante y de exótica sensualidad.
Pero el sector narrativo más importante de Sender procede de su memoria histórica. Junto a una obrita perfecta, Mosén Millán (1953), luego titulada Réquiem por un campesino español, publicada en 1960, conmovedora historia de un sacerdote que quiere salvar a un joven del pueblo en los inicios de la guerra civil, destaca la serie Crónica del alba, compuesta de nueve novelas aparecida entre 1942 y 1966, autobiografía de José Garcés, personaje bajo el cual se oculta de modo transparente el propio autor. Destaca, dentro de esta serie, el primer tomo, con la evocación del mundo infantil.
En general, la obra escrita en su vejez -incluso títulos tan difundidos como La tesis de Nancy (1962), En la vida de Ignacio Morell (1969), y Nocturno de los 14 (1969), El fugitivo (1972), La mirada inmóvil (1979)- muestra un descenso de su capacidad creativa y una tendencia incontrolada a manifestar a modo de prédica sus fobias ideológicas.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 127 reviews
December 24, 2018
2.5. Me enfrenté a La tesis de Nancy con cierta inseguridad. Normalmente me cuesta encontrar autores españoles que me entusiasmen (más allá de Delibes). Sin embargo, en las primeras hojas, Nancy me engatusó. Era un personaje divertidísimo y bastante fanfarrona, que se hace imposible no amar.
La historia gira en torno a un chica americana, Nancy, que viaja a nuestro país con la intención de hacer una tesis sobre Andalucía, y más especialmente, sobre la etnia gitana. Allí conocerá a diferentes personajes y comenzará una relación con Curro, un gitano, del que cae rendida a sus pies.
Lo más interesante del libro sin lugar a dudas es la crítica. La crítica a todo. Porque aunque a priori pudiera parecer una crítica al machismo andaluz de la época, que también, no es sólo eso. Es una crítica a ser víctima de las costumbres. A que la superstición guíe tu vida. Y, principalmente y sobre todo, al machismo. Al machismo de la época, que fácilmente se puede trasladar al actual. Cuestiones como una mujer andando sola de noche, o una mujer hablando con otro hombre, o una mujer saliendo de casa sin un hombre,... Todo era reprochable. Lamentablemente, estas ideas perduran en la actualidad.
A través del personaje de Nancy, vemos como pasa de ser una mujer independiente y fuerte con una misión en su mente a dejarse influenciar y hacer tambalear su propia identidad gracias a una serie de personajes masculinos todos interesados en la misma cosa. Su físico. Única y exclusivamente su cuerpo.
Aunque, la parte que más me engachó, fue el humor. Nancy pasa de un malentendido a otro, a causa de las lagunas entre diferentes idiomas y confunde conceptos totalmente opuestos. Y esto da pie a situaciones realmente divertidas. A veces, no podía parar de reir. Y eso pocas veces me pasa.
En fin, que me ha gustado mucho Nancy. Si no se ha llevado más nota, es porque en cierto momento, se tornó algo repetitiva y porque el desenlace fue algo brusco e insatisfactorio. Sé que es una saga de libros, pero no justifica dejar un final tan brusco y cogido por las puntas. Leeré más de Sender, sin duda.
La historia gira en torno a un chica americana, Nancy, que viaja a nuestro país con la intención de hacer una tesis sobre Andalucía, y más especialmente, sobre la etnia gitana. Allí conocerá a diferentes personajes y comenzará una relación con Curro, un gitano, del que cae rendida a sus pies.
Lo más interesante del libro sin lugar a dudas es la crítica. La crítica a todo. Porque aunque a priori pudiera parecer una crítica al machismo andaluz de la época, que también, no es sólo eso. Es una crítica a ser víctima de las costumbres. A que la superstición guíe tu vida. Y, principalmente y sobre todo, al machismo. Al machismo de la época, que fácilmente se puede trasladar al actual. Cuestiones como una mujer andando sola de noche, o una mujer hablando con otro hombre, o una mujer saliendo de casa sin un hombre,... Todo era reprochable. Lamentablemente, estas ideas perduran en la actualidad.
A través del personaje de Nancy, vemos como pasa de ser una mujer independiente y fuerte con una misión en su mente a dejarse influenciar y hacer tambalear su propia identidad gracias a una serie de personajes masculinos todos interesados en la misma cosa. Su físico. Única y exclusivamente su cuerpo.
Aunque, la parte que más me engachó, fue el humor. Nancy pasa de un malentendido a otro, a causa de las lagunas entre diferentes idiomas y confunde conceptos totalmente opuestos. Y esto da pie a situaciones realmente divertidas. A veces, no podía parar de reir. Y eso pocas veces me pasa.
En fin, que me ha gustado mucho Nancy. Si no se ha llevado más nota, es porque en cierto momento, se tornó algo repetitiva y porque el desenlace fue algo brusco e insatisfactorio. Sé que es una saga de libros, pero no justifica dejar un final tan brusco y cogido por las puntas. Leeré más de Sender, sin duda.
May 6, 2020
Nancy es una estudiante norteamericana que viaja a Sevilla para realizar su tesis universitaria, ya que piensa que viviendo en España puede dar un toque más original a su trabajo a la hora de recoger las peculiaridades del idioma y de sus habitantes. Desde el primer momento, Nancy se siente atraída académicamente, pero también en sentido emocional, por el mundo gitano, en el que decide profundizar más con una inocencia y una torpeza bastante curiosas.
Es una novela puramente de humor, porque más allá de la sucesión de chistes no podemos destacar un gran argumento. No va más allá. Nancy empieza a salir con el gitano Curro ya va conociendo a más personajes de su entorno. Todo ello lo cuenta a través de varias cartas a una amiga de su país, en las cuales aporta su toque personal y sus percepciones acerca de lo que ocurre.
Hay que agradecerle al autor la gran cantidad de juegos de palabras y equívocos que comete Nancy al interpretar de forma incorrecta diversas expresiones del español. Junto a la extrema inocencia de Nancy, son los dos recursos más empleados en una novela que basa toda su potencia en abusar y agotar estas herramientas. Llega un momento donde el pensamiento virginal de Nancy respecto a todos los piropos de los hombres no tiene ninguna credibilidad, y donde también la acción viene justificada por el curso de las bromas lingüísticas. Sorprende lo mucho que el autor ha estirado el chicle con algo que solo hubiera tenido potencia para sustentar dos capítulos iniciales.
La obra es simpática, pero para hacerla más sólida debería tener un rumbo más definido.
Es una novela puramente de humor, porque más allá de la sucesión de chistes no podemos destacar un gran argumento. No va más allá. Nancy empieza a salir con el gitano Curro ya va conociendo a más personajes de su entorno. Todo ello lo cuenta a través de varias cartas a una amiga de su país, en las cuales aporta su toque personal y sus percepciones acerca de lo que ocurre.
Hay que agradecerle al autor la gran cantidad de juegos de palabras y equívocos que comete Nancy al interpretar de forma incorrecta diversas expresiones del español. Junto a la extrema inocencia de Nancy, son los dos recursos más empleados en una novela que basa toda su potencia en abusar y agotar estas herramientas. Llega un momento donde el pensamiento virginal de Nancy respecto a todos los piropos de los hombres no tiene ninguna credibilidad, y donde también la acción viene justificada por el curso de las bromas lingüísticas. Sorprende lo mucho que el autor ha estirado el chicle con algo que solo hubiera tenido potencia para sustentar dos capítulos iniciales.
La obra es simpática, pero para hacerla más sólida debería tener un rumbo más definido.
August 23, 2018
En realidad 2,5, me reí moderadamente, si no exiges mucho es divertida. Me gusto reencontrarme con Schulten, y algunas de las bromas del autor son divertidas./ Really 2,5 i laughed a bit, if you do not demand more you can enjoy of the book. I laughed of ome events of the main character Nancy, and i also enjoyed with Adolf Schulten and some Ramon J. Sender`s joke.
February 1, 2016
-Demasiado suave para estos tiempos pero no para los que vieron su publicación.-
Género. Novela.
Lo que nos cuenta. Recopilación de las diez cartas que Nancy, estudiante norteamericana desplazada hasta Sevilla buscando documentación para su tesis, mandó a su prima Betsy en Pensilvania, y en las que le cuenta sus experiencias de inmersión social, cultural y romántica en España. Ramón J. Sender es un mero traductor de las cartas, a las que tuvo acceso como amigo de Betsy.
¿Quiere saber más de este libro, sin spoilers? Visite:
http://librosdeolethros.blogspot.com....
Género. Novela.
Lo que nos cuenta. Recopilación de las diez cartas que Nancy, estudiante norteamericana desplazada hasta Sevilla buscando documentación para su tesis, mandó a su prima Betsy en Pensilvania, y en las que le cuenta sus experiencias de inmersión social, cultural y romántica en España. Ramón J. Sender es un mero traductor de las cartas, a las que tuvo acceso como amigo de Betsy.
¿Quiere saber más de este libro, sin spoilers? Visite:
http://librosdeolethros.blogspot.com....
December 13, 2015
Llevo viendo este libro por mi casa desde que era pequeña, pero la curiosidad por saber qué podría contar en sus cartas una americana viviendo en Sevilla no me había hecho leerlo hasta ahora. No sé con qué me he reído más, si con las ocurrencias de Nancy, con su novio Curro o con el paripé. Un poco denso al final pero, aún así, no tiene desperdicio.
«Como habrás podido deducir, en este país es de mal gusto hablar seriamente de nada».
«Como habrás podido deducir, en este país es de mal gusto hablar seriamente de nada».
December 7, 2014
Este libro es simplemente genial pero requiere un conocimiento amplio de una España que, para los adolescentes de hoy en día, nos resulta un tanto lejana y desconocida. Tanto el vocabulario como el tono son complicados pero si se lee con ayuda de algún adulto, resulta más fácil pillar los dobles sentidos. Yo lo leí con nueve años pero creo que es más adecuado leerlo más adelante.
June 24, 2024
Las cosas de España son así: horribles y sublimes.
August 17, 2023
Una obra peculiar si lo comparas a lo que nos suele tener acostumbrados este autor, donde la temática de sus novelas suelen versar sobre la guerra civil española o épocas pos bélicas, en este caso tenemos una novela testimonial donde Nancy, una chica estadounidense de Pensilvania, llega a Sevilla para hacer su tesis acerca de la sociedad española, concretamente la andaluza. Una novela que oscila entre lo humorístico y lo naturalista, donde se contempla la ciudad de Sevilla, la población gitana y la idiosincrasia de las hablas andaluzas desde una perspectiva extranjera, extraña, que te saca de la zona de confort y te provoca una sonrisa con la forma de entender el mundo andaluz de la protagonista.
November 15, 2024
Recuerdo haber leído esta novela de la biblioteca del colegio en octavo de RGB. Creo que pillaría muy pocas las referencias cultas que aparecen en el texto, aun así guardo un buen recuerdo de ella que se mantiene en esta lectura después de tantos años.
Ramón j Sender elige hacer un retrato de España desde la distancia interponiendo los ojos de Nancy entre los clichés del mundo andaluz de esa época y la extrañeza de un extranjera que quiere analizar racionalmente el habla y los prejuicios de la gente.
Hay tantos chistes que conozco en el libro que yo ya dudo si el autor los recopiló del habla popular o si es el inventor de alguno de ellos. El comienzo sorprende y resulta bastante divertido aunque hay un momento en que la novela parece que entra en bucle
Ramón j Sender elige hacer un retrato de España desde la distancia interponiendo los ojos de Nancy entre los clichés del mundo andaluz de esa época y la extrañeza de un extranjera que quiere analizar racionalmente el habla y los prejuicios de la gente.
Hay tantos chistes que conozco en el libro que yo ya dudo si el autor los recopiló del habla popular o si es el inventor de alguno de ellos. El comienzo sorprende y resulta bastante divertido aunque hay un momento en que la novela parece que entra en bucle
August 3, 2025
Le pongo 2,5. La jerga gitana era lo más interesante pero había momentos demasiado cuñaos
July 9, 2025
El libro que en su día intenté leer y para nada me pareció gracioso, resultó que sí lo era. Un acierto haberle dado otra oportunidad. Muy ameno e interesante, llenito de curiosidades y contrastes, un libro con mucho “aje”.
June 19, 2019
No. No me gustó. Lo intenté en serio. Hasta lo deje y lo volví a coger unos meses más tarde a ver si esta vez le encontraba mas la miga pero no. Y me cabrea por Sender es uno de los escritores referentes de la literatura española. Pero el 'uy, qué graciosos son los españoles con sus usos raros' visto por una estudiante americana tonta me hizo rechinar los dientes y no pude pasar de las veinte primeras paginas. Y la vida es simplemente demasiado corta para leer libros que no te gustan. Lo siento
July 18, 2023
Si un profesor de Lengua manda este libro como lectura obligatoria en la ESO, ha espantado a muchísima gente de la lectura. La tesis de Nancy es una comedia publicada en 1962, una novela epistolar sobre las vivencias de una joven norteamericana viviendo en España, sus aventurillas y sus amoríos.
Vaya por delante que considero mucho más complicado hacer una comedia que logre aguantar bien el paso del tiempo que un drama, siendo el humor algo mucho más volátil y cambiante que el drama, y lo que hacía gracia a principios de los 60, puede que ya no lo haga. Sin duda lo más interesante del libro es la descripción costumbrista de la Andalucía de aquella época, del machismo imperante que se puede ver y recalcar en muchos pasajes del libro (Como por ejemplo cuando intentan abusar de Nancy en el cine), y las alusiones sexuales que hay en ciertos pasajes.
El libro para ser corto es a veces muy reiterativo. Una confusión por un juego de palabras puede hacer gracia o ser verosímil la primera vez, la segunda, pero a la cuarta ya es cansino. Y es que esta novela llega a ser cansina, con párrafos muy poco interesantes, y con un final abruptísimo y anticlimático (Aunque he visto que la novela tiene 4 secuelas que no voy a tocar). No me llego a creer a Nancy en muchos momentos, siendo a veces muy tonta e ingenua, y tampoco me creo sus amoríos. En fin, que no recomiendo esta novela más allá de su interés en el contexto histórico.
PD: Sender escribió esta novela en el exilio
Vaya por delante que considero mucho más complicado hacer una comedia que logre aguantar bien el paso del tiempo que un drama, siendo el humor algo mucho más volátil y cambiante que el drama, y lo que hacía gracia a principios de los 60, puede que ya no lo haga. Sin duda lo más interesante del libro es la descripción costumbrista de la Andalucía de aquella época, del machismo imperante que se puede ver y recalcar en muchos pasajes del libro (Como por ejemplo cuando intentan abusar de Nancy en el cine), y las alusiones sexuales que hay en ciertos pasajes.
El libro para ser corto es a veces muy reiterativo. Una confusión por un juego de palabras puede hacer gracia o ser verosímil la primera vez, la segunda, pero a la cuarta ya es cansino. Y es que esta novela llega a ser cansina, con párrafos muy poco interesantes, y con un final abruptísimo y anticlimático (Aunque he visto que la novela tiene 4 secuelas que no voy a tocar). No me llego a creer a Nancy en muchos momentos, siendo a veces muy tonta e ingenua, y tampoco me creo sus amoríos. En fin, que no recomiendo esta novela más allá de su interés en el contexto histórico.
PD: Sender escribió esta novela en el exilio
March 15, 2019
En mi opinión, esta novela ha envejecido francamente mal. Quizás hace décadas fuera posible creerse a este descabellado personaje, una suerte de ángel de Charlie de vacaciones en España, pero hoy en día me resulta muy difícil imaginarme a alguien así haciendo un doctorado (...por lo que me toca). Además, encuentro el humor poco transparente, demasiados chistes privados para aquellos que entienden de qué va la cosa con los gitanos andaluces. Si no hubiese contado con la ayuda de mis amigos andaluces, no habría entendido muchas de las pretendidas situaciones jocosas y ya se sabe que cuando te tienen que explicar un chiste... En fin, a lo mejor es eso, la época en la que vivimos no acompaña a lo que Sender cuenta. Aunque tampoco haya cambiado tanto el mundo, por desgracia.
December 4, 2014
Debo admitir que me he reído muchísimo con las dificultades lingüísticas de Nancy. ¡Qué cartas más divertidas las que le escribe a su amiga Betsy! Ninguna de ellas tiene desperdicio.
Un montón de aventuras las que vive esta estadounidense por tierras sevillanas, contadas de tal forma que la sonrisa se queda a vivir en los labios del lector. Da gusto leer cosas así de vez en cuando.
Eso sí, el final me ha dejado con la miel en los labios... Habrá que continuar con la saga.
¡Muchas gracias, Lucía, por recomendarme y prestarme este libro! :D
Un montón de aventuras las que vive esta estadounidense por tierras sevillanas, contadas de tal forma que la sonrisa se queda a vivir en los labios del lector. Da gusto leer cosas así de vez en cuando.
Eso sí, el final me ha dejado con la miel en los labios... Habrá que continuar con la saga.
¡Muchas gracias, Lucía, por recomendarme y prestarme este libro! :D
June 8, 2023
No me ha llegado a convencer del todo. Es cierto que en un principio me pareció una historia entretenida y graciosa pero poco a poco se me fue haciendo bastante pesada. Cabe la posibilidad (y no dudo que este hecho sea el causante de mi pérdida de interés a mediados de la historia) de que no me enganchará porqué había bastantes referencias y chistes que yo notaba que no estaba entendiendo. Además, la historia en sí y los personajes tampoco me terminaron de encajar.
May 5, 2009
I don't appreciate it as much as a Spaniard would, but its pretty darn funny. Nancy is a little too naive for my taste though. As a girl from the States in Spain, I was a little offended.
October 21, 2022
Sentimientos de lectura encontrados.
Sí, es una lectura amena, con situaciones que involucran a gitanos de mediados de siglo XX. Pero por otra parte, siento que es una novela que no va envejeciendo muy bien que digamos. El personaje de Nancy me parece por momentos demasiado ingenuo, es verdad que se comprende (y ese es el tema central del libro) que ella va aprendiendo de sus experiencias en Andalucía siendo una extranjera, ya sea a través de la picaresca que involucra al paripé, al cenizo y otras tantas acepciones, y lo va asimilando poco a poco, pero por momentos se hace un poco pesado, ahora digo por qué.
Es una novela epistolar, y las cartas están bien ( pero "incluir" la de Betsy no me pareció un acierto). Pues bien, cuando las cartas de Nancy aluden a situaciones que involucran acciones a la par de aprender nuevos términos el libro es buenísimo, te saca unas cuantas risas y empatizas bastante con los personajes. El problema de Sender es el abuso de la ingenuidad de Nancy, en varias ocasiones ya me resulta poco creíble e incluso me harta. Si no fuese un personaje tan ignorante y dejado por sus propias situaciones quizá otro gallo cantaría. En la última parte del libro incluso me llega a caer mal, y resulta eclipsada fácilmente por los personajes secundarios, como Soleá y el duque (aunque gran parte de la novela el que cortaba el bacalao era Curro, otro gran personaje). Los malentendidos al principio entran bien, pero a mi juicio están muy alargados en términos de tiempos narrativos y llegan a cansar, como lo del abejorro y la golfería, demasiado tonta me parece Nancy, y es universitaria, no una niña. En fin, los términos se apelotonan, es un bombardeo constante que me llega incluso a aburrir. El final es un poco soso y predecible, y que no entraña ningún riesgo para los personajes.
Para quien no conozca, este libro puede resultar una guía para adentrarse al universo calé de Andalucía.
Sí, es una lectura amena, con situaciones que involucran a gitanos de mediados de siglo XX. Pero por otra parte, siento que es una novela que no va envejeciendo muy bien que digamos. El personaje de Nancy me parece por momentos demasiado ingenuo, es verdad que se comprende (y ese es el tema central del libro) que ella va aprendiendo de sus experiencias en Andalucía siendo una extranjera, ya sea a través de la picaresca que involucra al paripé, al cenizo y otras tantas acepciones, y lo va asimilando poco a poco, pero por momentos se hace un poco pesado, ahora digo por qué.
Es una novela epistolar, y las cartas están bien ( pero "incluir" la de Betsy no me pareció un acierto). Pues bien, cuando las cartas de Nancy aluden a situaciones que involucran acciones a la par de aprender nuevos términos el libro es buenísimo, te saca unas cuantas risas y empatizas bastante con los personajes. El problema de Sender es el abuso de la ingenuidad de Nancy, en varias ocasiones ya me resulta poco creíble e incluso me harta. Si no fuese un personaje tan ignorante y dejado por sus propias situaciones quizá otro gallo cantaría. En la última parte del libro incluso me llega a caer mal, y resulta eclipsada fácilmente por los personajes secundarios, como Soleá y el duque (aunque gran parte de la novela el que cortaba el bacalao era Curro, otro gran personaje). Los malentendidos al principio entran bien, pero a mi juicio están muy alargados en términos de tiempos narrativos y llegan a cansar, como lo del abejorro y la golfería, demasiado tonta me parece Nancy, y es universitaria, no una niña. En fin, los términos se apelotonan, es un bombardeo constante que me llega incluso a aburrir. El final es un poco soso y predecible, y que no entraña ningún riesgo para los personajes.
Para quien no conozca, este libro puede resultar una guía para adentrarse al universo calé de Andalucía.
July 27, 2019
Aunque puede pecar de tener un humor algo antiguo, yo me he divertido mucho. A ratos me reía a carcajadas con los malentendidos de Nancy con el idioma.
Pero la historia es algo más, es una crítica social bastante fuerte en muchos aspectos.
En algún momento se ha vuelto repetitiva y el final demasiado incoherente, por eso no le doy nota máxima
Pero la historia es algo más, es una crítica social bastante fuerte en muchos aspectos.
En algún momento se ha vuelto repetitiva y el final demasiado incoherente, por eso no le doy nota máxima
August 29, 2019
Una novela muy divertida, que recoge muchos tópicos españoles y peculiaridades del lenguaje desde el punto de vista de una extranjera.
April 3, 2023
putos americanos y puta misoginia
September 12, 2024
Divertido al principio, tedioso por repetitivo al final
November 4, 2022
Divertidísima novela que contrapone la visión de una estadounidense alojada en Sevilla para hacer su tesis doctoral acerca del pueblo gitano, con el día a día andaluz, sus gentes, sus costumbres y, sobre todo, la confusión que genera el no entender más que literalmente una lengua como la española, con un léxico lleno de luces y sobras, matices y dobles sentidos.
October 26, 2022
Muy mono
July 21, 2025
“El arte se trata de llenar vacíos. Aunque no lo llena, lo siembra de alguna manera”.
Este libro me ha gustado mucho. No sé si tengo el humor roto pero como comedia, creo que merece mucho la pena.
Este libro me ha gustado mucho. No sé si tengo el humor roto pero como comedia, creo que merece mucho la pena.
May 21, 2019
This thing deserves less than a star because this is literally the worst book that i have read
November 24, 2025
La segunda mitad del libro se me ha hecho mucha bola. Costaba seguir las referencias andaluzas de los años 50
July 13, 2024
La incursión en el léxico andaluz, la inocencia de la protagonista le dan una nota de humor que hace que el lector/a realice un recorrido divertido por costumbres andaluzas junto con su peculiar e inteligente lenguaje. Es muy recomendable, me reí muchísimo.
April 21, 2019
Como libro humorístico es, sin duda, uno de los que más me han hecho reír. Sin embargo, hay dos aspectos de la novela que creo que no funcionan.
El primero es que una buena parte de los recursos humorísticos se basan en los malentendidos de Nancy con el lenguaje y las malas interpretaciones que hace de algunos acontecimientos que le rodean. Estas situaciones llegan a un punto en el que la ingenuidad de Nancy —una estudiante norteamericana que llega a Andalucía a finales de los 50 para tomar notas para su tesis— me resulta muy poco realista.
En segundo lugar, la novela se presenta en forma de cartas que son traducidas por el propio Sender en la ficción. En ese sentido, hay varios recursos que no funcionan. Uno de ellos es incluir términos no traducidos en inglés para reforzar el hecho de que Nancy es una extranjera en España. Aparecen a menudo en frases como «estoy un poco "stuck up" con mis propios avances», «se trataba solo de un "flirt" sin importancia», «lo que nos dijo el "visiting professor"»…
En conclusión, es una novela muy divertida en la que parte del entretenimiento yace en ese costumbrismo que, cuando van a pasar sesenta años de su publicación, aún reconocemos. Es también una crítica inteligente al conservadurismo social y moral de la época.
El primero es que una buena parte de los recursos humorísticos se basan en los malentendidos de Nancy con el lenguaje y las malas interpretaciones que hace de algunos acontecimientos que le rodean. Estas situaciones llegan a un punto en el que la ingenuidad de Nancy —una estudiante norteamericana que llega a Andalucía a finales de los 50 para tomar notas para su tesis— me resulta muy poco realista.
En segundo lugar, la novela se presenta en forma de cartas que son traducidas por el propio Sender en la ficción. En ese sentido, hay varios recursos que no funcionan. Uno de ellos es incluir términos no traducidos en inglés para reforzar el hecho de que Nancy es una extranjera en España. Aparecen a menudo en frases como «estoy un poco "stuck up" con mis propios avances», «se trataba solo de un "flirt" sin importancia», «lo que nos dijo el "visiting professor"»…
En conclusión, es una novela muy divertida en la que parte del entretenimiento yace en ese costumbrismo que, cuando van a pasar sesenta años de su publicación, aún reconocemos. Es también una crítica inteligente al conservadurismo social y moral de la época.
May 4, 2022
Una estudiante de doctorado norteamericana se viene a España (la novela es de primeros de los 60 y es supuestamente contemporánea) a conocer mejor el habla andaluza y los usos y costumbres de las gentes de la región, tema de su tesis. Durante la temporada que pasa en España le van pasando multitud de cosas, motivadas principalmente por
a) malentendidos lingüísticos, y
b) diferencias culturales entre Wisconsin y Sevilla
Son diez cartas y lo cierto es que todos los recursos humorísticos han sido ya empleados cuando llegamos a la tercera. Da la sensación de que nos quedamos sin gasolina cuando aún queda demasiado viaje. Es entretenida pero creo que le falta fuelle.
Al final, el personaje de Nancy, que era la inocentona americana que no se enteraba de nada, resulta que tenía también un plan e intenciones, pero cuando llegamos a ese punto, cuatro cartas demasiado tarde, ya nos daba un poco igual.
a) malentendidos lingüísticos, y
b) diferencias culturales entre Wisconsin y Sevilla
Son diez cartas y lo cierto es que todos los recursos humorísticos han sido ya empleados cuando llegamos a la tercera. Da la sensación de que nos quedamos sin gasolina cuando aún queda demasiado viaje. Es entretenida pero creo que le falta fuelle.
Al final, el personaje de Nancy, que era la inocentona americana que no se enteraba de nada, resulta que tenía también un plan e intenciones, pero cuando llegamos a ese punto, cuatro cartas demasiado tarde, ya nos daba un poco igual.
Displaying 1 - 30 of 127 reviews