Başkanın Ziyafeti - Parasızlık - Bekâr

by Ivan Turgenev, Nihal Yalaza Taluy (Translator)

İvan Sergeyeviç Turgenyev (1818-1883): Avrupa’da ve ülkemizde eserleri ilkönce çevrilen 19. yüzyıl Rus
yazarlarındandır. Döneminin Avrupalı bakış açısına sahip tek Rus yazarı olarak anılır. Bu kitapta Turgenyev’in sahne
eserlerinin ilk komedi örneklerinden olan Başkanın Ziyafeti (1849), Parasızlık (1845) ve Bekâr (1849) adlı oyunları yer almaktadır. Turgenyev Başkanın Ziyafeti’nde taşradaki asilzadeler arasındaki bir mal taksimini, Parasızlık’ta maddi sorunlarına rağmen büyük şehirde yaşamakta ısrar eden bir asilzadeyi, Bekâr’da ise bir evlilik hazırlığı esnasında yaşananları konu eder.
Nihal Yalaza Taluy (1900-1968): Cumhuriyet’in ilk kuşağının önde gelen Rusça çevirmenlerindendir. Dostoyevski ve Tolstoy’un yanı sıra Puşkin, Gogol ve Turgenyev çevirileri de beğeniyle okunan Taluy’un çeviri külliyatı otuz kitabı aşmaktadır.

256 pages, Paperback

First published January 1, 1849

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Metin Yılmaz · Rating 5 out of 5]

Turgenyev'in okuduğum ilk tiyatro eseriydi. Üç farklı oyun yer alıyor kitapta. İlk oyun başkanın ziyafeti adlı bir oyun ve bir uzlaştırma çabasını anlatıyor. İki geçimsiz kardeşin miras payı için uzlaşmaya çalıştırılması olarak özetlenebilir.

Diğer oyun ise St. Petersburg'da fakir bir durumda yaşayan ama buna rağmen köyüne dönmek istemeyen birinin öyküsü.

Son oyun ise diğerlerinden daha uzun olan bir oyun. Bu oyunda ise bekar iki insanın saadeti için uğraşan birinin, damadın son anda vazgeçmesi ile işleri kendi lehine çevirmesini konu alıyor. Tabi bu aşamaya gelinene kadar bir çok badire atlatılıyor.

Babalar ve Oğullar gibi bir başyapıttan sonra oyunları nasıl acaba diye başladığım kitapta Turgenyev bir kez daha taht kurdu. Özellikle tiyatro eselerini sevenlerin kaçırmaması gereken bir kitap.

İyi okumalar.

[Halil Öğüt · Rating 4 out of 5]

İlk oyundaki Kaurova, ikinci oyundaki Jazikov, üçüncü oyundaki Fonk beğenilesi karakterler.

[Fatih · Rating 3 out of 5]

Turgenyev'den Rus günlük hayatı hakkında fikir verebilecek üç tiyatro oyunu. Kötü diyemem ama bir Shakespeare beklentisine de girmemek lazım.


İlk oyun, bizde olsa Karadenizlilerde yaşanacak tarz bir inat hikayesi. Kardeşler arası mal taksimi yapılması gerekirken, kız kardeş hiçbir koşula razı gelmiyor, sebebi sorulduğunda da mağdur edebiyatı yapıyor.

İkinci oyunda, köy sahibi olan ancak şehir hayatını tercih eden ve bunu karşılamaya gücü olmayan bir pomeşçik işleniyor.

Son oyunumuzda ise temiz bir adamın himayesinde yaşayan bir kızla evine gidip gelen bir memurun düğününe giden yolda yaşananlar anlatılıyor ve belki de kitabın en ilginç kısmı da Shakespearevari bir sonla biten burasıdır. Davul bile dengi dengine ifadesini enteresan bir nihayete erdirmiş yazar.

"Adamın kalbi temiz olsun da ismin ne önemi var."